Yo, yomismista - Def Con Dos traduction en allemand

Yo, yomismista

Siempre he estado solo conmigo mismo
Dando el esquinazo a la familia y a los amigos
Siempre encantado de haberme conocido
Sabiendo que lo que hago es cumplir con mi destino
Aprendí a quererme cuando era joven
Porque en lugar de hacer algún deporte
Pasaba las horas encerrado en mi cuarto
Autoexplorándome con ambas manos
A ser capaz de no hablar con nadie
Ni de soportar a gente insoportable
Me he convertido en mi mejor amigo
Mi padre, mi novio, mi suegro, mi primo
Y mientras el mundo gira en su boda
Seguiré pasando de esa gente que me sobra
Tengo muy claro que quiero ser yo mismo
Siempre orgulloso destazado conmigo

Eh tú yomismista, no serás un vago ni un cuentista
Eh tú yomismista ¿prefieres bailar con alguien en la pista?
Eh tú yomismista, no estarás pecando de egoísta
Eh tú yomismista ¿no irás a decirme que eres un artista?

A mí con mi muffet me bate la de bien
Prefiero estar conmigo y al resto que les den
Un yomismista no necesita nadie
Que le den la murga y traten de amargarle

Eh tú yomismista, no serás un vago ni un cuentista
Eh tú yomismista ¿prefieres bailar con alguien en la pista?
Eh tú yomismista, no estarás pecando de egoísta
Eh tú yomismista ¿no irás a decirme que eres un artista?

El yomismismo es un nuevo credo
Que día a día gana más adeptos
La vida va mejor si solo miras por lo tuyo
Y dejas que sean otros los que hagan el capullo
Los altruistas son unos sofistas
Allá cada cuál dice el yomismista
El ritual de esta filosofía
Consiste en besar un espejo cada día
Que sea otro el que tienda una mano
Y llamen al vecino, amigo o hermano
El yo mismista se conforma con muy poco
Uno para si y ninguno para todos

A mí con mi muffet me bate la de bien
Estar conmigo solo es como estar en el Edén
Mi ombligo es mi casa, mi ombligo es mi amigo
Y prefiero estar con él a tener que estar contigo

Eh tú yomismista, no serás un vago ni un cuentista
Eh tú yomismista ¿prefieres bailar con alguien en la pista?
Eh tú yomismista, no estarás pecando de egoísta
Eh tú yomismista ¿no irás a decirme que eres un artista?

A mí con mi muffet me bate la de bien
Prefiero estar conmigo y al resto que les den
Un yomismista no necesita nadie
Que le den la murga y traten de amargarle

Eh tú yomismista, no serás un vago ni un cuentista
Eh tú yomismista ¿prefieres bailar con alguien en la pista?
Eh tú yomismista, no estarás pecando de egoísta
Eh tú yomismista ¿no irás a decirme que eres un artista?

Ich, der Ichselbstler

Ich war schon immer allein mit mir selbst
Bin Familie und Freunden aus dem Weg gegangen
Immer erfreut, mich selbst kennengelernt zu haben
Wissend, dass das, was ich tue, mein Schicksal erfüllt
Ich lernte mich selbst zu lieben, als ich jung war
Denn anstatt irgendeinen Sport zu treiben
Verbrachte ich die Stunden eingeschlossen in meinem Zimmer
Mich selbst mit beiden Händen erforschend
Fähig zu sein, mit niemandem zu sprechen
Und unerträgliche Leute nicht zu ertragen
Ich bin mein bester Freund geworden
Mein Vater, mein Freund, mein Schwiegervater, mein Cousin
Und während die Welt ihre Runden dreht
Werde ich weiterhin die Leute ignorieren, die ich nicht brauche
Mir ist völlig klar, dass ich ich selbst sein will
Immer stolz, mit mir selbst zufrieden

Hey du Ichselbstler, du bist doch kein Faulpelz oder Aufschneider?
Hey du Ichselbstler, tanzt du lieber mit jemandem auf der Tanzfläche?
Hey du Ichselbstler, bist du nicht etwa egoistisch?
Hey du Ichselbstler, willst du mir jetzt etwa erzählen, dass du ein Künstler bist?

Mir geht's mit mir selber prächtig
Ich bin lieber mit mir allein, und der Rest kann mich mal
Ein Ichselbstler braucht niemanden
Der ihm auf die Nerven geht und ihm die Laune verdirbt

Hey du Ichselbstler, du bist doch kein Faulpelz oder Aufschneider?
Hey du Ichselbstler, tanzt du lieber mit jemandem auf der Tanzfläche?
Hey du Ichselbstler, bist du nicht etwa egoistisch?
Hey du Ichselbstler, willst du mir jetzt etwa erzählen, dass du ein Künstler bist?

Der Ichselbstismus ist ein neues Credo
Das Tag für Tag mehr Anhänger gewinnt
Das Leben läuft besser, wenn du nur auf dich selbst schaust
Und andere den Trottel spielen lässt
Die Altruisten sind Sophisten
Jeder für sich, sagt der Ichselbstler
Das Ritual dieser Philosophie
Besteht darin, jeden Tag einen Spiegel zu küssen
Soll doch ein anderer die Hand ausstrecken
Und sollen sie doch Nachbarn, Freund oder Bruder rufen
Der Ichselbstler gibt sich mit sehr wenig zufrieden
Einer für sich und keiner für alle

Mir geht's mit mir selber prächtig
Allein mit mir zu sein ist wie im Paradies
Mein Nabel ist mein Zuhause, mein Nabel ist mein Freund
Und ich bin lieber bei ihm, als bei dir sein zu müssen

Hey du Ichselbstler, du bist doch kein Faulpelz oder Aufschneider?
Hey du Ichselbstler, tanzt du lieber mit jemandem auf der Tanzfläche?
Hey du Ichselbstler, bist du nicht etwa egoistisch?
Hey du Ichselbstler, willst du mir jetzt etwa erzählen, dass du ein Künstler bist?

Mir geht's mit mir selber prächtig
Ich bin lieber mit mir allein, und der Rest kann mich mal
Ein Ichselbstler braucht niemanden
Der ihm auf die Nerven geht und ihm die Laune verdirbt

Hey du Ichselbstler, du bist doch kein Faulpelz oder Aufschneider?
Hey du Ichselbstler, tanzt du lieber mit jemandem auf der Tanzfläche?
Hey du Ichselbstler, bist du nicht etwa egoistisch?
Hey du Ichselbstler, willst du mir jetzt etwa erzählen, dass du ein Künstler bist?