Paroles et traduction Dehhan - Kaderini Kurşunla

Kaderini Kurşunla

————
Bir gün bu bataklıktan çıkmak için
Birşeylere ihtiyacım olduğunu bildiğimden sustum
Elimde kalan bütün hayalleri bir kağıda
Sarıp içtim o yüzdendir gözlerim hep puslu
Söyle kaç yaşındaydın yumruğunu sıktın?
Ya da bir gece umudun gelip ellerinden tuttu?
Kendini kaybettiğin akıntıdan kaderin mi
Yoksa bilip duysa bile konuşmayan yüreğin mi suçlu?
Hepimiz paranoyaklaştık
İnsanların gözlerinde sade para ve yavşaklık
Hepimiz paranoyaklaştık
Dalgaların arasında yılanlarla kucaklaştık
Omzunda dünyanın yükü
Yolun dik de olsa pes etmeden zirveye dek yürü
Çünkü seni kurtaracak yegane şey özgürlük
Doğduğun toprakları düşün
————
Bu yoldaki ışığı söndü sanma
Umudunu kaybetmeden zorla
Kaderini kurşunla
Bunu bir de bana sor kapıları kır hiç utanma
Kaderini kurşunla
Kaderini kurşunla
Vakit yok bunu anla
————
Hayatım Arizona kalbim Amazon
Gece aklıma gelenleri gel bir de bana sor
Kırık dökük parçalarla yürümeye çalışırken
Bir gün gelir düştüğünde derler hayat zor
Hayat boş,
Işıkların sonse dahi yürü devam edecektir yol
Sevdiğininki değilse her ses aynı ton
Vakit yok
Hayal ettiğin şeylerin yollarında sürün sonra
Her sabah güneş gibi ol yepyeniden doğ
İnan seni korkutamaz son
Biri biter biri başlar uğraş karanlığı kov
Gerçekler aynı boran kar gibidir baharı görmek
Istersen sonsuzluğa koş
Kaybedecek hiç bir şeyin yok
Gülmek için savaş, dişlerini sık
Asıl her şey bitti diye düşündüğünde başlayacak show

Ton destin avec une balle

————
Un jour, pour sortir de ce bourbier,
Je me suis tu car je savais que j'avais besoin de quelque chose
J'ai enroulé tous les rêves qui me restaient sur un morceau de papier
Et je les ai avalés, c'est pour ça que mes yeux sont toujours voilés
Dis-moi, quel âge avais-tu quand tu as serré ton poing?
Ou une nuit, l'espoir est venu te prendre par la main?
Est-ce ton destin qui t'a fait perdre toi-même dans ce courant?
Ou ton cœur, même s'il le savait, était-il le coupable de son silence?
Nous sommes tous devenus paranoïaques
Dans le regard des gens, il n'y a que de l'argent et de la lâcheté
Nous sommes tous devenus paranoïaques
Nous avons embrassé des serpents au milieu des vagues
Le poids du monde sur tes épaules
Même si le chemin est abrupt, ne te laisse pas abattre, marche jusqu'au sommet
Car la seule chose qui te sauvera, c'est la liberté
Pense à la terre où tu es né
————
Ne pense pas que la lumière sur ce chemin s'est éteinte
Avec force, sans perdre espoir
Ton destin avec une balle
Demande-moi ça aussi, casse les portes, n'aie aucune honte
Ton destin avec une balle
Ton destin avec une balle
Il n'y a pas de temps, comprends ça
————
Ma vie, c'est l'Arizona, mon cœur, c'est l'Amazonie
Ce qui me vient à l'esprit la nuit, viens me le demander
En essayant de marcher avec des morceaux brisés
Un jour viendra où tu tomberas et ils diront que la vie est dure
La vie est vide,
Même après que les lumières se soient éteintes, le chemin continuera
Tous les sons ont la même tonalité si ce n'est pas celui de ton bien-aimé
Il n'y a pas de temps
Rampe ensuite sur les chemins de tes rêves
Chaque matin, sois comme le soleil, renais
Crois-moi, la fin ne pourra pas te faire peur
Une chose se termine, une autre commence, combats les ténèbres
La vérité est comme un blizzard de neige, voir le printemps
Si tu veux, cours vers l'infini
Tu n'as rien à perdre
Combat pour rire, serre les dents
C'est quand tu penses que tout est fini que le spectacle va commencer