Paroles et traduction Def P - Ander Level

Ander Level

(Muziek: Zebulon, tekst: Def P. 1998)

Ik zat weer eens een keer op een verjaardagsfeest
En dan denk ik toch het meest: "Was ik nou maar niet geweest!"
Want het is altijd hetzelfde, tam en saai
Maar eenmaal high van de Thai vind ik toch wel weer m′n draai
En dan hoor ik het gelul, de chronische flauwekul
Die het evenwicht verstoord in mijn harmonische skull
Dat geleuter enzo, op dat kleuterniveau
Ik breek het door en geef gehoor met strakke leuzen kado
Maar hé, ze komen niet aan Ik zie de grappen ontgaan
De neuronen poppen bijna uit hun strakke membraan
Woordenmoppen die floppen, maar ik tap ze en snap ze,
Maar bij leken blijft het steken tussen weke synapsen
Kijk daar! De gebieden van Wernicke en Broca
Zijn blijkbaar onbereikbaar Fok het gezeik daar!
Muziek gonst in mijn rechter hersenhelft rond
En het gelul verdwijnt nu langzaam naar de achtergrond
In mijn onderbewustzijn is het fijn in m'n brein
Waar d′r altijd beats zijn drop ik rijms voor de gein
En ik kom in een trance, de gesprekken gaan door
Maar weinig kans dat ik iets van dat gemekker nog hoor
Wat ze zeggen is voor mij totaal niet interessant,
Relevant, penetrant want ik zit in een ver land
Dus sorry als je pratend tegenover me stond,
Maar ik zweef in m'n eigen wereld rond

Ik zit op een ander level dan jij, een andere frequentie
Ik zit op een ander level dan jij, een andere dimensie
Ik zit op een ander level dan jij, een ander niveau
Ik zit op een ander level dan jij, een hoger plateau

Als een Eurodance-hitter in je neurotransmitter
Kom ik fitter dan die shitters met hun glamour en glitter
Ze zijn niet op de hoogte van de politiekologische
En sociaal-psychologische en neurofysiologische
Achtergronden van de onderhonden die zij vonden
Uit de ondergronden reis ik zoals zij dat nimmer konden
Door cocaïne, heroïne, benzedrine, morfine
Draait hun hele leven om verdienen en om grienen
Maar ik heb de pure, van nature en niet dure
Dopamine, endorfine en het zal je dus bezuren
Als je mij fokt omdat je weer die 'vitaminen′ slikt,
Want ik hit je met een toxische adrenalinekick
Gevangen in het netwerk van onvolkomenheden
Wordt de overgave aan het Absolute nu vermeden
Want deze fundamentele wilbevelen van de psyche
Is je vrijheid laten vliegen door jezelf voor te liegen
Op deze rapbol ben jij een micro-organisme

Gezien je level adviseer ik rijmpacifisme
Elektronen, neutronen, protonen, beattonen
De beste wetenschappers kunnen mij niet klonen
Wietklonen geven mij atomische kracht
En mijn geest overstijgt mijn anatomische macht
Dus sorry als jij je eigen werk beter vond,
Maar ik zweef in m′n eigen wereld rond

Ik zit op een ander level dan jij, een andrere frequentie
Ik zit op een ander level dan jij, een andere dimensie
Ik zit op een ander level dan jij, een ander niveau
Ik zit op een ander level dan jij, een hoger plateau

Ik ben autodidact, hetero, autochtoon
Rap strakker dan strak en hou de metronoom in toom
Een meesterwerk is en blijft altijd het meeste werk,
Maar meer feest dan werk is wat ik bij jou het meeste merk
Mijn rijmvocabulaire breekt de tijdsbarriêre
Ik zoek het eeuwig leven in mijn rijmcarriêre
Als een uitslovende, oplichter uitdovende,
Battlepremie op m'n eigen hoofd uitlovende
Werkoholist, mijn werk sist als solist
Ik win beslist als jij het werk van de ouwe school mist
De knappere en dappere, ik laat je oren klapperen
Ik haat dat slappere dus laat je handjes nou maar wapperen
Voor een woordenspervuur of met bussen Sparvar
Kick het top to bottom of een windowdown whole car
Je tekst is als een throw up, een bubbleletter blow up
Hinderlijk en kinderlijk dus hijs je ′Up & Go' op
Voor de wrede wereldwijze woordenwildstyle
Zelfs Hitler zocht in mijn spreekvermogen nog z′n heil
Want m'n woorden zijn te gek of ben ik te gek voor woorden?
De rederijkers zijn een rede rijker om te scoren
Van de ridderepiek, renaissance, romantiek,
Classicisme, modernisme naar de raptechniek
Van de traditionele naar de expirimentele poëzie
Tot aan het tijdperk van Def P.

Ik zit op een ander level dan jij, een andrere frequentie
Ik zit op een ander level dan jij, een andere dimensie
Ik zit op een ander level dan jij, een ander niveau
Ik zit op een ander level dan jij, een hoger plateau

Another Level

(Music: Zebulon, lyrics: Def P. 1998)

I found myself once again at a birthday bash,
Thinking, "Damn, I wish I hadn't come to this trash!"
It's always the same, so tame and so dull,
But once the Thai kicks in, I start to feel kinda cool.
Then I hear the drivel, the chronic, stale crap,
Disturbing the balance in my harmonic skull cap.
That mindless chatter, on that kindergarten plane,
I break it down, respond with tight rhymes, it's insane.
But hey, they don't get it, the jokes fly right past,
Neurons almost popping out their tight membrane, fast.
Puns that flop, I tap 'em and snap 'em with ease,
But for laymen they get stuck between weak synapses, please.
Look there! Wernicke and Broca's areas, see?
Seemingly unreachable, fuck the bullshit, agree?
Music thrums in my right brain hemisphere round,
And the chatter fades slowly into the background.
In my subconscious, it's fine in my brain,
Where beats always reside, I drop rhymes for the gain.
And I fall into a trance, the conversations go on,
But little chance I'll hear any of that babble, so long.
What they say is of no interest to me,
Irrelevant, penetrating, 'cause I'm in a far country.
So sorry if you were talking, standing right there,
But I'm floating in my own world, without a care.

I'm on another level than you, a different frequency,
I'm on another level than you, another dimension, see?
I'm on another level than you, a different plane,
I'm on another level than you, a higher plateau I claim.

Like a Eurodance hit in your neurotransmitter,
I come fitter than those shitters with their glamour and glitter.
They're not aware of the politicological,
And social-psychological, neurophysiological,
Backgrounds of the underdogs they found,
From the underground I travel, like they never could, profound.
Through cocaine, heroin, benzedrine, morphine,
Their whole life revolves around earning and whining.
But I have the pure, natural, not expensive kind,
Dopamine, endorphin, it will mess with your mind.
If you fuck with me 'cause you're popping those "vitamins" again,
I'll hit you with a toxic adrenaline kick, my friend.
Trapped in the network of imperfections,
Surrender to the Absolute is now prevented, no exceptions.
For these fundamental desires of the psyche,
Is to let your freedom fly by lying to yourself, like a tyke.
On this rap ball, you're a microorganism, it's true,

Considering your level, I advise rhyme pacifism for you.
Electrons, neutrons, protons, beat tones,
The best scientists can't clone my moans.
Weed clones give me atomic power,
And my mind transcends my anatomical might, every hour.
So sorry if you thought your own work was better,
But I'm floating in my own world, like a feather.

I'm on another level than you, a different frequency,
I'm on another level than you, another dimension, see?
I'm on another level than you, a different plane,
I'm on another level than you, a higher plateau I claim.

I'm self-taught, straight, autochthonous,
Rap tighter than tight, keep the metronome harmonious.
A masterpiece is and always will be the most work,
But more party than work is what I notice in you, it's a quirk.
My rhyme vocabulary breaks the time barrier,
I seek eternal life in my rhyme career, it's clearer.
Like a lavish, fading, con artist,
Offering a battle bounty on my own head, the smartest.
Workaholic, my work hisses as a soloist,
I'll definitely win if you miss the old school's list.
The sharper and braver, I'll make your ears flap,
I hate that slackness, so wave your hands, don't nap.
For a word barrage or with Sparvar buses,
Kick it top to bottom or a window-down whole car fusses.
Your text is like a throw-up, a bubble letter blow-up,
Annoying and childish, so hoist your 'Up & Go' cup.
For the cruel, worldly, word wildstyle,
Even Hitler sought his salvation in my eloquence for a while.
'Cause my words are too crazy, or am I too crazy for words?
The rhetoricians have one more reason to score, like nerds.
From the knightly peak, renaissance, romantic,
Classicism, modernism to the rap technique, gigantic.
From traditional to experimental poetry,
To the era of Def P., you see.

I'm on another level than you, a different frequency,
I'm on another level than you, another dimension, see?
I'm on another level than you, a different plane,
I'm on another level than you, a higher plateau I claim.