Rikošet - Dejana Eric traduction en allemand

Rikošet

Iz moga sna sad napolje
Za novi dan da nadjem volje
Prokleto boli što te volim, ali dosta je

Iz tela mog sad izlazi, ludila tog i lud se pazi
Liši me vode i slobode, ali me spasi (Odlazi)

Ni na drogama ni u belim sobama
Na nogama, ja preležaću te znam
Zbog tebe pet noći vezujem bez sna
Ko rikošet boliš me u grudima

Gubim, gubim svest, padam, teturam se
Na srcu novi rez, a na tvom licu kez
Gubim, gubim svest ako me ne vrate
Biću ti prvi greh i zadnja ispovest

Kraj tebe dno sam dotakla
Bio si moj put do pakla
O srce tvoje, srce svoje
Ja sam opekla (Sad je kraj)

Ni na drogama, ni u belim sobama
Na nogama, ja preležaću te znam
Zbog tebe pet noći vezujem bez sna
Ko rikošet boliš me u grudima

Gubim, gubim svest, padam, teturam se
Na srcu novi rez, a na tvom licu kez
Gubim, gubim svest ako me ne vrate
Biću ti prvi greh i zadnja ispovest

(Gubim, gubim svest)
(Padam, teturam se)
(Ja preležaću te znam)
(Gubim, gubim svest)
(Ako me ne vrate)

Ni na drogama, ni u belim sobama
Na nogama, ja preležaću te znam
Zbog tebe pet noći vezujem bez sna
Ko rikošet boliš me u grudima

Gubim, gubim svest, padam, teturam se
Na srcu novi rez, a na tvom licu kez
Gubim, gubim svest ako me ne vrate
Biću ti prvi greh i zadnja ispovest

(I zadnja ispovest)
Iz moga sna, sad napolje

Rückprall

Aus meinem Traum, nun hinaus,
für einen neuen Tag, um Mut zu finden.
Es schmerzt verdammt, dass ich dich liebe, aber es reicht.

Aus meinem Körper, nun heraus, aus diesem Wahnsinn, vor dem sich selbst ein Verrückter hütet.
Entziehe mir Wasser und Freiheit, aber rette mich (Geh weg).

Nicht auf Drogen, nicht in weißen Zimmern,
auf den Beinen, ich werde dich überstehen, ich weiß es.
Wegen dir verbringe ich fünf Nächte ohne Schlaf.
Wie ein Querschläger schmerzt du in meiner Brust.

Ich verliere das Bewusstsein, falle, taumele.
Ein neuer Schnitt auf meinem Herzen, und auf deinem Gesicht ein Grinsen.
Ich verliere das Bewusstsein, wenn sie mich nicht zurückbringen,
werde ich deine erste Sünde und letzte Beichte sein.

Neben dir habe ich den Tiefpunkt erreicht.
Du warst mein Weg zur Hölle.
An deinem Herzen, habe ich mein Herz
verbrannt (Jetzt ist es vorbei).

Nicht auf Drogen, nicht in weißen Zimmern,
auf den Beinen, ich werde dich überstehen, ich weiß es.
Wegen dir verbringe ich fünf Nächte ohne Schlaf.
Wie ein Querschläger schmerzt du in meiner Brust.

Ich verliere das Bewusstsein, falle, taumele.
Ein neuer Schnitt auf meinem Herzen, und auf deinem Gesicht ein Grinsen.
Ich verliere das Bewusstsein, wenn sie mich nicht zurückbringen,
werde ich deine erste Sünde und letzte Beichte sein.

(Ich verliere das Bewusstsein)
(Falle, taumele)
(Ich werde dich überstehen, ich weiß es)
(Ich verliere das Bewusstsein)
(Wenn sie mich nicht zurückbringen)

Nicht auf Drogen, nicht in weißen Zimmern,
auf den Beinen, ich werde dich überstehen, ich weiß es.
Wegen dir verbringe ich fünf Nächte ohne Schlaf.
Wie ein Querschläger schmerzt du in meiner Brust.

Ich verliere das Bewusstsein, falle, taumele.
Ein neuer Schnitt auf meinem Herzen, und auf deinem Gesicht ein Grinsen.
Ich verliere das Bewusstsein, wenn sie mich nicht zurückbringen,
werde ich deine erste Sünde und letzte Beichte sein.

(Und letzte Beichte)
Aus meinem Traum, nun hinaus.