Paroles et traduction Def Con Dos - No tengo puntos

No tengo puntos

Nuevas normas, viejos retos
Europa legisla con mano de hierro
Un nuevo carnet rige nuestras vidas
Para que no abrazes conductas prohibidas
Naces con diez puntos que marcan tu techo
Como un ciudadano de pleno derecho
Pero según vayas cometiendo errores
Te irás alejando de tiempos mejores
Y punto por punto se irán reduciendo
Tus expectativas según vas perdiendo los puntos
Que juntos te dan una vida
Pero que al perderlos también te la quitan
Y aunque tú te creas un tipo importante
Sin puntos no gozas de avales ni chances
Serás degradado de cualquier manera
Y hechado al mar en una patea

Carné por puntos para vivir
Cuando se te agotan te caduca el DNI
Carné por puntos para tí
Punto final a tu forma de vivir

Pierdes la pista de buenos amigos
Y nadie te aclara cuál fue su destino
Pero el estrecho se ha ido llenando
De gente sin puntos que muere nadando
Más vale que acates las normas y el credo
Que la nueva Europa defiende con celo
Renuncia a pensar por no perder puntos
O vente al estrecho moríremos juntos

Carné por puntos para vivir
Cuando se te agotan te caduca el DNI
Carné por puntos para tí
Punto final a tu forma de vivir

Gritemos juntos: no tengo puntos
Dónde nos quedemos los que no queremos
Tragar esta farsa que apesta a tedejo
Los globalizados somos numeritos
Que nunca contamos cuando hay beneficios
La crisis aprieta y el pánico peta
Y los neogonchos rezan y tiemblan
Los que especularon mientras había margen
Ahora reniegan y te hacen culpable

Nuevas normas, viejos retos
Europa se hunde con mano de hierro
Tras el espejismo de la opulencia
Surge un paisaje que apunta a la quiebra
Tus cuentas no salen, tus planes no cuentan
Tus puntos de vida con cada día menguan
Decide tú mismo cual es el camino
O un viejo cayuco será tu destino'

Carné por puntos para vivir
Cuando se te agotan te caduca el DNI
Carné por puntos para tí
Punto final a tu forma de vivir

I Don't Have Points

New rules, old challenges
Europe legislates with an iron hand
A new license governs our lives
So you don't indulge in forbidden behaviors
You're born with ten points that mark your limit
As a full-fledged citizen
But as you make mistakes
You'll move away from better times
And point by point they'll be reduced
Your expectations as you lose the points
That together give you a life
But that when you lose them, they also take it away from you
And although you may think you're an important guy
Without points you don't have endorsements or chances
You will be demoted anyway
And thrown overboard in a kick

License for points to live
When you run out, your ID expires
License for points for you
Period to your way of life

You lose track of good friends
And no one tells you what their destiny was
But the strait has been filling up
With people without points who die swimming
Better you abide by the rules and the creed
That the new Europe defends with zeal
Give up thinking so as not to lose points
Or come to the strait and we'll die together

License for points to live
When you run out, your ID expires
License for points for you
Period to your way of life

Let's shout together: I don't have points
Where do we end up, those of us who don't want to
Swallow this farce that smells like tedium
We the globalized are numbers
That we never count when there are profits
The crisis is pressing and the panic is bursting
And the neogonchs pray and tremble
Those who speculated while there was margin
Now they deny it and make you guilty

New rules, old challenges
Europe is sinking with an iron hand
Behind the mirage of opulence
A landscape emerges that points to bankruptcy
Your accounts don't add up, your plans don't count
Your life points dwindle with each passing day
Decide for yourself which is the way
Or an old canoe will be your destiny'

License for points to live
When you run out, your ID expires
License for points for you
Period to your way of life