Paroles et traduction Def P - Arbeidersklasse

Arbeidersklasse

(Muziek: Dick Tator & Labrat, tekst: Def P. 1997)

Hier zit ik dan als ongekroonde koning
Met m'n pen en m'n tekstboek in een kleine woning
Zittend met m'n afstandsbediening wat te zappen
En zie Amerikanen in hun clips staan te rappen
Over champagne, kaviaar en cocaïne,
Dure auto's, geile wijven en hoe veel ze nou verdienen
Over ouwe pophitjes met een beatje er door
En deze jetset noemt zichzelf hardcore!
Is deze shit de richting waar de rap naar toe gaat?
Dat de hip-hopcultuur deze shit maar toelaat!
De fans hiervan zijn zelf nog faker dan die sterren
Geef mij dan maar de nederhop met zijn harde kern
Van gasten die normaal kunnen denken en leven
Aan wie ik deze superpure shit kan geven
Omdat onze gedachtengangen bij elkaar passen
Want zowel de fans als ik hier zijn arbeidersklasse!

Er zijn heel veel manieren om een hit te scoren
En ook heel veel sukkels die er bij willen horen
Maar er is maar één weg naar kwaliteit:
Strijd voor duurzaamheid, het is tijd voor arbeid!

Door ervaring groeien skills en dat is wat je even merkt
10 jaar Nederlandse rap, ja dat is mijn levenswerk
Nou in eigen beheer, eigen pracht, eigen macht
Onafhankelijk zijn is onze grootste kracht
Om het ondergronds, echt en puur te houden
Hard werken loont, dus ga je schuur verbouwen!
Want hoe meer je kan verdienen buiten jouw muziek
Des te echter jij dat houdt voor jouw publiek
Denk er maar eens over na en dan moet jij wel reëel zijn
Voordat je weer gaat roepen dat we commercieel zijn!
Krijg de tering, vreet stront en val dood!
Ik leef voor èn van de rap en werk hard voor m'n brood
Je moest eens weten hoeveel geld ik al heb laten lopen
Door principes te behouden en niet uit te verkopen
De O.P. maakt al jaren geen singels meer
In strijd tegen het beleid van het radiobeheer
En ik lijd zonder spijt want dat past er niet bij
Geen gelul, bijna niemand houdt die shit zo echt als wij!
En zowaar als ik hier sta, ik hou van rap
En de hip-hopcultuur, het is alles wat ik heb
En waar gaat het nou om? Dat vraag ik mij wel eens af
Hip-hop über alles! Dat is mijn maatstaf
En zonder hard werken word je ook nooit volwassen,
Maar ik ben het gewend want ik ben arbeidersklasse!

Er zijn heel veel manieren om een hit te scoren
En ook heel veel sukkels die er bij willen horen
Maar er is maar één weg naar kwaliteit:
Strijd voor duurzaamheid, het is tijd voor arbeid!

Working Class

(Music: Dick Tator & Labrat, lyrics: Def P. 1997)

Here I sit, the uncrowned king,
With my pen and notepad in this small dwelling.
Flipping channels with my remote,
Watching Americans rapping in their videos.
About champagne, caviar, and cocaine,
Expensive cars, hot women, and how much they're making.
Over old pop hits with a beat thrown in,
And this jet set calls themselves hardcore!
Is this shit where rap is heading?
That hip-hop culture allows this crap!
Their fans are even faker than these stars,
Give me Dutch hip-hop with its hard core.
Of guys who can think and live normally,
To whom I can give this super pure shit.
Because our thoughts align,
Both the fans and I here are working class!

There are many ways to score a hit,
And plenty of suckers who want in on it.
But there's only one path to quality:
Fight for sustainability, it's time for labor!

Through experience, skills grow, and that's what you notice,
10 years of Dutch rap, yeah, that's my life's work.
Self-managed, self-made, self-powered,
Independence is our greatest strength.
To keep it underground, real, and pure,
Hard work pays off, so go renovate your shed!
The more you can earn outside of your music,
The more authentic you keep it for your audience.
Think about it, and you have to be real,
Before you start shouting that we're commercial!
Get the hell out, eat shit, and drop dead!
I live for and off of rap, and work hard for my bread.
You wouldn't believe how much money I've passed up,
By keeping my principles and not selling out.
Osdorp Posse hasn't made singles for years,
Fighting against the radio management's policies.
And I suffer without regret because it doesn't fit,
No bullshit, almost nobody keeps it as real as us!
And as I stand here, I love rap,
And hip-hop culture, it's all I have.
And what's it all about? I sometimes wonder,
Hip-hop über alles! That's my standard.
And without hard work, you'll never grow up,
But I'm used to it because I'm working class!

There are many ways to score a hit,
And plenty of suckers who want in on it.
But there's only one path to quality:
Fight for sustainability, it's time for labor!