Paroles et traduction Dejan Cukic & Spori Ritam Band - Letnje Kise

Letnje Kise

Uzela je kofere
Tog je jutra puklo sve
Nije bilo suza, nije bilo tuzno
Kad je stvari skupila
Pogledom je rekla sve
Ostalo je samo
Osecanje ruzno
Znao sam da nikada
Njeno malo stopalo
Nece stati na moj prag
Sve je propalo, niceg nema vise
Kao letnje kise
U trenutku srusilo se sve
Kao letnje kise
Iznenada i bez najave
Kad je stvari skupila
Pogledom je rekla sve
Naša priča davno
Trebalo je da se skrati
Nisam ni pomišljao
Dal da je zaustavim
Znao sam kad krene
Nikad nece da se vrati
Znao sam da nikada
Njeno malo stopalo
Nece stati na moj prag
Sve je propalo, niceg nema vise
Kao letnje kise
U trenutku srusilo se sve
Kao letnje kise
Iznenada i bez najave
Kao letnje kise
U trenutku srusilo se sve
Kao letnje kise
Iznenada i bez najave
Znao sam da nikada
Njeno malo stopalo
Nece stati na moj prag
Sve je propalo, niceg nema vise
Kao letnje kise
U trenutku srusilo se sve
Kao letnje kise
Iznenada i bez najave
Kao letnje kise
U trenutku srusilo se sve
Kao letnje kise
Iznenada i bez najave
(O, kao kise)
(Kao letnje kise)
(Kao letnje kise)
(Kao letnje kise)
...

Летние дожди

Она собрала чемоданы,
В то утро всё рухнуло.
Не было слёз, не было грусти,
Когда она собрала вещи,
Своим взглядом она всё сказала.
Осталось только
Гадкое чувство.
Я знал, что никогда
Её маленькая ножка
Не ступит на мой порог.
Всё рухнуло, ничего не осталось,
Как летние дожди,
В одно мгновение всё разрушилось,
Как летние дожди,
Внезапно и без предупреждения.
Когда она собрала вещи,
Своим взглядом она всё сказала.
Нашей истории давно
Пора было закончиться.
Я даже не подумал,
Остановить ли её.
Я знал, что если она уйдёт,
То никогда не вернётся.
Я знал, что никогда
Её маленькая ножка
Не ступит на мой порог.
Всё рухнуло, ничего не осталось,
Как летние дожди,
В одно мгновение всё разрушилось,
Как летние дожди,
Внезапно и без предупреждения.
Как летние дожди,
В одно мгновение всё разрушилось,
Как летние дожди,
Внезапно и без предупреждения.
Я знал, что никогда
Её маленькая ножка
Не ступит на мой порог.
Всё рухнуло, ничего не осталось,
Как летние дожди,
В одно мгновение всё разрушилось,
Как летние дожди,
Внезапно и без предупреждения.
Как летние дожди,
В одно мгновение всё разрушилось,
Как летние дожди,
Внезапно и без предупреждения.
(О, как дожди)
(Как летние дожди)
(Как летние дожди)
(Как летние дожди)
...