Paroles et traduction Delaossa feat. KIDDO & J.Moods - Veneno

Veneno

Estoy a diez mil kilómetros de tu puerta
Pensando más en el prestigio que en las ventas
Yo que siempre hice esto por pasión
Pero dime: ¿Quién dice que no al dinero cuando entra?

Te escribo a diario pa' que estés contenta
Pero ando con lo' de siempre, haciendo cuentas
Miento como me enseñaste, tú eras la experta
Vivo rápido, y lo asimilo a cámara lenta

Y aún recuerdo que se enfadaba
Y me lanzaba los vasos de la cocina, presa de la ira
Y acababa desnuda, llorando, tirada en la esquina, yo la abrazaba
"Te voy a cuidar por siempre, mi niña", le prometía
Como si algo de esta vida fuera eterno
Como si lo que destruimos tuviera un arreglo
Pero aunque eso que tuvimos estuviera enfermo
Yo ando esperando a que volvamos a vernos, porque

Tú eras tóxica como veneno
Pero me falta el aire desde que no estás (Ah, ah)
Quizás no me trajeses nada bueno (Bueno)
Pero al menos no nos la pasábamos mal (No)
Mami, yo tengo en el pecho un dolor
Tanta party no me deja respirar
Pero quiero otra vez de tu veneno
Quiero arder en tu infierno pa' la eternidad

Mami, aunque te diga que estoy bien, tengo ansiedad
De abarcar to' esto yo solo sin mirar atrás
Crece la música, la fama, el bla-bla
Pero, ¿De qué me sirve el money, mami, cuando tú no estás? (De nada, eh)

Toa' esas shorties en mi cama, pero tú no estás
Busco una como tú en la lupita de Instagram (No la encuentro)
Si hubieras venido a to's los sitios que he esta'o ya
Si mis ojos te contaran todo lo que he visto, ma'

Justo ando escribiendo esto y viendo Portugal
Camino de latino pa' expandir mi música (Así)
Pero volveré con un ramito de violetas a tu puerta
Como el Manzanita, que descanse en paz

Cuando sentía que te perdía, iba yo detrás
Cuando veías que yo no estaba, te acercabas más
Y aunque andaras con otro me escribías de madruga' (Sí)
Con uñas de gel, con lágrimas saltada'

Tú eras tóxica como veneno
Pero me falta el aire desde que no estás (Ah, ah)
Quizá no me trajeses nada bueno (Bueno)
Pero al menos no nos la pasábamos mal (No)
Mami, yo tengo en el pecho un dolor
Tanta party no me deja respirar
Pero quiero otra vez de tu veneno
Quiero arder en tu infierno pa' la eternidad

Tú eras tóxica como veneno
Pero me falta el aire desde que no estás (Ah, ah)
Quizás no me trajeses nada bueno (Bueno)
Pero al menos no nos la pasábamos mal (No)
Mami, yo tengo en el pecho un dolor
Tanta party no me deja respirar
Pero quiero otra vez de tu veneno
Quiero arder en tu infierno pa' la eternidad (Veneno)

Dani, bueno, este ya es el quinto mensaje (Veneno)
Que te dejo y espero que lo escuches
Estoy súper orgullosa de ti (Veneno)
De tus giras, de tu música, de tu éxito
Que estés feliz con todo esto (Veneno)
Pero tío
Tío no aguanto más (Veneno)
No puedo más (Veneno)
Ya es como que, no sé
No le veo un sentido, quizá a esto (Veneno)
Llámame cuando veas este mensaje, ¿sí? (Veneno)
Te quiero

(Veneno)
Y aunque quiera yo, no puedo vivir sin tu veneno (Veneno)
Me está matando, pero no puedo vivir sin tu veneno (Veneno)
Y aunque quiera yo, no puedo vivir sin tu veneno (Veneno)
Me está matando, pero no puedo vivir sin tu
(Veneno)
Y aunque quiera yo, no puedo vivir sin tu veneno (Veneno)
Me está matando, pero no puedo vivir sin tu veneno (Veneno)
Y aunque quiera yo, no puedo vivir sin tu veneno
Me está matando, pero no puedo vivir sin tu veneno

Яд

Я в десяти тысячах километрах от твоей двери
Думаю больше о престиже, чем о продажах
Я ведь всегда делал это из страсти
Но скажи мне: кто откажется от денег, когда они появляются?

Пишу тебе каждый день, чтобы ты была счастлива
Но я всё с теми же проблемами, считаю деньги
Вру, как ты меня научила, ты была экспертом
Живу быстро, и усваиваю это в замедленной съёмке

И я всё ещё помню, как ты злилась
И швыряла в меня стаканы с кухни, охваченная яростью
И заканчивала обнажённой, плачущей, валяясь в углу, а я тебя обнимал
"Я буду заботиться о тебе всегда, моя девочка", - обещал я
Как будто что-то в этой жизни вечно
Как будто то, что мы разрушили, можно починить
Но даже если то, что у нас было, было больным
Я всё жду, когда мы снова увидимся, потому что

Ты была токсична, как яд
Но мне не хватает воздуха с тех пор, как тебя нет (А, а)
Может, ты и не принесла мне ничего хорошего (Хорошего)
Но по крайней мере, нам не было плохо (Нет)
Детка, у меня в груди боль
От всех этих вечеринок мне нечем дышать
Но я хочу ещё раз твоего яда
Хочу гореть в твоём аду вечно

Детка, хоть я и говорю, что всё в порядке, у меня тревога
От того, что я должен всё это охватить один, не оглядываясь назад
Растёт музыка, слава, бла-бла-бла
Но что мне толку от денег, детка, когда тебя нет? (Ничего, эх)

Все эти малышки в моей кровати, но тебя нет
Ищу такую, как ты, в лупе Инстаграма (Не могу найти)
Если бы ты побывала во всех местах, где я был
Если бы мои глаза рассказали тебе всё, что я видел, ма'

Как раз пишу это и смотрю на Португалию
Иду по латинскому пути, чтобы расширить свою музыку (Вот так)
Но я вернусь с букетом фиалок к твоей двери
Как Мансанита, пусть земля ему будет пухом

Когда я чувствовал, что теряю тебя, я шёл за тобой
Когда ты видела, что меня нет, ты подходила ближе
И даже если ты была с другим, ты писала мне рано утром (Да)
С гелевыми ногтями, с расплывшейся тушью

Ты была токсична, как яд
Но мне не хватает воздуха с тех пор, как тебя нет (А, а)
Может, ты и не принесла мне ничего хорошего (Хорошего)
Но по крайней мере, нам не было плохо (Нет)
Детка, у меня в груди боль
От всех этих вечеринок мне нечем дышать
Но я хочу ещё раз твоего яда
Хочу гореть в твоём аду вечно

Ты была токсична, как яд
Но мне не хватает воздуха с тех пор, как тебя нет (А, а)
Может, ты и не принесла мне ничего хорошего (Хорошего)
Но по крайней мере, нам не было плохо (Нет)
Детка, у меня в груди боль
От всех этих вечеринок мне нечем дышать
Но я хочу ещё раз твоего яда
Хочу гореть в твоём аду вечно (Яд)

Дани, ну, это уже пятое сообщение (Яд)
Которое я тебе оставляю и надеюсь, что ты его услышишь
Я очень горжусь тобой (Яд)
Твоими турами, твоей музыкой, твоим успехом
Что ты счастлив со всем этим (Яд)
Но чувак
Чувак, я больше не могу (Яд)
Я не могу больше (Яд)
Это как, не знаю
Я не вижу смысла, возможно, во всём этом (Яд)
Позвони мне, когда увидишь это сообщение, ладно? (Яд)
Я люблю тебя

(Яд)
И хоть я и хочу, я не могу жить без твоего яда (Яд)
Он меня убивает, но я не могу жить без твоего яда (Яд)
И хоть я и хочу, я не могу жить без твоего яда (Яд)
Он меня убивает, но я не могу жить без твоего
(Яд)
И хоть я и хочу, я не могу жить без твоего яда (Яд)
Он меня убивает, но я не могу жить без твоего яда (Яд)
И хоть я и хочу, я не могу жить без твоего яда
Он меня убивает, но я не могу жить без твоего яда