Paroles et traduction Deichkind - Voodoo

Voodoo

Nimm den Becher von dem Voodoo-Priester.
Ach, die Medizin ist ungenießbar?
Die Wirkung wird immer intensiver.
Kunterbunte Farben wie bei KiKa.
Hast du Fieber?
Du kommst nie dahinter,
Was im Drink war.
Stimmung ist finster.
Primitive Trommeln und Geklimper.
Leute kommen mit Stelzen und Zylinder.
Ein kleines Rendezvous mit den Geistern.
Willst du deinen Horizont erweitern?
Du tanzt um das Feuer und verbiegst dich
Wie ein Beatnik
Mit Energie-Kick.
Oh, deine Wahrnehmung verschiebt sich.
Kennen sie den Zauber der Karibik?
Dein Bewusstsein ist neblig.
Du drehst dich im Kreis und verstehst nicht
Was geschehen ist.

Voodoo!
(Ein bisschen Voodoo.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Lass dich befreien!)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Das wird dir gut tun.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Das macht dich high.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Spirale dreht sich.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Was ist passiert?)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Ist da etwa jemand...)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(...hypnotisiert?)

Komm und koste
Diese Früchte des Zorns.
Du wirst blaß doch fühlst dich neugeboren.
Hörst du den Klang der Magie?
Du fällst und schwebst ins Land der Fantasie.
Die Trommeln im Dschungel beherrschen dich.
Verschwommene Bilder wirken wie Nervengift.
Du genießt den Gang über brennende Kohlen.
Nette Skelette wirken vital wenn sich dich holen.
Die Spirale dreht sich,
Sie hat dich im Bann und entkommen geht nicht. (Ohh.)
Da kommt der Buschdoktor.
Was hat der gute Mann bloß mit den Puppen vor?
Mit Wahnsinn im Blick kommt er und sticht zu!
Der Schmerz in deinem Bein lässt dich nicht in Ruh′!
Du bewegst deinen Körper vollautomatisch.
Nichts hält dich auf, wenn du erstmal in Fahrt bist.

Voodoo!
(Ein bisschen Voodoo.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Lass dich befreien!)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Das wird dir gut tun.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Das macht dich high.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Spirale dreht sich.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Was ist passiert?)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Ist da etwa jemand...)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(...hypnotisiert?)

Trete hinein, du bist herzlich willkommen.
Schwebe davon!
Ein Schluck vom Flakon?
Vom leuchtenden Saft mit der feurigen Kraft,
Der heute Nacht deine Träume entfacht?
Folge dem Liliputaner ins Dorf.
Hab keine Angst, alle sind dort.
Mach dich bereit doch wart' nicht zu lang,
Denn der Teufel bittet dich zum Tanz.
Lass dich drauf ein auf das Spiel mit der Kobra.
Oder ist das Ganze dir vielleicht nicht koscher?
Was machen die Knochen da in dem Topf drin?
Das ist Wahnsinn! Wer die Sachen in dein Kopf bringt...?
Genieß den Flügelschlag der Fledermaus.
Die Halluzinationen hören später auf.
Entspann dich.
(Abrakadabra.)
Herzlich willkommen im Nirvana!

Voodoo!
(Ein bisschen Voodoo)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Lass dich befreien!)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Das wird dir gut tun.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Das macht dich high.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Spirale dreht sich.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Was ist passiert?)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Ist da etwa jemand...)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(...hypnotisiert?)

Ein bisschen Voodoo.
Lass dich befreien!
Das wird dir gut tun.
Das macht dich high.
Spirale dreht sich.
Was ist passiert?
Ist da etwa jemand...
...hypnotisiert?

Was ist passiert?

Voodoo

Take the cup from the voodoo priest.
Oh, the medicine is unpalatable?
The effect is getting more and more intense.
Bright colors like on children's TV.
Do you have a fever?
You'll never figure out
What was in the drink.
The mood is dark.
Primitive drums and tinkling.
People come with stilts and top hats.
A little rendezvous with the spirits.
Do you want to expand your horizons?
You dance around the fire and bend
Like a beatnik
With an energy kick.
Oh, your perception is shifting.
Do they know the magic of the Caribbean?
Your consciousness is foggy.
You're spinning in circles and don't understand
What happened.

Voodoo!
(A little bit of voodoo.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Let yourself be freed!)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(This will do you good.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(This will get you high.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Spiral is turning.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(What happened?)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Is someone there...)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(...hypnotized?)

Come and taste
These fruits of wrath.
You will turn pale but feel reborn.
Do you hear the sound of magic?
You fall and float into the land of fantasy.
The drums in the jungle control you.
Blurred images act like nerve poison.
You enjoy walking over burning coals.
Nice skeletons seem vital when they come for you.
The spiral is turning,
It has you under its spell and there is no escape. (Ohh.)
Here comes the witch doctor.
What does the good man have in front of the dolls?
With madness in his eyes, he comes and stabs!
The pain in your leg won't leave you alone!
You move your body fully automatically.
Nothing stops you once you get going.

Voodoo!
(A little bit of voodoo.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Let yourself be freed!)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(This will do you good.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(This will get you high.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Spiral is turning.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(What happened?)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Is someone there...)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(...hypnotized?)

Step inside, you are most welcome.
Float away!
A sip from the vial?
Of the luminous juice with the fiery power,
That ignites your dreams tonight?
Follow the Lilliputian to the village.
Don't be afraid, everyone is there.
Get ready, but don't wait too long,
Because the devil is asking you to dance.
Get involved in the game with the cobra.
Or maybe the whole thing isn't kosher for you?
What are the bones doing in the pot?
This is madness! Who puts these things in your head...?
Enjoy the flapping of the bat's wings.
The hallucinations will stop later.
Relax.
(Abracadabra.)
Welcome to Nirvana!

Voodoo!
(A little bit of voodoo)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Let yourself be freed!)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(This will do you good.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(This will get you high.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Spiral is turning.)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(What happened?)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(Is someone there...)
Akanama Voodoo! Voodoo!
(...hypnotized?)

A little bit of voodoo.
Let yourself be freed!
This will do you good.
This will get you high.
Spiral is turning.
What happened?
Is someone there...
...hypnotized?

What happened?