Paroles et traduction Def Leppard - Tonight

Tonight

Ahh, Ooh

I don't wanna play the waiting game
And drift away, leavin' an illusion
I don't wanna hide it's foolish pride
To close my eyes, a touch away from wanting you

Don't try to look away when you're face to face
I see your eyes, that animal emotion
You don't have to set your tender trap
It's in those eyes, it's gonna happen anyway

(Movin' to the rhythm of your heartbeat)
Yeah, I'm wantin', willin', touchin' you, we'll be
(Movin' to the rhythm of your heartbeat)
Ooh, babe
When you get that rhythm
Gonna move into your room

(Tonight) gimme love with no disguise
(Tonight) I see the fire in your eyes
(Tonight) so right, this night could be dynamite
Wait and see
If it pleases you it pleases me

There's nothing I can say, it's no mystery
It's in your eyes, those eyes are where I wanted them
So give me heart and soul, I lose control
Can't stop my eyes from fallin' into fantasy

(Movin' to the rhythm of your heartbeat)
Oh, I'm wantin', willin', touchin' you, we'll be
(Movin' to the rhythm of your heartbeat)
Ooh, yeah
When you get that rhythm, gonna move into your room

(Tonight) gimme love with no disguise
(Tonight) I see the fire in your eyes
(Tonight) so right, this night could be dynamite
Wait and see
Check it out

(Tonight) gimme love with no disguise
(Tonight) I see the fire in your eyes
(Tonight) I wanna win the greatest prize
(Tonight) so right, this night could be dynamite
Wait and see
If it pleases you, it pleases me

Сегодня вечером

Ах, Ох

Я не хочу играть в игры ожиданий
И раствориться, оставив лишь иллюзию
Я не хочу скрывать эту глупую гордость
Закрывать глаза, будучи в одном касании от желания обладать тобой

Не пытайся отвести взгляд, когда мы смотрим друг другу в глаза
Я вижу твои глаза, эту животную страсть
Тебе не нужно расставлять свои нежные ловушки
Всё в этих глазах, это случится в любом случае

(Двигаясь в ритме твоего сердца)
Да, я хочу, желаю, касаюсь тебя, мы будем
(Двигаясь в ритме твоего сердца)
О, детка
Когда ты поймаешь этот ритм
Я окажусь в твоей комнате

(Сегодня вечером) подари мне свою любовь без притворства
(Сегодня вечером) я вижу огонь в твоих глазах
(Сегодня вечером) всё так правильно, эта ночь может стать взрывоопасной
Поживём - увидим
Если это доставляет тебе удовольствие, это доставляет удовольствие и мне

Мне нечего сказать, это не загадка
Всё в твоих глазах, эти глаза - то, чего я так хотел
Так подари мне своё сердце и душу, я теряю контроль
Не могу помешать своим глазам погружаться в фантазии

(Двигаясь в ритме твоего сердца)
О, я хочу, желаю, касаюсь тебя, мы будем
(Двигаясь в ритме твоего сердца)
О, да
Когда ты поймаешь этот ритм, я окажусь в твоей комнате

(Сегодня вечером) подари мне свою любовь без притворства
(Сегодня вечером) я вижу огонь в твоих глазах
(Сегодня вечером) всё так правильно, эта ночь может стать взрывоопасной
Поживём - увидим
Проверь это

(Сегодня вечером) подари мне свою любовь без притворства
(Сегодня вечером) я вижу огонь в твоих глазах
(Сегодня вечером) я хочу выиграть главный приз
(Сегодня вечером) всё так правильно, эта ночь может стать взрывоопасной
Поживём - увидим
Если это доставляет тебе удовольствие, это доставляет удовольствие и мне