Paroles et traduction Deine Freunde - Gebt uns eure Kinder

Gebt uns eure Kinder

Liebe Eltern macht euch keine Sorgen
Wir woll'n sie nicht behalten, wir woll'n sie borgen
Also kommt und vertraut sie uns an
Wir führ'n sie ein bisschen an Lautstärke ran
Und es gibt wirklich keinen Grund dass Ihr noch weiter wartet,
So'n bisschen Beat oder Bass haben noch keinem geschadet
Yes-Yoooouuur – vom ersten bis zum letzten Song,
Womit die drei wohl heute wieder um die Ecke kommen
Wir haben Omas Schublade geplündert
Um zu behaupten, dass war alles für die Kinder
Am allerbesten verdauen wir beim toben
Kommt alle mal nach vorne – bei uns dürft ihr pogen!
Und ihr wisst, dass ihr richtig seid,
Wenn auch der schlechteste Schüler hier nicht sitzen bleibt
Was läuft? – mir egal, schalt mal um!
DEINE FREUNDE, wir sind da für alt und jung - Ey
Alle Hände hoch, das hier ist ein Überfall
Album Nummer drei, bald sind wir überall,
Und wer uns das nicht glaubt wird es merken
Wann denn? spätestens bei unseren Konzerten
Denn Pauli nimmt die satten beats mit auf die tour
Flo schwitzt, Lukas hat ne hübsche Frisur
Und gemeinsam gehen wir in die Vollen, liebe Eltern
Ihr wisst was wir wollen:
Wir woll'n nur euer Bestes, rückt es schon raus,
Gebt uns eure Kinder! gebt uns eure Kinder!
Ihr dürft sie ja behalten, wir leihen sie nur aus
Gebt uns eure Kinder! gebt uns eure Kinder!
Vor der Tür stehen Deine Freunde und rufen ganz laut:
Gebt uns eure Kinder! gebt uns eure Kinder!
Wir sind die band, der die ganze Familie vertraut
Wir sind nicht mehr zu verhindern
Also gebt uns eure kinder
Liebe Eltern macht euch nicht verrückt,
Wir wollen sie nur leihen, dannach gibt es sie zurück
Wir woll'n sie nur zerrocken ohne aber ohne wenn
Und wenn wir damit fertig sind da werden sie gut penn'
Denn unsere Konzerte folgen einer Logik
Wir legen viel Wert auf Bewegungspädagogik
Springt rum, hoch wie noch nie,
Lernt mit uns rappen, das ist Logopädie
Kinder brauchen eine Band, die sie ernst nimmt,
Und die ihr ganzes Herz in diese Mucke legt
Wir sind da wenn Hänschen klein endlich zuhause ist,
Und die liebe liebe Sonne wieder untergeht,
Denn irgend kommt die Zeit,
In der man deutlich merkt: jetzt ist der Kopf bereit,
Und er sucht nach was neuerem, zu dem er nicken kann,
Wir hätten da so ne Gruppe, die reime kicken kann,
Für alle Kinder, die noch etwas mehr wollen,
Die hin und wieder mal ein yeah wollen – YEAH
DENE FREUNDE, wir bitten zum Tanz
Egal ob nah oder fern – kommt alle mal!
Wir sind kein klever ausgedachtes produkt,
Das von seinen fans nichts hält,
Wir sind genau wie wir sein wollen,
Die coolste Kinderband dieser Welt – YEAH
Und liebe Eltern, ihr wisst ja:
Wir woll'n nur euer Bestes, rückt es schon raus,
Gebt uns eure Kinder! gebt uns eure Kinder!
Ihr dürft sie ja behalten, wir leihen sie nur aus
Gebt uns eure Kinder! gebt uns eure Kinder!
Vor der Tür stehen Deine Freunde und rufen ganz laut:
Gebt uns eure Kinder! gebt uns eure Kinder!
Wir sind die band, der die ganze Familie vertraut
Wir sind nicht mehr zu verhindern
Also gebt uns eure kinder

Give Us Your Children

Dear parents, don't worry,
We don't want to keep them, just borrow them for a while,
So come and entrust them to us,
We'll introduce them to a bit of loudness,
And there's really no reason for you to wait any longer,
A little beat or bass hasn't hurt anyone,
Yes-Yoooouuur – from the first to the last song,
What will these three come up with today?
We've plundered Grandma's drawer,
To claim it was all for the children,
We digest best when we're romping around,
Come to the front – you're allowed to mosh with us!
And you know you're in the right place,
When even the worst student doesn't have to stay seated,
What's on? – I don't care, switch it over!
YOUR FRIENDS, we're here for young and old - Ey,
Hands up, this is a raid,
Album number three, soon we'll be everywhere,
And whoever doesn't believe us will notice,
When? At the latest at our concerts,
Because Pauli takes the fat beats on tour,
Flo sweats, Lukas has a nice haircut,
And together we go all out, dear parents,
You know what we want:
We just want your best, hand it over,
Give us your children! Give us your children!
You can keep them, we're just borrowing them,
Give us your children! Give us your children!
Your Friends are standing at the door shouting loudly:
Give us your children! Give us your children!
We are the band the whole family trusts,
We can no longer be stopped,
So give us your children,
Dear parents, don't go crazy,
We just want to borrow them, then you'll get them back,
We just want to rock them out, without any ifs or buts,
And when we're done with them, they'll sleep well,
Because our concerts follow a logic,
We place great value on movement pedagogy,
Jump around, higher than ever before,
Learn to rap with us, that's speech therapy,
Children need a band that takes them seriously,
And puts their whole heart into this music,
We are there when little Johnny is finally home,
And the dear, dear sun sets again,
Because sometime the time will come,
When you clearly notice: now the head is ready,
And it's looking for something new to nod to,
We have a group that can kick rhymes,
For all children who want something more,
Who want a yeah every now and then – YEAH,
YOUR FRIENDS, we invite you to dance,
No matter how near or far – come one and all!
We are not a cleverly devised product,
That doesn't care about its fans,
We are exactly as we want to be,
The coolest kids' band in the world – YEAH,
And dear parents, you know:
We just want your best, hand it over,
Give us your children! Give us your children!
You can keep them, we're just borrowing them,
Give us your children! Give us your children!
Your Friends are standing at the door shouting loudly:
Give us your children! Give us your children!
We are the band the whole family trusts,
We can no longer be stopped,
So give us your children,