Paroles et traduction Delbert McClinton - Lie No Better

Here you come draggin' in
Three a.m. again
Grinnin' that silly grin
Smellin' just like sin

Holdin' up that alibi that's tissue paper thin
Diggin' down deeper and deeper
In that hole you're already in

If you can't lie no better
If you can't lie no better
If you can't lie no better than that
You might as well tell the truth

I know you been foolin' around
With some fool from way 'cross town
You're tearin' our good thing down
Makin' me out your clown
Lookin' for excuses that you know can't be found

If you can't lie no better
If you can't lie no better
If you can't lie no better than that
You might as well tell the truth

You say you was gone with that girl from up the street
But I know better
She called here lookin' for you and she told me
Said you never met her

And you could be more discreet
With your love letters
And honey, I smell some other man
All over your cashmere sweater

If you can't lie no better
If you can't lie no better
If you can't lie no better
If you can't lie not better than that

If you can't lie no better
If you can't lie no better
If you can't lie no better than that
You might as well tell the truth

А вот и ты, тащишься сюда.
Снова три часа ночи.
Ухмыляюсь этой глупой ухмылкой.
Пахнет прямо как грех.

Держу это алиби тонким, как папиросная бумага.
Копаю глубже и глубже.
В той дыре, в которой ты уже оказался.

Если ты не умеешь лгать, то не лучше.
Если ты не умеешь лгать, то не лучше.
Если ты не умеешь лгать, лучше не придумаешь.
С таким же успехом ты мог бы сказать правду.

Я знаю, что ты дурачился.
С каким-то дураком с другого конца города.
Ты разрушаешь наше счастье.
Ты делаешь из меня своего клоуна.
Ищу оправдания, которые, как ты знаешь, невозможно найти.

Если ты не умеешь лгать, то не лучше.
Если ты не умеешь лгать, то не лучше.
Если ты не умеешь лгать, лучше не придумаешь.
С таким же успехом ты мог бы сказать правду.

Ты говоришь, что ушел с той девчонкой с той улицы.
Но я знаю лучше.
Она позвонила сюда, искала тебя, и сказала мне:
Ты сказал, что никогда не встречался с ней.

И ты мог бы быть осторожнее.
С твоими любовными письмами.
И, милая, я чувствую запах какого-то другого мужчины.
Весь твой кашемировый свитер.

Если ты не умеешь лгать, то не лучше.
Если ты не умеешь лгать, то не лучше.
Если ты не умеешь лгать, то не лучше.
Если ты не умеешь лгать, то не лучше.

Если ты не умеешь лгать, то не лучше.
Если ты не умеешь лгать, то не лучше.
Если ты не умеешь лгать, лучше не придумаешь.
С таким же успехом ты мог бы сказать правду.