Paroles et traduction Deichkind - Show 'n Shine

Show 'n Shine

Refrain (2x):
Alle machen mit, egal ob groß oder klein.
Zeig mir wer du bist, das ist Show & Shine.
Chic comme en vogue, ja so ist fein.
(Show and Shine. Show and Shine.)

Ich betrete den Prunksaal.
Sehr geschmackvoll!
Schauen sie sich die Decke an:
Alles Blattgold!
Ein Hauch vergessener Dynastien
Verstrahlter Kaiser besessen vom Kokain.
Baroness, Respekt vor Ihrer Leistung!
Mein Haar streift den Teppich bei meiner Verneigung.
Welch bezauberndes Antlitz!
Kommen Sie bitte morgen vorbei auf meinem Landsitz.
Es wird ein kalter Tag.
Ziehen sie sich warm an, wir reiten in den Wald zur Jagd.
Und danach gibt′s Diner, können sie die Zeit entbehren?
Bisschen Rehragout mit Preiselbeeren.

Refrain (2x)

Ich step in den Salon. Auf solchen Festen
Wird fest gefeiert mit Schmuck und schicken Westen.
Man trägt heute
Adretten Zwirn.
Es wär' mir ein Vergnügen das Parkett zu stürmen.
Die Herren haben einen Blick auf die Damen gerichtet.
Ich bagger mit Manieren; Adel verpflichtet!
Oh, das ist ja blitzeblank!
Ich hab einen Drang zum Tanz. Darf ich bitten Madame?
Mylady, seien Sie unbesorgt:
Walzer macht fit, ein gesunder Sport.
Auf dem Dancefloor wird es barock,
Man dreht sich im Kreis - grazil aber flott.
Ich empfinde zu Ihnen eine gewisse Bindung.
Kommen Sie, wir treten hinaus zu dem Springbrunnen.
Trinken Sie mit mir, ich bin ein Zar!
Eine Wiener Melange wäre nett, nicht wahr?

Refrain (2x)

Das Bankett ist eröffnet, der Adel entzückt.
Zur Festlichkeit wurden Geranien gepflückt.
Mit Smaragden bestückt scheint das Chateau Bizarre.
Das Mahl ist verblüffend: Von Allem so viel da!
Der Tisch ist gedeckt mit Silberbesteck.
Ein besinnliches Fest? Ha, wilder Exzess!
Der Tanz der Harlekins ist amüsant.
Oh, ein Jongleur führt durch das Programm!
Im Foyer toupiert sich der Baronins Mama
Ihr sanftes Haar. Der Zar erstarrt,
Nippt an seinem goldenen Kelch,
Verneigt sich, weil es besonders gefällt.
Der Adel von Welt, vom Fürst bis zum Prinz.
Exzellenz vergnügt sich und grinst.
Nicht das übliche Gift, nein, Absinth wird gereicht.
Die Herrschaften wären dann soweit!

Refrain (4x)

Show 'n Shine

Refrain (2x):
Everybody's doing it, no matter how big or small.
Show me who you are, this is Show & Shine.
Chic comme en vogue, yes that's fine.
(Show and Shine. Show and Shine.)

I enter the grand hall.
Very tasteful!
Look at the ceiling:
All gold leaf!
A touch of forgotten dynasties
Faded emperors obsessed with cocaine.
Baroness, respect for your performance!
My hair brushes against the carpet as I bow.
What a charming face!
Please come by my country estate tomorrow.
It's going to be a cold day.
Dress warmly, we'll ride into the forest to hunt.
And then there's dinner, can you spare the time?
Some venison ragout with cranberries.

Refrain (2x)

I step into the drawing room. At such parties
We celebrate with jewelry and fancy waistcoats.
Today we are wearing
Elegant attire.
It would be my pleasure to take to the floor.
The gentlemen have their eyes on the ladies.
I court with manners; noblesse oblige!
Oh, that's sparkly!
I feel the urge to dance. May I have this dance, my lady?
My lady, don't worry:
Waltzing is a healthy sport.
The dance floor is transformed into a baroque setting,
We spin around - gracefully but quickly.
I feel a certain connection to you.
Come, let's step outside to the fountain.
Drink with me, I'm a Tsar!
A Wiener Melange would be nice, wouldn't it?

Refrain (2x)

The banquet is served, the nobility is delighted.
Geraniums were picked for the celebration.
Adorned with emeralds, Chateau Bizarre shines.
The meal is astounding: So much of everything!
The table is set with silver cutlery.
A contemplative celebration? Ha, a wild excess!
The dance of the harlequins is amusing.
Oh, a juggler leads the program!
The Baroness' mother styles her hair in the foyer
Her gentle hair. The Tsar freezes,
Sips from his golden goblet,
Bows because he likes it especially.
The nobility of the world, from the Prince to the King.
Your Excellency enjoys and grins.
Not the usual poison, no, Absinthe is served.
The dignitaries are ready!

Refrain (4x)