Sve bih ti dao - Dejan Matic traduction en allemand

Sve bih ti dao

Na kraju grada jeftin hotel, nocni bar
Totalni stranci, tek po neki lazni par
Kada si usla ja sam odmah znao to
Nista nije slucajno

Korakom lakim
Ti si prisla za moj sto
I s pola glasa pitas
Dal je slobodno

Izvolite samo
Jedva reka sam to
Al to nije slucajno

I mnogo je tren
Na prvi pogled znao sam
To sudbina je
Ja za ljubav pao sam

I sve sve bih ti dao
Bas sve sto si ikad htela
Da tren nestanem samo
U dubini tvoga dekoltea

I sve sve bih ti dao
Bas sve sto si ikad htela
Pa nek ostanem na kraju
Sam u sobi tog jedtinog hotela

I kada sunce sutra ne bi zasjalo
Meni kraj tebe ne bi falilo
Zbog tebe srecan ja bih dotakao dno
A to nije slucajno

I mnogo je tren
Na prvi pogled znao sam
To sudbina je
Ja za ljubav pao sam

Refren:2x
I sve sve bih ti dao
Bas sve sto si ikad htela
Da tren nestanem samo
U dubini tvoga dekoltea

I sve sve bih ti dao
Bas sve sto si ikad htela
Pa nek ostanem na kraju
Sam u sobi tog jedtinog hotela

Ich würde dir alles geben

Am Stadtrand ein billiges Hotel, eine Nachtbar
Völlig Fremde, nur hier und da ein falsches Paar
Als du hereinkamst, wusste ich es sofort
Nichts ist zufällig

Mit leichtem Schritt
Kamst du an meinen Tisch
Und fragst mit halber Stimme
Ob hier frei ist

Bitte sehr
Kaum habe ich das gesagt
Aber das ist kein Zufall

Und es brauchte nur einen Moment
Auf den ersten Blick wusste ich
Das ist Schicksal
Ich bin der Liebe verfallen

Und alles, alles würde ich dir geben
Genau alles, was du jemals wolltest
Dass ich nur für einen Moment verschwinde
In der Tiefe deines Dekolletés

Und alles, alles würde ich dir geben
Genau alles, was du jemals wolltest
Und wenn ich am Ende bleibe
Allein im Zimmer dieses billigen Hotels

Und auch wenn die Sonne morgen nicht scheinen würde
Ich würde sie an deiner Seite nicht vermissen
Wegen dir würde ich glücklich den Tiefpunkt erreichen
Und das ist kein Zufall

Und es brauchte nur einen Moment
Auf den ersten Blick wusste ich
Das ist Schicksal
Ich bin der Liebe verfallen

Refrain: 2x
Und alles, alles würde ich dir geben
Genau alles, was du jemals wolltest
Dass ich nur für einen Moment verschwinde
In der Tiefe deines Dekolletés

Und alles, alles würde ich dir geben
Genau alles, was du jemals wolltest
Und wenn ich am Ende bleibe
Allein im Zimmer dieses billigen Hotels