Paroles et traduction Deichkind - 23 Dohlen

23 Dohlen

Nande ore
Kuroi karasu nante
Kasoete runda.
Datara yo furorida ni ite
Pinku no furamingo mite.

(Warum zähle ich die schwarzen Krähen?
Dann gehe ich nach Florida und sehe pinke Flamingos)

23 Dohlen
Fliegen durch die Nacht
Du wirkst ganz durcheinander
Was ham sie bloß gemacht?
Du blickst zum dunklen Himmel
Und siehst die Schwärme ziehn,
Die Dich nicht nur beherrschen
Sondern noch fernbedienen

Ein leichter Schritt nach vorn
Fällt Dir schon sehr, sehr schwer
Du siehst nur noch in Dir
Ein verschwommenes Bildermeer
Durch die 23 Dohlen
Siehst Du die Welt ganz verschoben
Mach Dich schnell davon,
Denn die Bedrohung kommt von oben

Alle Vögel sind schon da
Sie fliegen hoch – ganz hoch
Alle Vögel sind schon da
Es sind nur 23 Dohlen,
Doch Du witterst Gefahr

23 Dohlen
Böse und gerecht
Durch sie wird von Wabo
Das Gesetz vollstreckt
Schatten der Umgebung
Stellen Dir nun nach
Du kannst sie nicht erkennen
Wird es je wieder Tag?

Nebel, Wölfe, Würmer
Alles ist die Wabe
Du trägst nun Deine Träume
Mit ihnen zu Grabe
Vielleicht geht es dann weiter,
Vielleicht aber auch nicht
Zumindest siehst Du einmal
Dein eigenes Gesicht

Alle Vögel sind schon da
Sie fliegen hoch – ganz hoch
Alle Vögel sind schon da
Es sind nur ein paar Vögel,
Doch Du denkst an die Zahl

23 Dohlen
Fliegen ganz weit hoch
Sie spähen auf den Boden
Und warten auf Deinen Tod
Sie tun nur ganz friedlich
Auf dem Hochspannungsmast
Das Gift in ihren Blicken
Nimmt Dir jegliche Kraft

Oh, Du fühlst Dich unwohl
Woran liegt das bloß
Der Kopf wiegt schwer
Und, oh, der Schmerz ist groß
Sie tun Dir nichts böses
Doch die Angst ist sehr präsent
Da läufst Du schnell nach Hause,
Weil Du nichts anderes kennst

Alle Vögel sind schon da
Sie fliegen hoch – ganz hoch
Alle Vögel sind schon da
Es sind nur 23 Dohlen,
Doch Du witterst Gefahr

Vögel
Vögel

23 галки

Ну и что же?
Чёрных ворон, что ли,
Считаешь ты?
Лучше во Флориду езжай
На розовых фламинго смотреть.

(Зачем считать чёрных ворон?
Тогда поеду во Флориду и посмотрю на розовых фламинго)

23 галки
Летят в ночи,
Ты вся растерянная,
Что же они сделали с тобой?
Ты смотришь в тёмное небо
И видишь, как стаи летят,
Они не просто тобой управляют,
А ещё и дистанционно контролируют.

Один лёгкий шаг вперёд
Даётся тебе очень, очень тяжело.
Ты видишь только в себе
Размытое море образов.
Из-за этих 23 галок
Ты видишь мир искажённым.
Убегай скорее,
Ведь угроза идёт сверху.

Все птицы уже здесь,
Они летят высоко – очень высоко.
Все птицы уже здесь,
Это всего лишь 23 галки,
Но ты чуешь опасность.

23 галки
Злые и праведные.
Через них от Улья
Закон вершится.
Тени окружения
Теперь преследуют тебя.
Ты не можешь их распознать.
Наступит ли когда-нибудь день?

Туман, волки, черви —
Всё это Улей.
Ты теперь несёшь свои мечты
С ними в могилу.
Может быть, потом продолжится,
А может быть, и нет.
По крайней мере, ты хоть раз
Увидишь своё собственное лицо.

Все птицы уже здесь,
Они летят высоко – очень высоко.
Все птицы уже здесь,
Это всего лишь несколько птиц,
Но ты думаешь о числе.

23 галки
Летят очень высоко.
Они смотрят на землю
И ждут твоей смерти.
Они просто мирно сидят
На вышке электропередач.
Яд в их взглядах
Лишает тебя всех сил.

О, тебе нехорошо.
Из-за чего же это?
Голова тяжёлая,
И, о, боль такая сильная.
Они тебе ничего плохого не делают,
Но страх очень силён.
Ты быстро бежишь домой,
Потому что ничего другого не знаешь.

Все птицы уже здесь,
Они летят высоко – очень высоко.
Все птицы уже здесь,
Это всего лишь 23 галки,
Но ты чуешь опасность.

Птицы
Птицы