Paroles et traduction Def Con Dos - Tírate ya

Tírate ya

Estado depresivo, estado lamentable
Me ha dejado el novio, y quiero suicidarme
Lo he pensado mucho, con mucho lloriqueo
Hasta que por fin me lo he tomado en serio
Y como el mundo entero se me ha caido encima
Pues voy, y me quito la vida
Hay cien sistemas, y mil maneras
Beber cianuro, cortarse las venas
Un método seguro que nunca falla, tirarme al vacío a través de la ventana
Estrellarme contra el asfalto, y que un coche me remate por si acaso
Salgo a la cornisa, voy a por todas
Se me cagan encima las putas palomas
Me concentro, voy a dar el salto
Pero una muchedumbre me grita desde abajo:
'Maricona, ¿que cojones miras?
Tírate ya, que no tenemos todo el día
Tírate ya, que no tenemos todo el día
Puto cobardica'
Pero si me tiro, la gente gana, la gente gana
Tengo que vivir para fastidiarla, tengo que vivir para fastidiarla
Tírate, tírate ya
'Preste atención al jefe de bomberos, tírese ya, y déjese de cuentos
Si usted no se atreve mi compañero, le da un empujoncito, y todos contentos'
Señor bombero, déjeme tranquilo, solo por joderle, ya no me tiro
Porque si me tiro, la gente gana, la gente gana, la gente gana
Tengo que vivir para fastidiarla, tengo que vivir para fastidiarla.

Jump now

Depressive state, lamentable state
My boyfriend left me, and I want to kill myself
I've thought about it a lot, with much whining
Until finally I took it seriously
And as the whole world has fallen on me
Well, I go and end my life
There are a hundred systems, and a thousand ways
Drink cyanide, cut your veins
A surefire method that never fails, jump into the void through the window
Crash into the asphalt, and have a car finish me off just in case
I go out onto the ledge, I'm going for it
The fucking pigeons shit on me
I concentrate, I'm going to jump
But a crowd yells at me from below:
'Wimp, what the hell are you looking at?
Jump now, we don't have all day
Jump now, we don't have all day
Fucking coward'
But if I jump, the people win, the people win
I have to live to spite them, I have to live to spite them
Jump, jump now
'Pay attention to the fire chief, jump now, and stop the stories
If you don't dare, my partner will give you a little push, and everyone will be happy'
Mr. Fireman, leave me alone, just to spite you, I'm not jumping anymore
Because if I jump, the people win, the people win, the people win
I have to live to spite them, I have to live to spite them.