Paroles et traduction Def Con Dos - J.B. al talego

J.B. al talego

¡James Brown al talego!
Sus gritos histéricos ya no dan el pego.
Es un macarra y es un hortera
Que conduce a toda hostia por la carretera,
Cuando el polvo de ángel no le deja ver.

¡James Brown a la trena!
No grites, que no nos das pena.
Te cargaste a Otis Redding,
Arthur Conley, Jackey Wilson,
Sam Cooke, Marvin Gaye.

¡No está bien! ¡No está nada bien!
Te cargaste a los colegas
Y para ti todo el pastel,
Que es el viejo truco del almendruco,
Así nadie te hace sombra y eres el primero.
Para ti toda la gloria y para ti todo el dinero.

No sabemos cómo te las arreglas
Para salir bajo fianza o en libertad vigilada,
Será que en la cárcel no te quieren nada.
Nadie da un duro por tus corcheas.
Estamos hartos de comprar otros discos,
En todos aparece alguno de tus gritos.
Algo suena 'tic, tac'
Debajo de tu coche esta noche.

Y también están los músicos que has explotado,
Tocaban para ti y no les has pagado.
Tenían que ir de frac y limpiarte los zapatos,
Y todas esas multas que les has cobrado.

Cuando caías de rodillas en el escenario
Y todos ya sabían que era puro teatro.
También estaba el numerito de la capa,
Pero éso es mejor ni mencionarlo.

Papeletas, James, papeletas.
No digas que no, no nos hagas la puñeta,
Que si nos enfadamos te damos pasaporte.
Rigoberto Picaporte, maricón de mucho porte.

Si te decimos ven, deja todo y síguenos,
La única salida es venir con Def Con Dos
Y ponerte a fregar suelos y a zurcir los calcetines
Y los pasamontañas de todo el Escuadrón.

¡Eh, tú, boquerón!
Brown en guiri significa marrón.
Y como Dios propone y el hombre dispone,
Te vamos a comprar un sonotone,
A ver si así te enteras de una vez
De que has hecho mil veces la misma canción
Y nadie te denuncia por pesado y cabezón.
¡James Brown, trabaja de peón!

J.B. to the can

James Brown to the can!
The histrionics are old hat.
You're a lout and a cheap hood
Who drives like a madman on the road,
When the angel dust won't let you see.

James Brown to the hoosegow!
Don't cry, you don't evoke any sorrow.
You killed Otis Redding,
Arthur Conley, Jackey Wilson,
Sam Cooke, Marvin Gaye.

Not right! Not right at all!
You killed your mates
And hogged all the limelight for yourself,
The old almond-tree trick,
So nobody outshines you and you're top of the bill.
All the glory and all the money for you.

We don't know how you do it
To get off on bail or parole,
Maybe in jail they just don't like you at all.
Nobody gives a damn about your eighth notes.
We're sick of buying other records,
One of your screams is on them all.
Something's going 'tick tock'
Under your car tonight.

And then there are the musicians you've exploited,
They played for you and you never paid.
They had to wear tuxedos and polish your shoes,
And all those fines you collected from them.

When you fell on your knees on stage
Everyone knew it was pure theatre.
Then there was the little cape number,
But that's best not mentioned.

Tickets, James, tickets.
Don't deny it, don't give us the runaround,
Because if we get mad, we'll kick you out of town.
Rigoberto Picaporte, you pansy of great stature.

If we tell you to come, drop everything and follow us,
Your only way out is to come with Def Con Dos
And go clean floors and darn the socks
And ski masks of the whole Squadron.

Hey, you anchovy!
Brown in English means brown.
And as God plans and man proposes,
We're going to buy you a hearing aid,
To see if you can finally understand
That you've done the same song a thousand times
And nobody's pressing charges because you're so dull and thick.
James Brown, go work as a day laborer!