Paroles et traduction Delbert McClinton - Picture of You

Picture of You

All I've got is a picture of you
Now that you've gone and left me blue
You don't hear me cry at night
And say sweet things to you
You don't hear me sing a love song to
A picture of you

I pretend that you're still here with me
Laughing just the way we used to be
But pictures they can't talk and they can't see
I know I'm in love and nothing more
Nothing more

I hope you'll be happy where you are
But if you need me I won't be to far
Standing in the shadow of my dreams
They say it's not as bad as it may seem
But they don't lie awake at night and cry the way I do
They don't realise that all I got
Is a picture of you

Твой портрет

У меня остался лишь твой портрет,
Ведь ты ушла, оставив мне лишь грусть и свет.
Ты не услышишь, как я плачу по ночам,
И нежных слов не скажешь ты к моим словам.
Не для тебя пою я песню о любви,
Лишь пред портретом плачу я, пойми.

Я представляю, будто ты всё здесь, со мной,
Смеёшься так же звонко, как и прежде, дорогой.
Но на портретах лица не могут говорить,
Я знаю: я влюблён, и мне тебя не разлюбить.
Не разлюбить.

Надеюсь, счастлива ты там, где ты сейчас,
Но знай: если понадобится, я буду рядом в тот же час.
Стою я в тени собственных грёз,
И говорят, что не всё так серьёзно.
Но они не лежат в ночи без сна, в слезах, как я,
Они не знают, что лишь твой портрет,
Остался у меня.