Paroles et traduction Defconn - No More Pain

No More Pain

무조건 버텨 그러면 이겨
아프지마 청춘

멋진 스포츠카를 타며 내달리는 꿈
샴페인이 마르지 않는
술잔에 취한 기분 둘
이것이 내가 원한 삶이었는지
나는 내 자신에게
다시 한번 또 묻고 있다

무거워진 목걸이
가볍지 않게 되어버린 삶
도금이 벗겨지고 진짜
금이 되어버린 날
기분이 날아갈 것 같아서 나 따졌어
왜 하늘은 이제서야
내게 희망을 보여주냐고

난 아직 기억해 2001년
망원동 반지하
그 처절했던 여름밤을
장마한테 찢긴 날
다 젖어도 포기 못 했네
Drum Maschine
주인집 다락에서 부둥켜안고
밤새 눈을 그렁였지

지금 내 집 내방 하나가
그 때 그 집보다는 훨씬 커
누군가 성공했다
축하를 건네도 잘 몰라
여전히 밖에 비가 많이 오는 날이면
불안해서 잠 못 자

아프니까 청춘이란 말은 쉽지
청춘이 아프면 그다음은 어디일지
위로가 안 되는 그 말은 하지 마요
빛나야 할 때가 지금이니까요
아프니까 청춘이란 말은 쉽지
청춘이 아프면 그다음은 어디일지
나약해지거나 너무 위로받지는 마
약해지면 세상은 더 위험하니까

내 손목 금시계의 초침은 죽지 않네
샘물은 말라도 내 통장 잔고는
절대 마르지 않네
이것이 내가 원한 삶이었는지
나는 내 자신에게
다시 한 번 또 묻고 있다

난 아직 기억해 2004년 겨울밤
밤새우고 병원에 혼자 가서 누워
수술받던 날
돈 때문에 약만 먹고 그냥 버티려다가
지옥을 맛보고 기어가서
결국 맹장을 떼 냈지

카드 들고 접수창고로 걸어가는데
아픈 거보다 승인이 안 날까 봐
그게 더 겁이 나더라
혼자인 서울살이의 서러움에 북받쳐
걷는 내 걸음이
그냥 영혼 없는 좀비 같더라

난 매년마다 검진비로 몇백을 써
누군가는 추억이라 위로하듯
내게 책을 써
근데 난 진짜 그때 힘들었거든
지금도 혼자일 때 아프면
왠지 더 서러워

아프니까 청춘이란 말은 쉽지
청춘이 아프면 그다음은 어디일지
위로가 안 되는 그 말은 하지 마요
빛나야 할 때가 지금이니까요
아프니까 청춘이란 말은 쉽지
청춘이 아프면 그다음은 어디일지
나약해지거나 너무 위로받지는 마
약해지면 세상은 더 위험하니까

그래 여기 서울 삶은 절대 쉽지 않았지
난 아직도 내가 이방인인 것 같아 미워
내 청춘의 상징 몸에 밴 라면냄새
곰팡이 걷어내고 먹던 밥 때문에

여기까지 온 것 같긴 해
이런 걸 고생이라 말하고 싶지만 이내
난 잘 될 거라 나를 위로하지 않았고
더 잘 되려고 노력했어 그게 맞아 더

아프니까 청춘이란 말은 쉽지
청춘이 아프면 그다음은 어디일지
위로가 안 되는 그 말은 하지 마요
빛나야 할 때가 지금이니까요
아프니까 청춘이란 말은 쉽지
청춘이 아프면 그다음은 어디일지
나약해지거나 너무 위로받지는 마
약해지면 세상은 더 위험하니까
약해지면 세상은 더 위험하니까
아프니까 청춘이란 말은 쉽지
청춘이 아프면 그다음은 어디일지
위로가 안 되는 그 말은 하지 마요
빛나야 할 때가 지금이니까요
아프니까 청춘이란 말은 쉽지
청춘이 아프면 그다음은 어디일지
나약해지거나 너무 위로받지는 마
약해지면 세상은 더 위험하니까
약해지면 세상은 더 위험하니까

Больше никакой боли

Просто держись, и ты победишь.
Не болей, молодость.

Мечтал мчаться на крутой спортивной машине.
Бокалы с шампанским,
опьяненные этим чувством, мы вдвоем.
Такой ли я хотел видеть свою жизнь?
Я спрашиваю себя
снова и снова.

Тяжелое ожерелье,
жизнь, ставшая непосильной.
Позолота стерлась,
и я стал настоящим золотом.
Мне казалось, что я взлечу от счастья, и я спросил:
«Почему небо только сейчас
показывает мне надежду?»

Я до сих пор помню 2001 год,
полуподвал в Манвондоне,
ту мучительную летнюю ночь,
когда меня разорвал ливень.
Я был весь мокрый, но не мог сдаться.
Мой драм-автомат
на чердаке в доме хозяина, мы обнимались,
и всю ночь напролет у меня текли слезы.

Сейчас моя комната в моей квартире
намного больше того дома.
Кто-то говорит, что я добился успеха,
поздравляют, но я не знаю.
До сих пор, когда на улице сильный дождь,
я не могу уснуть от беспокойства.

Легко сказать: «Молодость на то и молодость, чтобы болеть».
Если в молодости больно, то что будет потом?
Не говорите эти слова, от которых нет утешения.
Сейчас нужно сиять.
Легко сказать: «Молодость на то и молодость, чтобы болеть».
Если в молодости больно, то что будет потом?
Не слабейте и не ищите слишком много утешения.
Мир опаснее, когда ты слаб.

Секундная стрелка на моих золотых часах не останавливается.
Пусть родники пересохнут, но баланс моего банковского счета
никогда не опустеет.
Такой ли я хотел видеть свою жизнь?
Я спрашиваю себя
снова и снова.

Я до сих пор помню зимнюю ночь 2004 года.
Я прободрствовал всю ночь, а утром пошел в больницу и лег,
чтобы мне сделали операцию.
Я пытался терпеть боль, принимая таблетки, из-за денег,
но, вкусив ад, пополз
и в итоге удалил аппендицит.

Когда я шел к стойке регистрации с картой в руке,
я боялся не боли,
а того, что операцию не одобрят.
Одиночество в Сеуле захлестнуло меня,
и я шел,
как бездушный зомби.

Я трачу сотни тысяч вон на ежегодные осмотры.
Кто-то, словно пытаясь утешить, называет это воспоминаниями,
говорит, чтобы я написал об этом книгу.
Но мне было действительно тяжело тогда.
Даже сейчас, когда я болею в одиночестве,
мне почему-то становится еще грустнее.

Легко сказать: «Молодость на то и молодость, чтобы болеть».
Если в молодости больно, то что будет потом?
Не говорите эти слова, от которых нет утешения.
Сейчас нужно сиять.
Легко сказать: «Молодость на то и молодость, чтобы болеть».
Если в молодости больно, то что будет потом?
Не слабейте и не ищите слишком много утешения.
Мир опаснее, когда ты слаб.

Да, жизнь здесь, в Сеуле, никогда не была легкой.
Я ненавижу, что до сих пор чувствую себя чужим.
Запах лапши, въевшийся в мое тело, - символ моей молодости.
Из-за риса, который я ел, снимая плесень.

Кажется, я прошел через многое.
Я мог бы назвать это трудностями, но я
не утешал себя, говоря, что все будет хорошо.
Я старался стать лучше, это правильно.

Легко сказать: «Молодость на то и молодость, чтобы болеть».
Если в молодости больно, то что будет потом?
Не говорите эти слова, от которых нет утешения.
Сейчас нужно сиять.
Легко сказать: «Молодость на то и молодость, чтобы болеть».
Если в молодости больно, то что будет потом?
Не слабейте и не ищите слишком много утешения.
Мир опаснее, когда ты слаб.
Мир опаснее, когда ты слаб.
Легко сказать: «Молодость на то и молодость, чтобы болеть».
Если в молодости больно, то что будет потом?
Не говорите эти слова, от которых нет утешения.
Сейчас нужно сиять.
Легко сказать: «Молодость на то и молодость, чтобы болеть».
Если в молодости больно, то что будет потом?
Не слабейте и не ищите слишком много утешения.
Мир опаснее, когда ты слаб.
Мир опаснее, когда ты слаб.