Mundo chungo - Def Con Dos traduction en allemand

Mundo chungo

Desde aquella fecha, 11 de Septiembre
Cuando derrumbaron las torres del imperio.
Desde la masacre salvaje del 11 de Marzo
Cuesta digerir el rencor acumulado.

Ante la amenaza de los atentados
Ante ataques de descerebrados
Queremos saber quien ha propiciado
La moda del terror indiscriminado.

Son muchos factores y muchos culpables
Presidentes con delirios imperiales
Que ahora buscan entre ciudadanos
Un chivo para disculparlos.

Y ahora aunque no lo quieras
Sí, eres sospechoso
Por ir a tu bola
Y vivir siempre a tu bolo.

La seguridad de todos
Exige un sacrificio.
Pero que tendré yo que ver
Con ningun partido.

Porque no me interesa
Porque no me acostumbro
A poner buena cara
A su mundo mundo chungo.

Mundo chungo
Mundo chungo
Mundo chungo
Mundo chungo

Te han señalado porque no entienden
Que seas un currante que solamente
No ves sus concursos, ni sus anuncios
Que despotriques contra su mundo

Tu no encajas en esas subastas
Te espian, te siguen, vigilan tu casa
Y publicamente ya te señalan
Porque eres persona non-grata

Revisar antecedentes
De los tipos diferentes
Prioridad: sus aficiones,
Sus amigos y parientes.

Saben si te drogas, saben cuantas veces
Y si tu chica te quiere y merece.
A quien llamas, a quien debes,
A quien pagas y a quien mientes.

Eres objeto de seguimiento
Porque llevas mochila y viajas en metro.
Tienes amigos de piel oscura
Y guardas panfletos de contracultura.

Eres sospecho
Por un daño irreceloso
Por ir siempre por tu cuenta
Por no ser como son todos.

Mundo chungo
Mundo chungo
Mundo chungo
Mundo... chungo! ... (more)

Üble Welt

Seit jenem Datum, dem 11. September
Als sie die Türme des Imperiums niederrissen.
Seit dem wilden Massaker vom 11. März
Fällt es schwer, den angestauten Groll zu verdauen.

Angesichts der Bedrohung durch Anschläge
Angesichts der Angriffe von Hirnlosen
Wir wollen wissen, wer begünstigt hat
Die Mode des wahllosen Terrors.

Es gibt viele Faktoren und viele Schuldige
Präsidenten mit imperialen Wahnvorstellungen
Die jetzt unter den Bürgern suchen
Einen Sündenbock, um sie zu entschuldigen.

Und jetzt, auch wenn du es nicht willst
Ja, du bist verdächtig
Weil du dein eigenes Ding machst
Und immer dein eigenes Süppchen kochst.

Die Sicherheit aller
Erfordert ein Opfer.
Aber was habe ich damit zu tun
Mit irgendeiner Partei.

Weil es mich nicht interessiert
Weil ich mich nicht daran gewöhne
Gute Miene zu machen
Zu ihrer üblen, üblen Welt.

Üble Welt
Üble Welt
Üble Welt
Üble Welt

Sie haben dich ins Visier genommen, weil sie nicht verstehen
Dass du arbeitest und einfach nur
Ihre Wettbewerbe nicht siehst, noch ihre Werbung
Dass du gegen ihre Welt schimpfst

Du passt nicht in ihre Machenschaften
Sie spionieren dich aus, sie folgen dir, überwachen dein Haus
Und öffentlich zeigen sie schon auf dich
Weil du eine Persona non grata bist

Hintergründe überprüfen
Von den verschiedenen Typen
Priorität: ihre Hobbys,
Ihre Freunde und Verwandten.

Sie wissen, ob du Drogen nimmst, wissen wie oft
Und ob deine Freundin dich liebt und verdient.
Wen du anrufst, wem du etwas schuldest,
Wem du zahlst und wen du anlügst.

Du bist ein Objekt der Überwachung
Weil du einen Rucksack trägst und U-Bahn fährst.
Du hast Freunde mit dunkler Haut
Und bewahrst Flugblätter der Gegenkultur auf.

Du bist verdächtig
Wegen vager Verdachtsmomente
Weil du immer deinen eigenen Weg gehst
Weil du nicht bist wie alle anderen.

Üble Welt
Üble Welt
Üble Welt
Welt... übel! ... (mehr)