Paroles et traduction Def Con Dos - Niño A, niño B

Niño A, niño B

Luisito mete mano a su nueva canguro.
Martita ha envenenado al caniche del vecino.
Los cinco lobitos se han comido a loba
Y a la bruja le han metido por el culo la escoba.
Pasatiempos inocentes, juegos infantiles.
Torturar pajaritos y escupir a los que piden.
Rociar con gasolina la consulta del pediatra
O linchar a la abuelita cuando está sola en casa.

¿Quién juega a los médicos con los de parvulario?
¿Quién pega al gordito cuando sale al patio?
El tormento es lo más divertido.
Regálale dolor a tu mejor amigo.

Niño "A",
Niño "B".

Herodes no andaba muy descaminado
Defendiendo a ultranza el jarabe de palo.
Porque en las guarderías todos quieren ser
Como el niño "A" y el niño "B".

Niño "A",
Niño "B".

Boy A, Boy B

Little Luis has a go at the new babysitter.
Little Marta has poisoned the neighbour's poodle.
The five little wolves have eaten the she-wolf
And they've stuck an old broomstick up the witch's bum.
Innocent pastimes, childish games.
Torturing small birds and spitting at beggars.
Pouring petrol at the doctor's surgery
Or lynching your grandma when she's alone at home.

Who plays doctors and nurses with the little ones at the kindergarten?
Who beats up the fat kid when he goes into the playground?
Tormenting is the best fun.
Give your best friend a good dose of pain.

Boy "A",
Boy "B".

Herod was not so far off the mark
When he stoutly defended the virtues of the stick.
Because in every nursery we all want to be
Just like Boy "A" and Boy "B".

Boy "A",
Boy "B".