Paroles et traduction Deine Freunde - Du bist aber groß geworden

Du bist aber groß geworden

Ich wach auf, ganz normal
Top fit und ohne Sorgen
Mein Spiegelbild begrüßt mich
Du bist aber groß geworden
Ich denk mir nix, ich fühl mich frisch
Setz mich ganz fix zum Frühstückstisch
Doch hör statt Guten Morgen
Du bist aber groß geworden
Ich lauf zum königlichen Haus
Will mir die Krone borgen
Der König streichelt sich durch den Bart und sagt
Du bist aber groß geworden
Kann ja sein, dass ich über Nacht gewachsen bin
Zumindest sagen mir das immer die Erwachsenen
Ganz egal wo, es wiederholt sich
Also tu mir den Gefallen und sag bitte bloß nich'
Du bist aber, du-du bist aber
Du bist aber groß
Du bist aber groß geworden
Was ist da bei, da-da bei dir nur
Da bei nur los?
Du bist aber groß geworden (chip chip)
Ich beobachte gern Getier, seltene Vogelsorten
Geh in den Wald hinein, höre bald schon ein (skur)
Du bist aber groß geworden
Lauf weg und geh zur Bundeswehr
Kehr wieder ohne Orden
Denn der Sergeant rief auch wenn ich schlief immer
Du bist aber groß geworden
Dann schuf ich mir ein Publikum
Tief im Süden bis hoch im Norden
Doch was hat es statt der Texte wohl gesungen
Du bist aber groß geworden
Kann ja sein, dass ich über Nacht gewachsen bin
Zumindest sagen mir das immer die Erwachsenen
Ganz egal wo, es wiederholt sich
Also tu mir den Gefallen und sag bitte bloß nich'
Du bist aber, du-du bist aber
Du bist aber groß
Du bist aber groß geworden
Was ist da bei, da-da bei dir nur
Da bei nur los?
Du bist aber groß geworden
Ich habe Bock auf eine kleine Leckerei
Besuch Rolf in der Weihnachtsbäckerei
Aber bekomm' statt Schokotorten nur ein
Du bist aber groß geworden
Dann treff ich jemanden, der heißt
Karlheinz Gustav Ole Torben
Ich so: "Warum so 'n langer Name?"
Er so: "Du bist aber groß geworden" aha!
Bis heute bin ich diesen Satz nie so richtig gut losgeworden
Du fragst mich welchen denn
Ich sag: "Du bist aber groß geworden"
Jetzt hab ich selber einen Sohn
Und nerv' ihn schon am Morgen
Lach' in sein Babybett und sag
Du bist aber groß geworden
Du bist aber, du-du bist aber
Du bist aber groß
Du bist aber groß geworden
Was ist da bei, da-da bei dir nur
Da bei nur los?
Du bist aber groß geworden
Nicht möglich, unglaublich, kann doch bestimmt nicht sein
Kommt mir vor wie gestern, da warst du winzig klein
Ich reib mir die Augen, ist das ein Zaubertrick?
Bin sprachlos für einen ganz kurzen Augenblick
(Ganz ganz kurz, aber dann fällt mir wieder ein was ich sagen kann)
Du bist aber, du-du bist aber
Du bist aber groß
Du bist aber groß geworden
Was ist da bei, da-da bei dir nur
Da bei nur los?
Du bist aber groß geworden
Du bist aber, du-du bist aber
Du bist aber groß
Du bist aber groß geworden
Was ist da bei, da-da bei dir nur
Da bei nur los?
Du bist aber groß geworden

Ты так вырос

Просыпаюсь, как обычно,
В отличной форме и без забот.
Мое отражение приветствует меня:
Ты так вырос.
Ни о чем не думаю, чувствую себя свежо,
Быстро сажусь за завтрак.
Но вместо "Доброе утро" слышу:
Ты так вырос.
Иду к королевскому дворцу,
Хочу корону одолжить.
Король поглаживает бороду и говорит:
Ты так вырос.
Может, я за ночь и вырос,
По крайней мере, взрослые мне это твердят.
Где бы я ни был, это повторяется.
Поэтому сделай мне одолжение и, пожалуйста, только не говори:
Ты так, ты-ты так
Ты так вырос.
Ты так вырос.
Что там у, та-там у тебя
Там происходит?
Ты так вырос (чип чип)
Люблю наблюдать за живностью, редкими птицами.
Иду в лес и вскоре слышу (скур):
Ты так вырос.
Убегаю и иду в армию,
Возвращаюсь без орденов.
Потому что сержант, даже когда я спал, кричал:
Ты так вырос.
Тогда я создал себе публику,
С юга до севера.
Но что она пела вместо моих текстов?
Ты так вырос.
Может, я за ночь и вырос,
По крайней мере, взрослые мне это твердят.
Где бы я ни был, это повторяется.
Поэтому сделай мне одолжение и, пожалуйста, только не говори:
Ты так, ты-ты так
Ты так вырос.
Ты так вырос.
Что там у, та-там у тебя
Там происходит?
Ты так вырос.
Хочу чего-нибудь вкусненького,
Иду к Рольфу в рождественскую пекарню.
Но вместо шоколадного торта получаю только:
Ты так вырос.
Потом встречаю кого-то по имени
Карлхайнц Густав Оле Торбен.
Я такой: "Зачем такое длинное имя?"
Он такой: "Ты так вырос", ага!
До сих пор я так и не избавился от этой фразы.
Ты спрашиваешь, от какой именно?
Я говорю: "Ты так вырос".
Теперь у меня самого есть сын,
И я уже достаю его с утра.
Смеюсь в его кроватку и говорю:
Ты так вырос.
Ты так, ты-ты так
Ты так вырос.
Ты так вырос.
Что там у, та-там у тебя
Там происходит?
Ты так вырос.
Не может быть, невероятно, такого быть не может.
Кажется, будто вчера ты был таким крошечным.
Тру глаза, это что, фокус?
Я теряю дар речи на короткий миг.
(Совсем ненадолго, но потом я вспоминаю, что могу сказать)
Ты так, ты-ты так
Ты так вырос.
Ты так вырос.
Что там у, та-там у тебя
Там происходит?
Ты так вырос.
Ты так, ты-ты так
Ты так вырос.
Ты так вырос.
Что там у, та-там у тебя
Там происходит?
Ты так вырос.