Paroles et traduction Def P - De Zweer

De Zweer

(Muziek: Seda, tekst: Def P. 1997, gastrap: Rudeboy)

Geef mij eens een poging om de sfeer te beschrijven
Van de hip-hopscene in Nederland waar wij hier in verblijven

Je bent down met de underground zolang je niets verdiend,
Maar krijg je ook maar wát succes dan hoor je niet meer bij de scene
'T is één en al jaloezie alsof het een roddelclubje is
Gedist door je oude vrienden check hoe rot en kut dat is
Iedereen wil iets bereiken, iedereen wil naar die top,
Maar dreigt het ook te lukken krijg je van alles naar je kop
Je kreeg steun tot het fatale crusiale moment
Je werd bekend tot jij recent niet meer één van de hunne bent
Iedereen herkent je nog wel, maar niemand die groet je
Dus iedereen die kent je nog wel, maar niemand moet je
Wat moet je!? Je wordt niet meer gemist maar meer gedist
Vooral achter je rug maar zeg niet dat je het niet wist
Niemand zegt het op zijn plaat of noemt je naam op het toneel
Ookal is de sfeer te snijden, toch gebeurt er niet zo veel
Rappers hebben liever helemaal niets met mij te maken,
Maar om aan de bak te raken zeggen ze: "Hier met je knaken"
Ze maken wel contact voor een platencontract,
Maar geven stank voor dank nadat ze op een plaatje zijn gekwakt
Nou zeg je: "Jij bent dope man! Je weet dat ik je mocht!"
Maar ik weet dat jij nog nooit een plaatje van mij hebt gekocht
Sterker nog, wie koopt er hier nou wel een Nederlands produkt?
Door gebrek aan steun is hier de hele scene ook zo gefukt
Je wordt genekt door gebrek aan wederzijds respect
En ookal kom je perfect, ze noemen je wack en incorrect
Ik zie nog in gedachten wie me vroeger uitlachten
Dat ik Nederlands rapte, nou je kon er op wachten
Dat ze nou ook zelf komen met die Nederlandse shit
Zeggend: "Ik doe niet aan Nederhop, maar ik wil wel een hit!"
En zo kom ik eigenlijk nog op een hele grote wens:
Kon het maar eens afgelopen zijn met die zogenaamde grens
Tussen Nederlandse en de Engelstalige rap
Nu de hip-hop eindelijk een universele status heb

Het zit me dwars als een kippebot achter in m'n strot
Het is de houding tegenover nederhop ik pis er op!
In heel Europa groeien rappers in de eigen taal
Alleen in Nederland daar denken mensen nog massaal:
"De echte shit komt uit Amerika!" Man rot toch op!
Met dat gelul komt hier zo nooit een rapper aan de top
En zonder top tien houdt menigeen het voor gezien
Het is de sfeer in de Nederlandse hip-hopscene!
Maar of jij nou in het Nederlands of Engels rapt,
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!
No matter if you're white, yellow, brown or black
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!
En of je nou goed bent of superwack
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!
No matter if you're newschool or way way back
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!

Nou sta je met je hippe outfit als een B-boy kid,
Maar hip-hop is geen fucking mode man, je weet geen shit!
Met je kous op je kop en je zonnebrilmontuur
Heb je nooit iets positiefs gedaan voor deze rapcultuur
Tof doen is jouw enige manier om je te uiten
Man, door gasten zoals jij houden zalen rappers buiten!
Nou loop je maar te roepen dat je oldschool bent,
Maar ik heb je nooit gezien daar en ik heb je nooit gekend
Je bent niet populair en staat maar over geld te blèren,
Maar hoeveel rappers leven hier nou van hun carriêre?
Je krijgt geen liveshows want niemand wil je heel gewoon
Dus je hangt weer 'ns een keer bij Bomber aan de telefoon
Nou ben je afgewezen, afgetreden, afgegleden,
Ontevreden, want je had nog nooit een beter optreden
De echte rapliefhebber digt gewoon je flow niet echt,
Dus dan kom je automatisch bij de radio terrecht
Maar die draaien je niet! Want de D.J.'s willen centen
Ze hebben zelf labels en boycotten concurrenten!
Het is sowieso een schande dat hier in het hele land
Er zo weinig goeie hip-hop is op AM-FM-band
Terecht of onterecht of goed of slecht ik heb geen keuze
Maar de radio, de sfeer hier en de keuze is reuze!
Dus als jij als rapper vele skills beheerst
Kun je klagen over kansgebrek, maar check jezelf eerst!

Het zit me dwars als een kippebot achter in m'n strot
Het is de houding tegenover nederhop ik pis er op!
In heel Europa groeien rappers in de eigen taal
Alleen in Nederland daar denken mensen nog massaal:
"De echte shit komt uit Amerika!" Man rot toch op!
Met dat gelul komt hier zo nooit een rapper aan de top
En zonder top tien houdt menigeen het voor gezien
Het is de sfeer in de Nederlandse hip-hopscene!
Maar of jij nou in het Nederlands of Engels rapt,
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!
No matter if you're white, yellow, brown or black
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!
En of je nou goed bent of superwack
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!
No matter if you're newschool or way way back
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!

Гнойник

(Музыка: Seda, текст: Def P. 1997, гостевой куплет: Rudeboy)

Дай мне попытку описать атмосферу,
Хип-хоп сцены в Нидерландах, где мы с тобой обитаем.

Ты с андеграундом, пока не зарабатываешь ни цента,
Но стоит добиться хоть какого-то успеха - ты больше не часть тусовки.
Одна сплошная зависть, словно это клуб сплетниц,
Бывшие друзья диссят тебя - вот насколько это гнило и дерьмово.
Каждый хочет чего-то достичь, каждый хочет на вершину,
Но стоит приблизиться к успеху - получаешь по полной программе.
Тебя поддерживали до самого решающего момента,
Ты был своим, пока недавно не перестал быть одним из них.
Тебя все еще узнают, но никто не здоровается,
То есть тебя все еще узнают, но ты никому не нужен.
Что тебе нужно!? Тебя больше не ждут, а только диссят,
В основном за спиной, но не говори, что ты не знала.
Никто не говорит об этом в своих треках, не упоминает твое имя на сцене,
Даже если атмосфера накалена, ничего особо не происходит.
Рэперы предпочитают вообще не иметь со мной дел,
Но чтобы заработать, говорят: "Давай сюда свои бабки".
Они идут на контакт ради контракта,
Но платят черной неблагодарностью, после того как отметились на треке.
Ну ты говоришь: "Ты крут, мужик! Ты знаешь, что я тебя уважал!"
Но я знаю, что ты ни разу не покупала мой альбом.
Более того, кто здесь вообще покупает голландский продукт?
Из-за отсутствия поддержки вся сцена так облажалась.
Тебя душат отсутствием взаимного уважения,
И даже если ты идеальна, тебя называют слабой и неправильной.
Я до сих пор помню тех, кто раньше надо мной смеялся,
Что я читаю рэп на голландском, ну и стоило ожидать,
Что они сами теперь приходят с этим голландским дерьмом,
Говоря: "Я не занимаюсь голландским хип-хопом, но я хочу хит!"
И так я прихожу к одному большому желанию:
Чтобы наконец-то закончилась эта так называемая граница
Между голландским и англоязычным рэпом,
Теперь, когда хип-хоп наконец-то получил всемирный статус.

Это сидит у меня поперек горла, как куриная кость,
Это отношение к голландскому хип-хопу - я на него ссу!
По всей Европе рэперы растут на родном языке,
Только в Нидерландах люди по-прежнему массово думают:
"Настоящее дерьмо приходит из Америки!" Да пошел ты!
С таким трёпом здесь ни один рэпер никогда не доберется до вершины.
И без попадания в топ-10 многие бросают это дело,
Такова атмосфера на голландской хип-хоп сцене!
Но читаешь ли ты рэп на голландском или английском,
Хип-хоп есть хип-хоп есть хип-хоп!
Неважно, белый ты, желтый, коричневый или черный,
Хип-хоп есть хип-хоп есть хип-хоп!
И хорош ты или суперслаб,
Хип-хоп есть хип-хоп есть хип-хоп!
Неважно, ньюскульный ты или олдскульный,
Хип-хоп есть хип-хоп есть хип-хоп!

Вот ты стоишь в своем модном прикиде, как B-boy kid,
Но хип-хоп - это не чертова мода, детка, ты ни черта не знаешь!
С твоим носком на голове и оправой от солнечных очков,
Ты никогда ничего хорошего не сделала для этой рэп-культуры.
Выпендриваться - это твой единственный способ самовыражения,
Детка, из-за таких, как ты, рэперов не пускают в залы!
Вот ты ходишь и кричишь, что ты олдскульная,
Но я тебя там никогда не видел и никогда не знал.
Ты не популярна и только орешь о деньгах,
Но сколько рэперов здесь живут за счет своей карьеры?
Ты не получаешь концертов, потому что тебя никто не хочет,
Поэтому ты снова звонишь Бомберу.
Теперь тебя отвергли, отстранили, скинули,
Ты недовольна, потому что у тебя никогда не было выступления лучше.
Настоящий любитель рэпа просто не копает твой флоу,
Поэтому ты автоматически попадаешь на радио.
Но они тебя не крутят! Потому что диджеям нужны деньги,
У них есть свои лейблы, и они бойкотируют конкурентов!
Вообще позор, что по всей стране
Так мало хорошего хип-хопа на AM-FM волнах.
Справедливо или несправедливо, хорошо или плохо, у меня нет выбора,
Но радио, атмосфера здесь и выбор огромен!
Поэтому, если ты, как рэпер, владеешь многими навыками,
Ты можешь жаловаться на отсутствие возможностей, но сначала проверь себя!

Это сидит у меня поперек горла, как куриная кость,
Это отношение к голландскому хип-хопу - я на него ссу!
По всей Европе рэперы растут на родном языке,
Только в Нидерландах люди по-прежнему массово думают:
"Настоящее дерьмо приходит из Америки!" Да пошел ты!
С таким трёпом здесь ни один рэпер никогда не доберется до вершины.
И без попадания в топ-10 многие бросают это дело,
Такова атмосфера на голландской хип-хоп сцене!
Но читаешь ли ты рэп на голландском или английском,
Хип-хоп есть хип-хоп есть хип-хоп!
Неважно, белый ты, желтый, коричневый или черный,
Хип-хоп есть хип-хоп есть хип-хоп!
И хорош ты или суперслаб,
Хип-хоп есть хип-хоп есть хип-хоп!
Неважно, ньюскульный ты или олдскульный,
Хип-хоп есть хип-хоп есть хип-хоп!