Paroles et traduction Defkhan - Ölüm var

Ölüm var

Anlamı yok yazın ve kışın, güneş ve yağmurların
Vakti geldi düşlerim ölsün, yaşasın kâbuslarım
Sende namus yarım, bende topyekûn ve sabıkalı
Vatan için bu sehpadan düşmek helâl ve harikadır

Senin derdin manitandır, benim derdim başka
Hilâli gördüm gözlerinde, gönül verdim aşka
Sağ yanımdan kurşun yedim, yerde yattım ben acıyla
Vatan dedim, din dedim nefes aldım her dakika

Uyurken kefen giydim, gelecekse gelsin ölüm
Beni türkülerle değil, Allah′u ekberlerle gömün
Hayatı kitaplardan değil, gözlerimden oku
Bayrak anlam taşımaz, uğrunda ölmeyince koçum

Çilemse gelsin alsın, kaderimse yağlı urgan
Türküm ben ölürüm de kelepçede bağlı durmam
Olmuşsam vatana kurban, şeref ve ar sayarım
Var olsun ve yaşasın Oğuz'un nesli varsa yarın

Ölüm var, üzeri karla kapalı
Ölüm var, bedeni kanlı yaralı
Ölüm var, üzerime damladı yağmur
Yar, elim Azrail′e bağlı

Ölüm var, üzeri karla kapalı
Ölüm var, bedeni kanlı yaralı
Ölüm var, üzerime damladı yağmur
Yar, elim Azrail'e bağlı

Anlamı yok gülün, dikenin, demir parmaklıkların
Anlamı yok ki, yalan olacak, yarın anlattıklarım
Anlamı yok susmanın, küsmenin, öyle kasmanın
Bugün değil, yarın kim olacağın önemli aslanım

Her tarafta isyan var, bak her tarafta zulmeden
Dünya pimi çekilmiş bi bomba, görmez kul, neden?
Dokuz adım kaldı, artık durmam bana dur desen
Zaten gözüm yok dünyada, son giydiğim çul kefen

Aklımda kalan var, tamir olmaz yaram var
Memleketimi satmak ister, satılmış adamlar
Helâl sandığın haramlar, doğru sandığın yalanlar
Görmüyorsun gardaş namusuna gurşun atan var

Artık vakti geldi gitmem gerek üzülmeyin
Ne kan, ne gözyaşı dökün, benim için gülümseyin
Cellat neylesin be gardeşim, ölümden korkmayana
Merhamet yaradandan, son sözümü sorma bana

Смерть есть

Нет смысла в лете и зиме, в солнце и дождях,
Время пришло умереть моим мечтам, да здравствуют мои кошмары.
У тебя честь наполовину, у меня полностью и с судимостью,
За Родину упасть с этого эшафота – свято и чудесно.

Твоя проблема – девчонка, моя проблема иная,
Полумесяц увидел в твоих глазах, отдал сердце любви.
С правого бока пулю получил, на земле лежал я в боли,
Родину назвал, веру назвал, дышал каждую минуту.

Во сне саван надел, если придет, пусть придет смерть.
Меня не песнями, а "Аллах акбар" похороните.
Жизнь не из книг, а из моих глаз прочти,
Флаг не имеет значения, пока за него не умрешь, дружище.

Если страдания, пусть приходят, забирают, если судьба – жирная веревка.
Я турок, я умру, но в кандалах связанным не останусь.
Если стал жертвой за Родину, честью и достоинством считаю.
Да здравствует и живет род Огуза, если есть завтра.

Смерть есть, покрытая снегом,
Смерть есть, тело окровавлено, изранено,
Смерть есть, на меня капнул дождь,
Любимая, моя рука в руке Азраила.

Смерть есть, покрытая снегом,
Смерть есть, тело окровавлено, изранено,
Смерть есть, на меня капнул дождь,
Любимая, моя рука в руке Азраила.

Нет смысла в розе, шипе, железных решетках,
Нет смысла, ложью обернется то, что завтра расскажу.
Нет смысла молчать, дуться, так напрягаться,
Не сегодня, а завтра важно, кем ты станешь, лев мой.

Везде бунт, смотри, везде угнетатели,
Мир – бомба с выдернутой чекой, не видит раб, почему?
Девять шагов осталось, больше не остановлюсь, даже если попросишь остановиться,
И так нет у меня глаз на этот мир, последнее, что я надел – саван.

В памяти моей осталось, есть у меня рана, которая не заживет,
Родину мою продать хотят, продажные людишки.
То, что ты считаешь дозволенным – харам, то, что ты считаешь правдой – ложь,
Не видишь, брат, есть те, кто стреляет в твою честь.

Время пришло мне уйти, не печальтесь,
Ни крови, ни слез не лейте, ради меня улыбнитесь.
Что сделает палач, брат, тому, кто не боится смерти?
Милость от Создателя, последнее слово мое не спрашивай.