Paroles et traduction Def Con Dos - Que dice la gente - Versión 2011

Que dice la gente - Versión 2011

¿Qué dice la gente?
¡Def con Dos!
Entre los tablones de una balsa hundida
Sabiendo que ya se jugó esta partida
Sin fondo sin fichas ni más que arriesgar
Que un resto olvidado de mi dignidad
Maltrecha, pero siguiendo en la brecha
Pecando de mente contrahecha
Y sin fecha de caducidad ni saldo en la cuenta
Con el que apostar a la ficha del estado del estar bien
Y del dorado futuro del todo a cien.
Entrando a la grande en esta nueva era
Del yo no fui y se salve quien pueda
Pero en estámpida cambiaron las claves, pincho la rueda
Ardieron las naves y tu dignidad es peor que tus padres.
Después de 20 años, gritando a una pared, la pared nos dice
I'm sorry play the game
A quién echar la culpa de la nueva situación
Si no es a Yoko Ono, que sea a Def con Dos.
Recogan los trozos que quedan de ti
Pues los añoz mozos dejaron destrozos
Que ni tu vidente supo predecir
Son como medallas de hueso y batallas
Y mentes prohibidas por las directivas de los que predican
Moral colectiva como alternativa a tu libertinaje
De gato salvaje que araña el futuro
Abriendo las puertas al mundo en que uno pretende vivir
Y decir aquello que opinas sobre el que de arriba
Maneja los hilos de esta tramoya
Una ida de olla en que han convertido nuestro devenir cotidiano
Como si fuese tan raro negarse a abrazar un futuro de esclavo.
Después de 20 años, gritando a una pared, la pared nos dice
I'm sorry play the game
A quién echar la culpa de la nueva situación
Si no es a Yoko Ono, que sea a Def con Dos.
Y si no has querido ponerte
La etiqueta que cuelgue del dedo del muerto
O si has optado por no asumir
El discurso que otros esperan de ti
Pasarés a ser estigmatizado, un caso extraño
Ese tipo raro. Que sean los que lo dicen
Que mejor ser raro que gris y triste
Que también provocó alguna vez, el primer simio que ando de pie
Aguantando las mofas baratas de los que siguieron a cuatro patas
Después de 20 años, gritando a una pared, la pared nos dice
I'm sorry play the game
A quién echar la culpa de la nueva situación
Si no es a Yoko Ono, que sea a Def con Dos.
¿Qué dice la gente?
¡Def con Dos!

Что говорят люди - Версия 2011

Что говорят люди?
¡Def con Dos!
Среди обломков затонувшего плота,
Зная, что эта партия уже проиграна,
Без дна, без фишек, нечего больше ставить,
Кроме забытого остатка моего достоинства.
Избитого, но всё ещё держащегося в строю,
Грешащего извращенным разумом,
И без срока годности и без денег на счету,
Чтобы поставить на фишку состояния благополучия
И золотого будущего, где всё по сто.
Вступая по-крупному в эту новую эру
"Я не я, и спасайся, кто может",
Но в этой суматохе изменились правила, пробило колесо,
Сгорели корабли, и твоё достоинство хуже, чем у твоих родителей.
После 20 лет, крича в стену, стена нам говорит:
Извини, играй по правилам.
На кого свалить вину за новую ситуацию,
Если не на Йоко Оно, так на Def con Dos.
Собери обломки того, что осталось от тебя,
Ведь молодые годы оставили разрушения,
Которые даже твоя гадалка не смогла предсказать.
Они как медали из кости и битвы,
И мысли, запрещенные директивами тех, кто проповедует
Коллективную мораль как альтернативу твоему разврату
Дикого кота, царапающего будущее,
Открывающего двери в мир, в котором хочется жить
И говорить то, что думаешь о том, кто сверху
Дёргает за ниточки этой декорации,
В сумасшествии, в которое превратили наше повседневное существование,
Как будто так странно отказываться принять будущее раба.
После 20 лет, крича в стену, стена нам говорит:
Извини, играй по правилам.
На кого свалить вину за новую ситуацию,
Если не на Йоко Оно, так на Def con Dos.
И если ты не захотела надеть
Этикетку, свисающую с пальца мертвеца,
Или если ты решила не принимать
Речь, которую другие ждут от тебя,
Ты станешь заклеймённой, странным случаем,
Тем странным типом. Пусть говорят те, кто это говорит,
Что лучше быть странным, чем серым и унылым,
Ведь тоже когда-то вызвал переполох первый обезьяна, вставшая на ноги,
Терпя дешевые насмешки тех, кто остался на четвереньках.
После 20 лет, крича в стену, стена нам говорит:
Извини, играй по правилам.
На кого свалить вину за новую ситуацию,
Если не на Йоко Оно, так на Def con Dos.
Что говорят люди?
¡Def con Dos!