Paroles et traduction Def Leppard - To Be Alive

To Be Alive

I know you don't believe it
Like I believe it
Oh no, it's not your thought
You sit alone inside a room
Wait for the world to come to you
They never do

It must be something that you can't let go
It hurts that you won't let me know
Every time you want to
Any time I touch you
I can't help to be myself
I hold on to this moment
Any time is right to be alive

And then in conversation
I love the way you mention
Nothing's ever gone your way
With a hammer in your hand
You spell out a master plan
We never learn

It must be somebody holding your heart
Something that tears us apart
Every time you want to
Any time I touch you
I can't help to be myself
I hold on to this moment
Any time is right to be alive

And I don't think that it's right
To let love pass by
Any time of life
It's good to be alive

Every time you want to
Any time I touch you
I can't help to be myself
Yes, every time you want to
Any time I touch you
I can't help what I feel
But it sure feels real
I wanna hold on to this moment
Cause babe it sure feels right
To be alive
To be alive
To be alive

Быть живым

Я знаю, ты не веришь,
Как верю я.
О нет, это не твоя мысль -
Ты сидишь одна в комнате,
Ждешь, когда мир придет к тебе.
Но этого не будет.

Должно быть, это что-то, от чего ты не можешь избавиться,
Мне больно, что ты не можешь рассказать мне.
Каждый раз, когда ты хочешь,
Каждый раз, когда я касаюсь тебя,
Я не могу не быть собой.
Я держусь за этот момент,
Ведь любое время прекрасно, чтобы жить.

И потом, в разговоре,
Мне нравится, как ты говоришь,
Что у тебя никогда ничего не получалось.
С молотком в руке
Ты излагаешь гениальный план.
Но мы ничему не учимся.

Должно быть, кто-то держит твое сердце,
Что-то, что разрывает нас на части.
Каждый раз, когда ты хочешь,
Каждый раз, когда я касаюсь тебя,
Я не могу не быть собой.
Я держусь за этот момент,
Ведь любое время прекрасно, чтобы жить.

И я не думаю, что это правильно -
Позволять любви пройти мимо.
В любое время жизни
Хорошо быть живым.

Каждый раз, когда ты хочешь,
Каждый раз, когда я касаюсь тебя,
Я не могу не быть собой.
Да, каждый раз, когда ты хочешь,
Каждый раз, когда я касаюсь тебя,
Я не могу контролировать свои чувства.
Но это точно настоящие чувства.
Я хочу держаться за этот момент,
Потому что, детка, это точно правильно -
Быть живым,
Быть живым,
Быть живым.