Paroles et traduction Delbert McClinton - Dead Wrong

Dead Wrong

She's wearin' her mama's shoes
And cryin' like a baby
Standin' on the edge screamin'
Somebody save me
She called her daddy from a pay phone
He says you're livin' in sin
You can come back home
But you can't come in

And it's wrong
It's just wrong
It's all wrong

He's a house full of people
Whether he's drinkin' or not
But she's gotta keep tryin'
'Cause he's all she's got
She's back on the phone
With another roll of dimes
'Cause it's hard not to argue
With a fool sometimes

And it's wrong
It's just wrong
It's all wrong

With an itchy trigger finger
And a heart full of grief
A woman like that puts out a lotta heat
And the flame burns hotter
On the long ride home
Where a sad little man waits all alone

And it's wrong
It's just wrong
It's all wrong

She was like an apparition
Coming through the door
Shot her daddy dead
On the living room floor
She threw down the gun and began to cry
Said "my daddy never loved me and
I don't know why"

And it's wrong
It's just wrong
It's all wrong

Совершенно неправа

Она в туфлях своей матушки,
Плачет, как дитя малое.
Стоит на краю, кричит:
"Кто-нибудь, спасите меня!"
Звонит отцу с телефона-автомата,
А он говорит: "Живешь во грехе,
Можешь вернуться домой,
Но войти не сможешь".

И это неправильно,
Просто неправильно,
Всё неправильно.

У него дом полон людей,
Пьет он или нет.
Но она должна продолжать пытаться,
Потому что он — всё, что у нее есть.
Она снова звонит,
С очередной горстью монет,
Ведь трудно не спорить
С дураком порой.

И это неправильно,
Просто неправильно,
Всё неправильно.

С зудящим пальцем на курке
И сердцем, полным горя,
Такая женщина выделяет много тепла,
И пламя горит жарче
На долгом пути домой,
Где печальный маленький человек ждет в одиночестве.

И это неправильно,
Просто неправильно,
Всё неправильно.

Она была словно призрак,
Входящий в дверь.
Застрелила своего отца
На полу в гостиной.
Бросила пистолет и начала плакать,
Сказала: "Мой отец никогда меня не любил, и
Я не знаю, почему".

И это неправильно,
Просто неправильно,
Всё неправильно.