Paroles et traduction Def P - Ruzie Conclusie

Ruzie Conclusie

(Muziek: Seda, tekst: Def P. 1996)

De conclusie van een ruzie lijkt vaak een illusie,
Maar alleen komen tegenstrijdigheden tot een fusie
Want je kan niet zonder ruzie, maar toch ook niet met
En je vraagt je af wat je nou net belet
Vanaf nu geen onnodige ruzies meer,
Maar op een keer komt de sfeer er toch weer op neer
En later komt de spijt, wijsheid met de tijd,
En een tijdje alleen zijn maakt je visie weer wijd
Ik kan me altijd weer aan kleine dingen irriteren,
Maar moet bijvoorbeeld zelf grote dingen nog leren
Bijvoorbeeld meer luisteren en minder negatief zijn
Ik ben ook niet perfect en ik vergeet soms wie me lief zijn
Te veel in m′n eigen wereld, mijn realisme
Op het vlak van interesse tonen egoïsme
En ik weet niet of je deze shit herkent,
Maar aan perfecte situaties ben ik nooit gewend

Onvermijdelijke ruzies moeten toch gebeuren
Loop er dus niet mee te leuren als humeuren scheuren
We pleuren het eruit in geuren en kleuren
En daarna niet meer zeuren maar open deuren
En een schone lei, een soort nieuwe start
Voor elke partij een pak van het hart
En alleen was ik maar tot de helft gekomen,
Maar alleen alleen zie ik door het bos de bomen

Te veel drukte om je heen irriteert meteen
En je zou wel willen gillen: "Laat mij alleen!"
Maar juist als je wil dat ze het niet merken
Dan gaan ze zeiken maar sterken verwerken
Goeie raad is vaak ongewenst
En soms baal je intens en denkt te begrensd
En je flipt van lol als jij het zelf niet hebt,
Maar je wil ook niet dat een ander jouw verdriet hebt
Dan moet je al die shit alleen opknappen
En hoopt zo dat andere mensen ook snappen
Dat je buiten hen om ook vooral jezelf nog hebt
En dat je nou alleen de ruzie met jezelf nog hebt
In je eentje zet je alles beter op een rij
Geen ruzie, geen discussie, maar jezelf en jij
Knap het op voor jezelf en dan komt de rest
En voor jou en de rest werkt dat het best

Onvermijdelijke ruzies moeten toch gebeuren
Loop er dus niet mee te leuren als humeuren scheuren
We pleuren het eruit in geuren en kleuren
En daarna niet meer zeuren maar open deuren
En een schone lei, een soort nieuwe start
Voor elke partij een pak van het hart
En alleen was ik maar tot de helft gekomen,
Maar alleen alleen zie ik door het bos de bomen

Alleen stap na stap na stap na stap...

Argument Conclusion

(Music: Seda, Lyrics: Def P. 1996)

The conclusion of an argument often seems like an illusion,
But only through conflict do contradictions find fusion.
Because you can't live without arguments, yet you can't live with them either,
And you wonder what exactly is holding you back together.
From now on, no more unnecessary arguments,
But then again, the atmosphere will eventually reach that point.
And later comes regret, wisdom with time,
And some time alone broadens your vision once more.
I can always get irritated by little things,
But I still have to learn big things myself.
For example, listening more and being less negative,
I'm not perfect either, and sometimes I forget who loves me.
Too much in my own world, my realism,
When it comes to showing interest, it's pure egoism.
And I don't know if you recognize this shit,
But I'm never used to perfect situations.

Inevitable arguments are bound to happen,
So don't drag them out when tempers flare.
We throw it all out, in scents and colors,
And then no more whining, but open doors.
And a clean slate, a kind of new start,
A weight off each other's chest.
And alone I would have only gotten halfway there,
But only alone do I see the trees through the forest.

Too much hustle and bustle around immediately irritates,
And you just want to scream: "Leave me alone!"
But just when you want them not to notice,
They start nagging while the strong ones process.
Good advice is often unwanted,
And sometimes you feel intensely frustrated and limited.
And you laugh your ass off when you don't have it yourself,
But you also don't want anyone else to feel your sadness.
Then you have to deal with all that shit alone,
And you hope that other people understand.
That besides them, you mainly have yourself,
And that now you only have the argument with yourself left.
Alone, you put everything in better perspective,
No arguments, no discussions, just yourself and you.
Fix it for yourself, and then the rest will come,
And for you and the rest, that works best.

Inevitable arguments are bound to happen,
So don't drag them out when tempers flare.
We throw it all out, in scents and colors,
And then no more whining, but open doors.
And a clean slate, a kind of new start,
A weight off each other's chest.
And alone I would have only gotten halfway there,
But only alone do I see the trees through the forest.

Alone, step by step by step by step...