Paroles et traduction Dejan Matic - Lutka

Lutka

Cestitam lutko moja
Stigla si daleko
Kao sto davno si rekla
Postala si neko
Al' nisko pada sve
Sto jednom visoko poleti
Bas kao sto sada
Pala si ti
Cestitam lutko moja
Svi znaju za tebe
Imas sve sto si htela
Al' prezires sebe
I sta ces sada
Pod svetlima
Ovog velikog grada
Kad zadnja te nada napusta
Ref.
Sve si htela, sada nista nemas
Ne ide peko reda
Sve da uzmes, a da nista ne das
Jer onaj gore gleda
Sve si htela, sada nista nemas
Kada se snovi sruse
Ostajes samo lutka bez duse
Ref.

Кукла

Поздравляю, куколка моя,
Ты далеко зашла.
Как давно ты говорила,
Кем-то стала.
Но низко падает всё,
Что однажды высоко взлетело.
Вот так же сейчас
Упала ты.
Поздравляю, куколка моя,
Все знают о тебе.
У тебя есть всё, что хотела,
Но себя ты презираешь.
И что будешь делать теперь
Под огнями
Этого большого города,
Когда последняя надежда покидает тебя?
Припев:
Всё хотела, теперь ничего не имеешь.
Нельзя получить всё сразу.
Всё взять, ничего не отдав,
Ведь тот, наверху, видит.
Всё хотела, теперь ничего не имеешь.
Когда мечты рушатся,
Остаешься лишь куклой без души.
Припев: