Pesadilla en Elm Street - Def Con Dos traduction en allemand

Pesadilla en Elm Street

John Fitzgerald Kennedy se paseaba
Como un idiota por Elm Street.
Él no sabía que aquél era el día
Que Freddy curraba y pasó por allí.
(...) él era Freddy Krugger,
El Lee Harvey Oswald no disparó.
Jacky Onassis dijo que eran balas
Y no las cuchillas lo que le mató.
Las balas no son tan malas
Y por cuatro calas
Te dan un montón.
Cómo era la Onassis que al darle a la cara
Estaba cantando y otro gallo cantó.
Pesadilla en Elm Street.
Unos años antes Freddy mataba
A todos los niños en Elm Street.
El hombre del saco no ea un mal caco,
Que era un asesino gracioso y gentil.
Y fueron los padres y la fastidiaron:
Quemaron a Freddy con mucho gasoil.
Todos creyeron que Freddy había muerto
Y vivieron tranquilos justo hasta hoy.
No pueden dormir ni siquiera la siesta,
Toman café y bocatas de anfeta,
Se queman los pies con los cigarrillos
Que ven anunciados por televisión.
Pesadilla en Elm Street.
Uno, dos, canta a viva voz;
Tres, cuatro, el hombre del saco;
Cinco, seis, decid lo que veis;
Siete, ocho, cómete un bizcocho;
Nueve, diez, ¿dónde está Fred?
Sale su lengua por el teléfono,
Sale su cara de la pared,
Mira sus garras, sus brazos enormes,
Es rojo y verde el mugriento jersey.
El sombrero le tapa la mitad de la cara
Que parece una pizza a la napolitana.
Krugger vive en las pesadillas
De todos los niños de Elm Street.

Albtraum in der Elm Street

John Fitzgerald Kennedy schlenderte
Wie ein Idiot durch die Elm Street.
Er wusste nicht, dass das der Tag war,
An dem Freddy arbeitete und dort vorbeikam.
(...) er war Freddy Krueger,
Lee Harvey Oswald hat nicht geschossen.
Jacky Onassis sagte, es wären Kugeln gewesen
Und nicht die Klingen, die ihn getötet hätten.
Kugeln sind nicht so schlimm
Und für ein paar Kröten
Geben sie dir 'ne Menge.
Wie die Onassis drauf war, dass, als es ihn ins Gesicht traf,
Sie sang gerade, doch dann wehte ein anderer Wind.
Albtraum in der Elm Street.
Einige Jahre zuvor tötete Freddy
Alle Kinder in der Elm Street.
Der schwarze Mann war kein übler Gauner,
Sondern ein lustiger und freundlicher Mörder.
Und es waren die Eltern, die es vermasselten:
Sie verbrannten Freddy mit viel Dieselöl.
Alle glaubten, Freddy sei gestorben
Und lebten ruhig bis genau heute.
Sie können nicht mal Siesta halten,
Trinken Kaffee und Amphetamin-Sandwiches,
Verbrennen sich die Füße mit Zigaretten,
Die sie in der Fernsehwerbung sehen.
Albtraum in der Elm Street.
Eins, zwei, sing aus voller Kehle;
Drei, vier, der schwarze Mann;
Fünf, sechs, sagt, was ihr seht;
Sieben, acht, iss einen Kuchen;
Neun, zehn, wo ist Fred?
Seine Zunge kommt aus dem Telefon,
Sein Gesicht kommt aus der Wand,
Schau seine Krallen an, seine riesigen Arme,
Rot und grün ist der schmuddelige Pullover.
Der Hut verdeckt ihm die halbe Fratze,
Die wie eine Pizza Napoli aussieht.
Krueger lebt in den Albträumen
Aller Kinder der Elm Street.