Paroles et traduction Def P - Woordenvuur Uitgeluld

Woordenvuur Uitgeluld

(Muziek: Seda, tekst: Def P. 1997)

Jij komt meestal niet zo lekker uit de hoek
Dus blijf in je hoek!
En check m′n meesterlijke muzikale hook
En blijf in m'n hook!
Ik nam al je uitspraken onder de loep
En zag niets in de loep!
Meningen zijn menens dus ik lul je in een hoek
Over de beats in een loop!

Mensen zeggen mij dit, mensen zeggen mij dat
Mensen zeggen mij niks man! Ik ben het zat
Om altijd naar jullie blabla te moeten luisteren
Jij zegt juist? Nou ik ben de juistere!
Zeg niet dat je weet waar ik het nou over heb
Want dat wou ik net zelf gaan vertellen in een rap
Maar elke keer buig jij de waarheid weer om
Je bent mij te eigenwijs en tegelijk ook dom!
En deze combinatie is superirritant
Een bron van inspiratie en je doet zo bijdehand
Met je eeuwige gelul over naar de top gaan
Je zegt: "Ik kom er aan!" Hé waar blijf je dan?!
Ga er maar niet op in, want het heeft geen zin,
Want ik had toch al je leugens door vanaf het begin
Dus val me nou niet lastig met je flauwekul yeah?
En niet wéér een discussie want ik lul je
Met je rug tegen de muur
Voor de peletonnen van het vuur
Jouw woordenvuur testte mijn geduld
Dus ik heb jouw woordenvuur uitgeluld!

Wat het onderwerp van discussie ook mag wezen
Jij hebt er toevallig altijd iets over gelezen
Verwend kreng! Je doet of jij een expert bent,
Maar staat er om bekend dat jij een ordinaire blèr bent!
Een beterweter van de ergste soort
Als iemand jouw wat nieuws verteld had jij het al gehoord!
Een wereldwijze man, maar je hebt niet eens een baan
Dus ga maar lekker met je praatjes bij het G.A.B. staan
Zo zijn de feiten dus stop met zeiken
Je teert op mensen die tegen jou opkijken
Het is dus eigenlijk een egoprobleem
Jij doet altijd interessant tegen mij en iedereen
Die het maar horen wil! Echt niet dat jij veranderd,
Want zelf luister jij nooit eens een keertje naar een ander
Iemand heb nog niet eens zijn verhaal afgemaakt
Of je schreeuwt er al doorheen dat jij dat ook hebt meegemaakt!
Heb je vroeger soms niet genoeg aandacht gehad?
Nou ik vind je geweldig! Pff! Dacht je dat?
Je denkt toch dat je alles van het leven al door hebt?
Maar kijk je in de spiegel weet je niet eens wie je voor je hebt!
En dan nog zelfs die weinige makkers van je,
Die krijgen nog een sjagreinige bakkes van je!
Dus val me nou niet lastig met je flauwekul yeah?
En niet wéér een discussie want ik lul je
Met je rug tegen de muur
Voor de peletonnen van het vuur
Jouw woordenvuur testte mijn geduld
Dus ik heb jouw woordenvuur uitgeluld!

Word Fire Extinguished

(Music: Seda, lyrics: Def P. 1997)

You usually don't come across so well,
So stay in your corner!
And check my masterful musical hook,
And stay on my hook!
I took all your statements under the magnifying glass,
And saw nothing in the magnifying glass!
Opinions are serious, so I'll corner you with my words,
Over the beats in a loop!

People tell me this, people tell me that,
People tell me nothing, man! I'm fed up
With always having to listen to your blah blah,
You say you're right? Well, I'm more right!
Don't say you know what I'm talking about,
Because that's what I was just about to tell you in a rap,
But every time you bend the truth again,
You're too stubborn and at the same time stupid!
And this combination is super annoying,
A source of inspiration and you act so smart,
With your eternal talk about going to the top,
You say: "I'm coming!" Hey, where are you then?!
Don't even bother, because it's pointless,
Because I already saw through your lies from the beginning,
So don't bother me with your nonsense, yeah?
And not another discussion because I'll talk you down,
With your back against the wall,
Before the firing squads,
Your word fire tested my patience,
So I extinguished your word fire!

Whatever the subject of discussion may be,
You happen to have always read something about it,
Spoiled brat! You act like you're an expert,
But you're known to be a common loudmouth!
A know-it-all of the worst kind,
If someone tells you something new, you've already heard it!
A worldly wise man, but you don't even have a job,
So go stand with your talk at the unemployment office,
These are the facts, so stop whining,
You live off people who look up to you,
So it's actually an ego problem,
You always act interesting towards me and everyone,
Who wants to hear it! No way you'll change,
Because you never listen to anyone else,
Someone hasn't even finished their story,
Or you're already shouting over them that you've experienced that too!
Didn't you get enough attention as a child?
Well, I think you're great! Pff! Did you think that?
You think you know everything about life already?
But if you look in the mirror, you don't even know who you're looking at!
And then even those few friends of yours,
They still get a grumpy face from you!
So don't bother me with your nonsense, yeah?
And not another discussion because I'll talk you down,
With your back against the wall,
Before the firing squads,
Your word fire tested my patience,
So I extinguished your word fire!