Paroles et traduction Defconn - No More Pain

No More Pain

무조건 버텨 그러면 이겨
아프지마 청춘

멋진 스포츠카를 타며 내달리는 꿈
샴페인이 마르지 않는
술잔에 취한 기분 둘
이것이 내가 원한 삶이었는지
나는 내 자신에게
다시 한번 또 묻고 있다

무거워진 목걸이
가볍지 않게 되어버린 삶
도금이 벗겨지고 진짜
금이 되어버린 날
기분이 날아갈 것 같아서 나 따졌어
왜 하늘은 이제서야
내게 희망을 보여주냐고

난 아직 기억해 2001년
망원동 반지하
그 처절했던 여름밤을
장마한테 찢긴 날
다 젖어도 포기 못 했네
Drum Maschine
주인집 다락에서 부둥켜안고
밤새 눈을 그렁였지

지금 내 집 내방 하나가
그 때 그 집보다는 훨씬 커
누군가 성공했다
축하를 건네도 잘 몰라
여전히 밖에 비가 많이 오는 날이면
불안해서 잠 못 자

아프니까 청춘이란 말은 쉽지
청춘이 아프면 그다음은 어디일지
위로가 안 되는 그 말은 하지 마요
빛나야 할 때가 지금이니까요
아프니까 청춘이란 말은 쉽지
청춘이 아프면 그다음은 어디일지
나약해지거나 너무 위로받지는 마
약해지면 세상은 더 위험하니까

내 손목 금시계의 초침은 죽지 않네
샘물은 말라도 내 통장 잔고는
절대 마르지 않네
이것이 내가 원한 삶이었는지
나는 내 자신에게
다시 한 번 또 묻고 있다

난 아직 기억해 2004년 겨울밤
밤새우고 병원에 혼자 가서 누워
수술받던 날
돈 때문에 약만 먹고 그냥 버티려다가
지옥을 맛보고 기어가서
결국 맹장을 떼 냈지

카드 들고 접수창고로 걸어가는데
아픈 거보다 승인이 안 날까 봐
그게 더 겁이 나더라
혼자인 서울살이의 서러움에 북받쳐
걷는 내 걸음이
그냥 영혼 없는 좀비 같더라

난 매년마다 검진비로 몇백을 써
누군가는 추억이라 위로하듯
내게 책을 써
근데 난 진짜 그때 힘들었거든
지금도 혼자일 때 아프면
왠지 더 서러워

아프니까 청춘이란 말은 쉽지
청춘이 아프면 그다음은 어디일지
위로가 안 되는 그 말은 하지 마요
빛나야 할 때가 지금이니까요
아프니까 청춘이란 말은 쉽지
청춘이 아프면 그다음은 어디일지
나약해지거나 너무 위로받지는 마
약해지면 세상은 더 위험하니까

그래 여기 서울 삶은 절대 쉽지 않았지
난 아직도 내가 이방인인 것 같아 미워
내 청춘의 상징 몸에 밴 라면냄새
곰팡이 걷어내고 먹던 밥 때문에

여기까지 온 것 같긴 해
이런 걸 고생이라 말하고 싶지만 이내
난 잘 될 거라 나를 위로하지 않았고
더 잘 되려고 노력했어 그게 맞아 더

아프니까 청춘이란 말은 쉽지
청춘이 아프면 그다음은 어디일지
위로가 안 되는 그 말은 하지 마요
빛나야 할 때가 지금이니까요
아프니까 청춘이란 말은 쉽지
청춘이 아프면 그다음은 어디일지
나약해지거나 너무 위로받지는 마
약해지면 세상은 더 위험하니까
약해지면 세상은 더 위험하니까
아프니까 청춘이란 말은 쉽지
청춘이 아프면 그다음은 어디일지
위로가 안 되는 그 말은 하지 마요
빛나야 할 때가 지금이니까요
아프니까 청춘이란 말은 쉽지
청춘이 아프면 그다음은 어디일지
나약해지거나 너무 위로받지는 마
약해지면 세상은 더 위험하니까
약해지면 세상은 더 위험하니까

No More Pain

No matter how hard you try, you'll overcome it
Don't hurt, my youth

Driving in a fancy sports car and chasing dreams
Champagne bubbles that won't stop flowing
Two people drunk on the feeling
Is this the life I wanted?
I ask myself again
Once more

A heavy necklace
Life has become a burden
The gold-plated has worn off and now it's
Real gold
I feel like I'm flying, so I left you
Why is the sky only showing me hope
Now?

I still remember 2001
Mangwon-dong basement
That brutal summer night
Torn by the monsoon
Even though I was drenched, I couldn't give up
Drum machine
Hugging the attic of my landlord's house
I stared at the night

Now, the one room in my house
Is much bigger than that house back then
Someone has succeeded
I don't know how to congratulate them
Rainy days still make me anxious
I can't sleep

It's easy to say that youth is painful
If youth is painful, what comes after?
Don't say those comforting words that don't help
Because now is the time to shine
It's easy to say that youth is painful
If youth is painful, what comes after?
Don't get weak or comforted
If you become weak, the world becomes more dangerous

The second hand of my gold wristwatch doesn't die
Even when the well runs dry, my bank account balance
Never runs dry
Is this the life I wanted?
I ask myself again
Once more

I still remember that winter night in 2004
Staying up all night and going to the hospital alone
The day I had surgery
I tried to just take medicine and endure it because of money
But I went through hell and had to
Eventually remove my appendix

Walking to the reception desk with my card in hand
I was more scared of being rejected
Than I was of the pain
My lonely Seoul life filled me with sorrow
My steps as I walked
Were like a soulless zombie

I spend hundreds on checkups every year
Someone comforts me with memories
Writing me a book
But I really had a hard time back then
When I'm alone and in pain
For some reason, it's even sadder

It's easy to say that youth is painful
If youth is painful, what comes after?
Don't say those comforting words that don't help
Because now is the time to shine
It's easy to say that youth is painful
If youth is painful, what comes after?
Don't get weak or comforted
If you become weak, the world becomes more dangerous

Yeah, life in Seoul was never easy
I still hate that I feel like an outsider
The symbol of my youth, the smell of ramen on my body
Eating rice with mold on it

I think I've come this far
I want to call this suffering, but instead
I didn't comfort myself by saying I'll be fine
I worked hard to be better, that's right

It's easy to say that youth is painful
If youth is painful, what comes after?
Don't say those comforting words that don't help
Because now is the time to shine
It's easy to say that youth is painful
If youth is painful, what comes after?
Don't get weak or comforted
If you become weak, the world becomes more dangerous
If you become weak, the world becomes more dangerous
It's easy to say that youth is painful
If youth is painful, what comes after?
Don't say those comforting words that don't help
Because now is the time to shine
It's easy to say that youth is painful
If youth is painful, what comes after?
Don't get weak or comforted
If you become weak, the world becomes more dangerous
If you become weak, the world becomes more dangerous