Paroles et traduction Def P - Arbeidersklasse

Arbeidersklasse

(Muziek: Dick Tator & Labrat, tekst: Def P. 1997)

Hier zit ik dan als ongekroonde koning
Met m'n pen en m'n tekstboek in een kleine woning
Zittend met m'n afstandsbediening wat te zappen
En zie Amerikanen in hun clips staan te rappen
Over champagne, kaviaar en cocaïne,
Dure auto's, geile wijven en hoe veel ze nou verdienen
Over ouwe pophitjes met een beatje er door
En deze jetset noemt zichzelf hardcore!
Is deze shit de richting waar de rap naar toe gaat?
Dat de hip-hopcultuur deze shit maar toelaat!
De fans hiervan zijn zelf nog faker dan die sterren
Geef mij dan maar de nederhop met zijn harde kern
Van gasten die normaal kunnen denken en leven
Aan wie ik deze superpure shit kan geven
Omdat onze gedachtengangen bij elkaar passen
Want zowel de fans als ik hier zijn arbeidersklasse!

Er zijn heel veel manieren om een hit te scoren
En ook heel veel sukkels die er bij willen horen
Maar er is maar één weg naar kwaliteit:
Strijd voor duurzaamheid, het is tijd voor arbeid!

Door ervaring groeien skills en dat is wat je even merkt
10 jaar Nederlandse rap, ja dat is mijn levenswerk
Nou in eigen beheer, eigen pracht, eigen macht
Onafhankelijk zijn is onze grootste kracht
Om het ondergronds, echt en puur te houden
Hard werken loont, dus ga je schuur verbouwen!
Want hoe meer je kan verdienen buiten jouw muziek
Des te echter jij dat houdt voor jouw publiek
Denk er maar eens over na en dan moet jij wel reëel zijn
Voordat je weer gaat roepen dat we commercieel zijn!
Krijg de tering, vreet stront en val dood!
Ik leef voor èn van de rap en werk hard voor m'n brood
Je moest eens weten hoeveel geld ik al heb laten lopen
Door principes te behouden en niet uit te verkopen
De O.P. maakt al jaren geen singels meer
In strijd tegen het beleid van het radiobeheer
En ik lijd zonder spijt want dat past er niet bij
Geen gelul, bijna niemand houdt die shit zo echt als wij!
En zowaar als ik hier sta, ik hou van rap
En de hip-hopcultuur, het is alles wat ik heb
En waar gaat het nou om? Dat vraag ik mij wel eens af
Hip-hop über alles! Dat is mijn maatstaf
En zonder hard werken word je ook nooit volwassen,
Maar ik ben het gewend want ik ben arbeidersklasse!

Er zijn heel veel manieren om een hit te scoren
En ook heel veel sukkels die er bij willen horen
Maar er is maar één weg naar kwaliteit:
Strijd voor duurzaamheid, het is tijd voor arbeid!

Рабочий класс

(Музыка: Дик Татор и Лабрат, текст: Def P. 1997)

Вот я сижу, как некоронованный король,
С моей ручкой и блокнотом в небольшой квартирке.
Щелкаю пультом, переключая каналы,
И вижу, как американцы в своих клипах читают рэп.
О шампанском, икре и кокаине,
Дорогих тачках, горячих цыпочках и о том, сколько они зарабатывают.
О старых поп-хитах с добавленным битом,
И эта элита называет себя хардкором!
Это дерьмо то, куда движется рэп?
Что хип-хоп культура допускает такое дерьмо!
Их фанаты еще более фальшивые, чем эти звезды.
Мне больше по душе нидерландский хип-хоп с его жестким ядром,
С парнями, которые могут нормально думать и жить,
Которым я могу дать этот суперчистый рэп,
Потому что наши мысли совпадают,
Ведь и фанаты, и я здесь — рабочий класс!

Есть много способов сделать хит,
И много придурков, которые хотят к этому примазаться.
Но есть только один путь к качеству:
Борись за постоянство, пришло время работать!

С опытом растут навыки, и это то, что ты замечаешь,
10 лет нидерландского рэпа, да, это дело моей жизни.
Сейчас все своими руками, своя красота, своя власть.
Независимость — наша главная сила,
Чтобы сохранить андеграунд настоящим и чистым.
Упорный труд вознаграждается, так что иди и перестраивай свой сарай!
Ведь чем больше ты можешь заработать вне музыки,
Тем более настоящим ты остаешься для своей публики.
Подумай об этом, и ты должна быть реалисткой,
Прежде чем снова кричать, что мы коммерческие!
Чтоб тебя чахотка взяла, жри дерьмо и сдохни!
Я живу для и за счет рэпа и упорно работаю за свой хлеб.
Ты бы знала, сколько денег я уже упустил,
Сохраняя принципы и не продаваясь.
О.Р. уже много лет не выпускает синглов,
Борясь с политикой радио.
И я страдаю без сожалений, потому что это не подходит.
Без базара, почти никто не держит это так реально, как мы!
И, ей-богу, как я здесь стою, я люблю рэп
И хип-хоп культуру, это все, что у меня есть.
И в чем же дело? Я часто спрашиваю себя об этом.
Хип-хоп превыше всего! Это мой эталон.
И без упорного труда ты никогда не станешь взрослым,
Но я к этому привык, ведь я из рабочего класса!

Есть много способов сделать хит,
И много придурков, которые хотят к этому примазаться.
Но есть только один путь к качеству:
Борись за постоянство, пришло время работать!