Paroles et traduction Def Con Dos - Que dice la gente - Versión 2011

Que dice la gente - Versión 2011

¿Qué dice la gente?
¡Def con Dos!
Entre los tablones de una balsa hundida
Sabiendo que ya se jugó esta partida
Sin fondo sin fichas ni más que arriesgar
Que un resto olvidado de mi dignidad
Maltrecha, pero siguiendo en la brecha
Pecando de mente contrahecha
Y sin fecha de caducidad ni saldo en la cuenta
Con el que apostar a la ficha del estado del estar bien
Y del dorado futuro del todo a cien.
Entrando a la grande en esta nueva era
Del yo no fui y se salve quien pueda
Pero en estámpida cambiaron las claves, pincho la rueda
Ardieron las naves y tu dignidad es peor que tus padres.
Después de 20 años, gritando a una pared, la pared nos dice
I'm sorry play the game
A quién echar la culpa de la nueva situación
Si no es a Yoko Ono, que sea a Def con Dos.
Recogan los trozos que quedan de ti
Pues los añoz mozos dejaron destrozos
Que ni tu vidente supo predecir
Son como medallas de hueso y batallas
Y mentes prohibidas por las directivas de los que predican
Moral colectiva como alternativa a tu libertinaje
De gato salvaje que araña el futuro
Abriendo las puertas al mundo en que uno pretende vivir
Y decir aquello que opinas sobre el que de arriba
Maneja los hilos de esta tramoya
Una ida de olla en que han convertido nuestro devenir cotidiano
Como si fuese tan raro negarse a abrazar un futuro de esclavo.
Después de 20 años, gritando a una pared, la pared nos dice
I'm sorry play the game
A quién echar la culpa de la nueva situación
Si no es a Yoko Ono, que sea a Def con Dos.
Y si no has querido ponerte
La etiqueta que cuelgue del dedo del muerto
O si has optado por no asumir
El discurso que otros esperan de ti
Pasarés a ser estigmatizado, un caso extraño
Ese tipo raro. Que sean los que lo dicen
Que mejor ser raro que gris y triste
Que también provocó alguna vez, el primer simio que ando de pie
Aguantando las mofas baratas de los que siguieron a cuatro patas
Después de 20 años, gritando a una pared, la pared nos dice
I'm sorry play the game
A quién echar la culpa de la nueva situación
Si no es a Yoko Ono, que sea a Def con Dos.
¿Qué dice la gente?
¡Def con Dos!

What do people say? - 2011 Version

What do people say?
Def Con Dos!
Among the planks of a sunken raft,
Knowing this game has already been played,
Without funds, without chips, and with nothing more to risk
Than a forgotten remnant of my dignity,
Battered, but still in the breach,
Sinning with a twisted mind,
And without an expiration date or a balance in the account
With which to bet on the chip of well-being
And the golden future of everything at a hundred.
Going all in in this new era
Of "it wasn't me" and every man for himself,
But in the stampede, the keys changed, I puncture the wheel,
The ships burned, and your dignity is worse than your parents'.
After 20 years, screaming at a wall, the wall tells us
I'm sorry, play the game
Who to blame for the new situation
If not Yoko Ono, let it be Def Con Dos.
Pick up the pieces that remain of you
For the young years left wreckage
That not even your psychic knew how to predict
They are like bone medals and battles
And minds forbidden by the directives of those who preach
Collective morality as an alternative to your debauchery
Of a wild cat that scratches the future
Opening the doors to the world in which one intends to live
And say what you think about the one above
Pulling the strings of this farce
A crazy trip in which they have turned our daily lives
As if it were so strange to refuse to embrace a future as a slave.
After 20 years, screaming at a wall, the wall tells us
I'm sorry, play the game
Who to blame for the new situation
If not Yoko Ono, let it be Def Con Dos.
And if you haven't wanted to put on
The label hanging from the dead man's finger
Or if you have chosen not to assume
The speech that others expect from you
You will become stigmatized, a strange case
That weird guy. Let it be those who say it
That it's better to be weird than gray and sad
That also provoked once, the first ape that walked upright
Enduring the cheap mockery of those who continued on all fours
After 20 years, screaming at a wall, the wall tells us
I'm sorry, play the game
Who to blame for the new situation
If not Yoko Ono, let it be Def Con Dos.
What do people say?
Def Con Dos!