Paroles et traduction Dejan Matic - Kako Ne Bi

Kako Ne Bi

Nisem tiste sorte ki bi hitro zardel
In pred puncami še nisem treme imel.
Srce pri eni mi razbija bum, bum, bum,
Le pri eni zapusti me striček pogum.
Pa ne vem zakaj dogaja se
Da pred njo mi nič ne uspe.
Ko lahko bi slišala moj srčni utrip
Bi morda s pogledom me uzrla za hip.
Da preplašen hodil mimo nebi tako
Prav na hitro bi se mi odprlo nebo.
Joj kako močno si to želim in močno po njej hrepenim.
Zato pa o, o, o kako bilo bi lepo
In enkrat vem pogum bom našel za to.
Takrat povabim te na kavo, kino in ples,
Da videla boš s tabo jaz mislim zares.
Zato pa o, o, o kako bilo bi lepo
In enkrat vem pogum bom našel za to.
Na, na, na, na, na, naj zapojem si
Takrat ko moje te srce osvoji.
Vedno do sedaj sm velik bil don juan
In po lepih puncah vedno bil sem poznan
A le ob njej beseda ne preskoči naprej
Le ob njej ostane ego moj brez idej.
Zakaj se to dogaja mi
Da moj glas pred njo onemi.
Ko lahko bi slišala moj srčni utrip
Bi morda s pogledom me uzrla za hip.
Da preplašen hodil mimo nebi tako
Prav na hitro bi se mi odprlo nebo.
Joj kako močno si to želim in močno po njej hrepenim.
Zato pa o, o, o kako bilo bi lepo
In enkrat vem pogum bom našel za to.
Takrat povabim te na kavo, kino in ples,
Da videla boš s tabo jaz mislim zares.
Zato pa o, o, o kako bilo bi lepo
In enkrat vem pogum bom našel za to.
Na, na, na, na, na, naj zapojem si
Takrat ko moje te srce osvoji.
...
Zato pa o, o, o kako bilo bi lepo
In enkrat vem pogum bom našel za to.
Takrat povabim te na kavo, kino in ples,
Da videla boš s tabo jaz mislim zares.
Zato pa o, o, o kako bilo bi lepo
In enkrat vem pogum bom našel za to.
Na, na, na, na, na, naj zapojem si
Takrat ko moje te srce osvoji.
Na, na, na, naj, naj, naj zapojem si takrat ko moje te srce osvoji.

Как бы не так

Я не из тех, кто быстро краснеет,
И перед девушками трепета не имею.
Сердце лишь при одной бьется: бум, бум, бум,
Лишь при одной покидает меня дядюшка храбрость.
И не знаю, почему так происходит,
Что перед ней мне ничего не удается.
Если бы ты могла услышать стук моего сердца,
То, возможно, взглядом своим заметила бы меня на мгновение.
Чтобы смущенным не проходил я мимо так,
Быстро бы для меня открылись небеса.
О, как сильно я этого желаю и сильно по тебе тоскую.
Поэтому, о, о, о, как было бы хорошо,
И однажды, я знаю, найду для этого храбрость.
Тогда приглашу тебя на кофе, в кино и на танец,
Чтобы ты увидела, что с тобой я настроен серьезно.
Поэтому, о, о, о, как было бы хорошо,
И однажды, я знаю, найду для этого храбрость.
На, на, на, на, на, дай мне спеть,
Когда мое сердце покорит тебя.
Всегда до этого я был большой донжуан,
И красивыми девушками всегда был известен.
Но лишь рядом с тобой слово не идет дальше,
Лишь рядом с тобой мое эго остается без идей.
Почему это происходит со мной,
Что мой голос перед тобой немеет.
Если бы ты могла услышать стук моего сердца,
То, возможно, взглядом своим заметила бы меня на мгновение.
Чтобы смущенным не проходил я мимо так,
Быстро бы для меня открылись небеса.
О, как сильно я этого желаю и сильно по тебе тоскую.
Поэтому, о, о, о, как было бы хорошо,
И однажды, я знаю, найду для этого храбрость.
Тогда приглашу тебя на кофе, в кино и на танец,
Чтобы ты увидела, что с тобой я настроен серьезно.
Поэтому, о, о, о, как было бы хорошо,
И однажды, я знаю, найду для этого храбрость.
На, на, на, на, на, дай мне спеть,
Когда мое сердце покорит тебя.
...
Поэтому, о, о, о, как было бы хорошо,
И однажды, я знаю, найду для этого храбрость.
Тогда приглашу тебя на кофе, в кино и на танец,
Чтобы ты увидела, что с тобой я настроен серьезно.
Поэтому, о, о, о, как было бы хорошо,
И однажды, я знаю, найду для этого храбрость.
На, на, на, на, на, дай мне спеть,
Когда мое сердце покорит тебя.
На, на, на, дай, дай, дай мне спеть, когда мое сердце покорит тебя.