Paroles et traduction Dehhan - Kaderini Kurşunla

Kaderini Kurşunla

————
Bir gün bu bataklıktan çıkmak için
Birşeylere ihtiyacım olduğunu bildiğimden sustum
Elimde kalan bütün hayalleri bir kağıda
Sarıp içtim o yüzdendir gözlerim hep puslu
Söyle kaç yaşındaydın yumruğunu sıktın?
Ya da bir gece umudun gelip ellerinden tuttu?
Kendini kaybettiğin akıntıdan kaderin mi
Yoksa bilip duysa bile konuşmayan yüreğin mi suçlu?
Hepimiz paranoyaklaştık
İnsanların gözlerinde sade para ve yavşaklık
Hepimiz paranoyaklaştık
Dalgaların arasında yılanlarla kucaklaştık
Omzunda dünyanın yükü
Yolun dik de olsa pes etmeden zirveye dek yürü
Çünkü seni kurtaracak yegane şey özgürlük
Doğduğun toprakları düşün
————
Bu yoldaki ışığı söndü sanma
Umudunu kaybetmeden zorla
Kaderini kurşunla
Bunu bir de bana sor kapıları kır hiç utanma
Kaderini kurşunla
Kaderini kurşunla
Vakit yok bunu anla
————
Hayatım Arizona kalbim Amazon
Gece aklıma gelenleri gel bir de bana sor
Kırık dökük parçalarla yürümeye çalışırken
Bir gün gelir düştüğünde derler hayat zor
Hayat boş,
Işıkların sonse dahi yürü devam edecektir yol
Sevdiğininki değilse her ses aynı ton
Vakit yok
Hayal ettiğin şeylerin yollarında sürün sonra
Her sabah güneş gibi ol yepyeniden doğ
İnan seni korkutamaz son
Biri biter biri başlar uğraş karanlığı kov
Gerçekler aynı boran kar gibidir baharı görmek
Istersen sonsuzluğa koş
Kaybedecek hiç bir şeyin yok
Gülmek için savaş, dişlerini sık
Asıl her şey bitti diye düşündüğünde başlayacak show

Shoot Your Destiny

————
One day I fell silent, knowing I needed something
To get out of this swamp, to get going
I wrapped up all the dreams I had left
In a piece of paper, that's why my eyes are always misty
Tell me, how old were you when you clenched your fist?
Or when hope came one night and held your hands?
Was it your destiny that made you lose yourself in that current?
Or is it your heart that's to blame, even if it knows and says nothing?
We've all become paranoid
All we see in people's eyes is money and sleaze
We've all become paranoid
We've embraced the serpents among the waves
The weight of the world on your shoulders
Even if the road is steep, don't give up, walk to the summit
Because the only thing that will save you is freedom
Think of the land where you were born
————
Don't think the light on this path is out
Don't lose hope, just force yourself
Shoot your destiny
Ask me too to break down the doors, don't be shy
Shoot your destiny
Shoot your destiny
Understand, there's no time
————
My life, Arizona, my heart, Amazon
Come ask me about the thoughts that come to my mind at night
As I try to walk with broken pieces
One day you'll fall and they'll say life is tough
Life is empty
Even when the lights go out, the road will keep moving
Every sound is the same tone, unless it's hers
There's no time
Crawl on the paths of your dreams
Be born anew like the sun every morning
Believe me, the end can't scare you
One ends, another begins, fight to chase away the darkness
The truth is like a blizzard, to see spring
Run to infinity if you want
You have nothing to lose
Fight to smile, grit your teeth
The real show will start when you think it's all over