Paroles et traduction Def P - Cryptokilostijl

Cryptokilostijl

(Muziek: Dick Tator & Labrat, tekst: Def P. 1997)

Dit is cryptokilo, duizend keer de stylo van een cryptogram
(En je flipt ervan!)

De aftrap word een inworp, of een modieuze gooi
Zeer geleerd of pijnlijk knap als een speld in het hooi
Een briljant redenaar of een rare grootspreker?
Ik scheep opscheppers op met een nare hoofdbreker
Ik houd mijn rijms spannend of zo strak als een thriller
IJskoud als koning Winter want de vorst laat je rillen
Met alleen schoppen klaveren en ruiten in mijn hand
Kom ik harteloos en wreed als in het buitenste land
"Don't even go there!" Yeah right dame, wat ooit!
Opgeteld met elkaar is dat nu samen of nooit
Met de toekomst in het verschiet verlies je de kleur
Ik ben nu op een trektocht dus sluit je ramen of deur
Jouw schaduw is een afspiegeling van jouw geest
Want ik schijn een licht te zijn en jouw schim is er geweest
Opgelicht! Tussen acht en elf ligt negentien
Maar pas na 2000 snappen jullie mij misschien
Als jouw luie tekstverwerker is uitgerust
En dan geniet je van de zin van de bron; wellust!
Dus kom eten als de rijmprofeten uit een kom eten
En ik mijn hand bal voor een potje handbal met kometen
In hun baan uit balans gebracht door mijn humeur
Of ben je aangeslagen door de rijmbelastinginspecteur?
Jij komt net binnen en wil nou dat ik mijn inkomen toon?
De groeten met je verdienste, oftewel dagloon!

Mijn rijms zijn een cryptisch vers als Rice Crispies
Van wijze inscripties maak ik verse scripties
Eerst was het Egyptisch of apostolistisch,
Maar nou apodictisch en apocaliptisch
Mijn rijms zijn een cryptisch vers als Rice Crispies
Van wijze inscripties maak ik verse scripties
Apodictisch en zeer adictisch
De interpretatie kent geen restricties!

Startpositie twee, in kilometers uitgedrukt
In de afstand, ruim voor het blussen uitgerukt
Let op het teken, dat is het sein voor parasieten
Het punt is een leesteken dat staat als stalagmieten
Ik neem een loopje met noten om ze te do-re-la-sollen
Jij bent een kiezel ik een kei, dus je kan me niet mollen
Mijn teksten zijn vers en geen oudbakken gedicht
Ik ben een impressionist, indruk maken is verplicht!
Ik neem de leiding in m'n hand als een herder zijn staf
Jij brengt meteen een toast uit, gelijkklinkend en laf
Ik stem voor een rapkeuring, noem het maar pro-test
Want in jouw zucht naar bijstand steun je als de pest!
Jij bent zó commercieel dat ik met je ster-spot
Muzikale overeenkomst? Jouw akkoord is verrot!
Ik schrijf het klokkie rond strak als een uur-werk
Ik versla je in een flits en jij gaat af als vuurwerk
In een ballentent, brallend met je kakkerwartaal
Mootje paling van drie maanden? Doe mij maar een kwart-aal!
En zet je Volkswagen voortaan op je golfterrein
Ik overspoel valse kunst met een golf venijn
Als ik graffiti was waren mijn raps de Deltawerken
Mijn dodelijke gaven zijn als giften voor de kerken
De oorzaak respecteren is mijn rijm redeneren
En als ik heen ga zal ik in mijn eigen rijm wederkeren!

Mijn rijms zijn een cryptisch vers als Rice Crispies
Van wijze inscripties maak ik verse scripties
Eerst was het Egyptisch of apostolistisch,
Maar nou apodictisch en apocaliptisch
Mijn rijms zijn een cryptisch vers als Rice Crispies
Van wijze inscripties maak ik verse scripties
Apodictisch en zeer adictisch
De interpretatie kent geen restricties!

Ik kom met een illustratie bij een stemmige beschrijving
Een sfeertekening, en geef de zwavelstokjes wrijving
Voor vurige avonturen in de avonduren
Wil je naar een warme buurt? Kom dan mee naar een ongure
Duiten in het zakkie, wat heel goed rinkelt
Slechte muzikanten stuur ik naar de speelgoedwinkel!
Als een speelbal gedold op een groot muziekfeest
In een jeugdcentrum, want m'n hart is altijd jong geweest
Of blijf je thuis als een T.V.-verslaafde in een dwangbuis
Of als een muurbloem blijf je hangen als een wandluis
Terwijl ik peins over mijn denkbeeldige rivieren:
Mijn gedachtenstroom, dus ontspan nu al je spieren
Want mijn ogen zijn fluorescerend,
En mijn flow is hypnotiserend!
En als ik knip in m'n vingers dan kom jij weer bij
En knikt je hoofd op de beat dus zeg je ja tegen mij:
Def Pietje precies! De wekker gaat en daarmee uit
Afgelopen, naar beneden als een trap naar een besluit
Naar een ondergronds betoog die er niet om loog
Want ik houd mijn teksten diep en de maatlat hoog
Voor jouw leerstof, in theorie is het bekleding,
Want jij doet aan ontleding voor een tweedehands besteding
Dus houd je vast, want hier komt de verlossing
Jij was het probleem, ik bracht de oplossing!

Mijn rijms zijn een cryptisch vers als Rice Crispies
Van wijze inscripties maak ik verse scripties
Eerst was het Egyptisch of apostolistisch,
Maar nou apodictisch en apocaliptisch
Mijn rijms zijn een cryptisch vers als Rice Crispies
Van wijze inscripties maak ik verse scripties
Apodictisch en zeer adictisch
De interpretatie kent geen restricties!

Dit album is voor mensen in moeilijke tijden
Ik verlos je uit je lijden door je ziel te bevrijden
Met verse munitie voor je hersendefenser
Want dit album wordt per luisterbeurt dieper en intenser
Stop wensen en laat je gedachten vrij lopen
Want jouw levensstrijd zal je met de dood moeten bekopen
We zitten nu eenmaal middenin een verhaal
De eerste helft is onveranderlijk dus laten wij verstandelijk
De tweede helft ingaan met inzicht en invloed
Voordat we er uitgaan zonder uitzicht, dus uit goed
Met de pen van Shakespeare en het brein van Einstein
Gecombineerd in één rijm, de cryptokilostijl is mijn
Nieuwe creatie, en ookal hoor jij er ingewikkelds in
Ik breng jouw taalgevoel in hoge staat van ontwikkeling
Eens zal je dit begrijpen in een staat van opwinding
Want ik reanimeer begrip in staat van ontbinding
Met meerdere betekenissen, multicomplex
Vat de kou bij de hoorns, maar blijf ultrarelaxed
Los jij dit raadsel op dan ben je één van de eersten
Die ontwaakt in het natuurlijk evenwicht wat ooit heerste...

Cryptokilo Style

(Music: Dick Tator & Labrat, lyrics: Def P. 1997)

This is cryptokilo, a thousand times the style of a cryptogram
(And you're flipping out!)

The kickoff becomes a throw-in, or a fashionable toss
Highly learned or painfully clever like a needle in the haystack
A brilliant orator or a strange braggart?
I ship off braggarts with a nasty head-scratcher
I keep my rhymes exciting or as tight as a thriller
Ice cold as King Winter, for the frost makes you shiver
With only spades, clubs, and diamonds in my hand
I come heartless and cruel as in the outermost land
"Don't even go there!" Yeah right lady, what ever!
Added together, that's now together or never
With the future in sight, you lose your color
I'm on a trek now, so close your windows or door
Your shadow is a reflection of your mind
Because I seem to be a light and your shadow has been
Enlightened! Between eight and eleven lies nineteen
But only after 2000 will you perhaps understand me
When your lazy word processor has rested
And then you enjoy the meaning of the source; pleasure!
So come eat when the rhyme prophets eat from a bowl
And I clench my fist for a game of handball with comets
Thrown off balance by my mood in their orbit
Or are you struck by the rhyme tax inspector?
You just came in and want me to show my income?
Greetings with your earnings, or rather, daily wage!

My rhymes are a cryptic verse like Rice Krispies
From wise inscriptions I make fresh scripts
First it was Egyptian or apostolic,
But now apodictic and apocalyptic
My rhymes are a cryptic verse like Rice Krispies
From wise inscriptions I make fresh scripts
Apodictic and very addictive
The interpretation knows no restrictions!

Starting position two, expressed in kilometers
In the distance, rushed out well before the extinguishing
Pay attention to the sign, that's the signal for parasites
The point is a punctuation mark that stands like stalagmites
I take a walk with notes to do-re-mi-fa-sol them
You are a pebble, I am a boulder, so you can't dig me
My lyrics are fresh and not a stale poem
I am an impressionist, making an impression is mandatory!
I take the lead in my hand like a shepherd his staff
You immediately make a toast, similar sounding and cowardly
I vote for a rap inspection, call it a pro-test
Because in your craving for assistance, you support like the plague!
You are so commercial that I star-spot with you
Musical agreement? Your chord is rotten!
I write around the clock tight as a clockwork
I beat you in a flash and you go off like fireworks
In a ball pit, yelling with your gibberish
Three-month-old eel? Give me a quarter eel!
And put your Volkswagen on your golf course from now on
I flood false art with a wave of venom
If I were graffiti, my raps would be the Delta Works
My deadly gifts are like gifts for the churches
Respecting the cause is my rhyme reasoning
And when I pass away, I will return in my own rhyme!

My rhymes are a cryptic verse like Rice Krispies
From wise inscriptions I make fresh scripts
First it was Egyptian or apostolic,
But now apodictic and apocalyptic
My rhymes are a cryptic verse like Rice Krispies
From wise inscriptions I make fresh scripts
Apodictic and very addictive
The interpretation knows no restrictions!

I come with an illustration with an atmospheric description
An atmospheric drawing, and I give the matches friction
For fiery adventures in the evening hours
Do you want to go to a warm neighborhood? Then come with me to a shady one
Pennies in the pocket, which jingle very nicely
I send bad musicians to the toy store!
Like a playing ball tossed about at a big music party
In a youth center, because my heart has always been young
Or do you stay at home like a TV addict in a straitjacket
Or like a wallflower you hang around like a bedbug
While I ponder my imaginary rivers:
My stream of thoughts, so relax all your muscles now
Because my eyes are fluorescent,
And my flow is hypnotizing!
And when I snap my fingers, you come to again
And your head nods to the beat, so you say yes to me:
Def Pietje precise! The alarm clock goes off and goes out
Over, down like a staircase to a conclusion
To an underground argument that didn't lie
Because I keep my lyrics deep and the yardstick high
For your learning material, in theory it's covering,
Because you do dissection for a second-hand spending
So hold on tight, because here comes the redemption
You were the problem, I brought the solution!

My rhymes are a cryptic verse like Rice Krispies
From wise inscriptions I make fresh scripts
First it was Egyptian or apostolic,
But now apodictic and apocalyptic
My rhymes are a cryptic verse like Rice Krispies
From wise inscriptions I make fresh scripts
Apodictic and very addictive
The interpretation knows no restrictions!

This album is for people in difficult times
I relieve you from your suffering by freeing your soul
With fresh ammunition for your brain defenses
Because this album gets deeper and more intense with each listen
Stop wishing and let your thoughts run free
Because you will have to pay for your life struggle with death
We are now in the middle of a story
The first half is unchangeable so let's be rational
Enter the second half with insight and influence
Before we go out without a view, so out of good
With Shakespeare's pen and Einstein's brain
Combined in one rhyme, the cryptokilo style is mine
New creation, and even if you hear something complicated in it
I bring your language skills to a high level of development
One day you will understand this in a state of excitement
Because I resuscitate understanding in a state of decay
With multiple meanings, multi-complex
Take the cold by the horns, but stay ultra-relaxed
If you solve this riddle, you are one of the first
Who awakens in the natural balance that once reigned...