Paroles et traduction en anglais Def P - Nuchter

Nuchter

(Muziek: Seda, tekst: Def P. 1997)

Het was een goeie avond freestyle op de wallen
Nee, niemand kon voor mij deze avond nog verknallen
Maar er was één rapper zwaar beschonken
Zelfs een beetje stronken, maar vooral teveel gedronken
En overvloedig maakt overmoedig
Hij pakte de mic. maar was veels te voorspoedig
Hij dacht dat hij mij wel effe kon battelen,
Dus ik dacht: "cool, dat gaan we effe sattelen!"
Het was mal, hij ging meteen in de aanval,
Dus ik dacht al wat ik hier nou weer aan zal
Doen. Ik vertelde toen over fatsoen
En dat je niet zomaar fokt met een kampioen
Maar hij diste, hij giste en hij sliste
Al z'n moed was ingedronken dus hij miste
Zijn doel. Begrijp je nou wat ik bedoel?
Hij vond zichzelf veels te cool met z'n bezopen smoel
Van: "Ik ben de beste met de wreedste metaforen!"
"Nog meer dan verdiepingen in een hoge toren!"
Pfff! Die zak hooi was een makkelijke prooi
Dus ik gaf die punk de rekening en schaamte was zijn fooi!
Ik was de wakkere en strakkere vent
Want je bent niet zo'n talent als je ladderzat bent
En? Spelende rapper, wat heb je nou geleerd?
Sta voortaan maar op scherp anders gaat het verkeerd!

En dan was ik nog zelfs nuchter!
En dan was ik nog zelfs nuchter!
En dan was ik nog zelfs nuchter!
Kun je nagaan! (Vette afgang!)

Nou, die volgende keer toen was die punk er alweer
Z'n reputatie deed nog zeer van de vorige keer
Hij had alweer een nieuw plan met dezelfde bedoeling
Hij wou me wéér battelen en nam een paddestoel in!
Hij wou niet weer zinken dus hij zou niet meer drinken,
Maar alleen lekker blowen want dan kon hij lekker flowen
Eénmaal binnen zij hij: "Dit keer ga ik winnen!"
En verzamelde z'n moed en z'n allerbeste zinnen!
Z'n paddestoelen waren best wel sterke
Die shit begon te werken en nou dat was te merken!
Hij zei: "Ik sluit je af als de zee een Hawaiaanse"
"Je ziet het licht als een sombreroloze Mexicaanse
Kaalkop! Yeah, ik zie je aura vervagen"
"Ik ben zó high, je kan me niet meer verlagen!"
Ik zei: "Nou, je klinkt best psychedelisch,
Maar je lult zó slap, je lijkt wel Evangelisch!"
"Je loopt zó te trippen in je lekkere roes
Dat je alweer bent vergeten dat je battellen moest!"
Die lul begon te beven en toen zei die: "Luister even"
Ik zei: "Luisteren naar jou? Nooit van m'n leven!"
"De tip die jij kan geven is alleen een filtertippie
En 't battelen wordt toch niks want je lult als een hippie!"
"Ik hoop dat je eindelijk je lessie hebt geleerd,
Want een battle tegen mij gaat bij voorbaat al verkeerd!"

En dan was ik nog zelfs nuchter!
En dan was ik nog zelfs nuchter!
En dan was ik nog zelfs nuchter!
Kun je nagaan! (Vette afgang!)

Nog niet eens een maand later was het alweer raak
Diezelfde knaap had één taak en z'n taak was wraak
In z'n dromen! Wat moet 'ie nou die slome!
Maar hij was vastberaden om terug te komen
En dit keer strak, dus hij blowde niet,
Maar hij snoof een lijntje coke en een lijntje speed
Dikke pupillen rolde bijna uit zijn kop enzo
Zijn zelfvertrouwen kunstmatig op topniveau
Hij stond stijf van de adrenaline
Maar echte boter is vetter dan margarine!
Hij zei: "Wat nou!" Ik zeg: "Ja, dat ken ik"
Hij zei: "Ik pak jou!" Ik zeg: "Nou, hier ben ik!"
Super opgefokt begon 'ie daar op en neer te gaan,
Pakte toen de mic. en begón me daar tekeer te gaan!
Hij rapte feller en feller en sneller en sneller
Tot 'ie zelf niet eens meer kon tellen!
Hij zat niet meer zo lekker in de beat
En door al die speed voelde hij de flow gewoon niet
Hij klonk zó kut dat iedereen moest lachen
Dus ik kon er met gemak strak overheen raggen
En zei: "Het draait toch om talent beste vent,
Want dit is geen hakkenbar maar een freestyletent!"
Zijn boze rooie hoofd leek wel te ontploffen
Want hij wist dat 'ie mij nooit af kon stoffen!

En dan was ik nog zelfs nuchter!
En dan was ik nog zelfs nuchter!
En dan was ik nog zelfs nuchter!
Kun je nagaan! (Vette afgang!)
Twee maanden later hing ik daar weer rond
En dacht: "Nou ik ben benieuwd of die gozer nog komt"
En ja! Een uur later kwam 'ie binnen die punk
Hij zag eruit als een fokking heroïnejunk!
En ik dacht: "Wil die gek het nou zó proberen?,
Met z'n ingevallen ogen en z'n vieze kleren?"
Ik kreeg bijna nog medelijden met hem
En dacht: "Ik moet een nieuwe battle echt vermijden met hem"
Ik liet hem gaan, maar hij zag me staan
Hij keek me aan en ja hoor! Daar kwam hij al aan
Gestrompeld, binnensmonds wat gemompeld
Het leek wel of 'ie in de stront was gedompeld
En verschrompeld! Ik zei: "Nee, niet weer!"
"Dit was de laatste keer punk! Jouw battle ik niet meer!"
Hij zei: "Nooit zal ik jou meer uitdagen,
Maar ik wou je nog één keer gewoon wat vragen..."

"Oh! En dat is...?" "Hé Def P. man, heb je een gulden voor me?"

Hij had mazzel dat ik dronken was!
Hij had mazzel dat ik dronken was!
Hij had mazzel dat ik dronken was!
Ik zei: "Barman, geef die gek ook een glas!"

Sober

(Music: Seda, lyrics: Def P. 1997)

It was a good night, freestyling in the red-light district
No one could mess up this evening for me anymore
But there was one rapper, heavily intoxicated
Even a bit plastered, but mostly just too drunk
And abundance makes one overconfident
He grabbed the mic, but was way too hasty
He thought he could easily battle me,
So I thought: "Cool, let's saddle up!"
It was crazy, he went straight on the attack,
So I was already thinking what I should do
Do. I then talked about decency
And that you don't just mess with a champion
But he dissed, he hissed and he slurred
All his courage was drunk away, so he missed
His target. Do you understand what I mean?
He thought he was way too cool with his drunken mug
Saying: "I'm the best with the most wicked metaphors!"
"More than floors in a tall tower!"
Pfff! That sack of hay was easy prey
So I gave that punk the bill and shame was his tip!
I was the awake and sharper guy
Because you're not such a talent when you're wasted
And? Wannabe rapper, what have you learned?
From now on, be sharp, otherwise it'll go wrong!

And I was even sober then!
And I was even sober then!
And I was even sober then!
Can you imagine! (Epic fail!)

Well, the next time that punk was there again
His reputation still hurt from last time
He had a new plan with the same intention
He wanted to battle me again and took a magic mushroom!
He didn't want to sink again so he wouldn't drink anymore,
But just smoke weed because then he could flow nicely
Once inside he said: "This time I'm gonna win!"
And gathered his courage and his best lines!
His mushrooms were quite strong
That shit started working and you could tell!
He said: "I'll shut you down like the sea a Hawaiian"
"You'll see the light like a sombrero-less Mexican
Baldy! Yeah, I see your aura fading"
"I'm so high, you can't bring me down anymore!"
I said: "Well, you sound pretty psychedelic,
But you're talking so weak, you sound Evangelical!"
"You're tripping so much in your sweet intoxication
That you've already forgotten you were supposed to battle!"
That fool started shaking and then he said: "Listen"
I said: "Listen to you? Never in my life!"
"The only tip you can give is a filter tip
And the battle won't be anything because you talk like a hippie!"
"I hope you've finally learned your lesson,
Because a battle against me is doomed from the start!"

And I was even sober then!
And I was even sober then!
And I was even sober then!
Can you imagine! (Epic fail!)

Not even a month later it happened again
That same guy had one task and his task was revenge
In his dreams! What should he do, that slowpoke!
But he was determined to come back
And this time sober, so he didn't smoke,
But he snorted a line of coke and a line of speed
His pupils were almost rolling out of his head and stuff
His confidence artificially at top level
He was stiff with adrenaline
But real butter is better than margarine!
He said: "What now!" I say: "Yeah, I know that"
He said: "I'll get you!" I say: "Well, here I am!"
Super hyped up, he started pacing back and forth,
Then grabbed the mic and started yelling at me!
He rapped harder and harder and faster and faster
Until he couldn't even count anymore!
He wasn't in the beat anymore
And because of all that speed he just didn't feel the flow
He sounded so bad that everyone had to laugh
So I could easily tear it up over him
And said: "It's all about talent, man,
Because this isn't a strip club but a freestyle joint!"
His angry red head seemed to explode
Because he knew he could never dust me off!

And I was even sober then!
And I was even sober then!
And I was even sober then!
Can you imagine! (Epic fail!)
Two months later I was hanging around there again
And thought: "Well, I wonder if that guy will still come"
And yes! An hour later he came in, that punk
He looked like a freaking heroin junkie!
And I thought: "Does that fool really want to try it like this?,
With his sunken eyes and his dirty clothes?"
I almost felt sorry for him
And thought: "I really need to avoid a new battle with him"
I let him go, but he saw me standing there
He looked at me and yeah! There he came
Stumbling, mumbling under his breath
It looked like he had been dipped in shit
And shriveled up! I said: "No, not again!"
"This was the last time, punk! I'm not battling you anymore!"
He said: "I will never challenge you again,
But I just wanted to ask you one more thing..."

"Oh! And that is...?" "Hey Def P. man, do you have a guilder for me?"

He was lucky I was drunk!
He was lucky I was drunk!
He was lucky I was drunk!
I said: "Bartender, give that fool a glass too!"