Lone Star Blues - Delbert McClinton traduction en allemand

Lone Star Blues

At a truck stop in San Angelo
I saw a billboard 'bout this rodeo
Last weekend out in El Paso
So I signed up to ride

I drew a bull called Original Sin
Heard he'd killed a couple of men
Figured this was somethin' I could win
'Cause the devil's on my side

I was havin' myself one hell of a ride
When I, I ended up disqualified
'Cause that danged old bull just up and died
Before they blew the whistle

When I got them North Texas blues
Thought, I'd paid all my dues
Then them South Texas blues
Told me, son you ain't through

Had them East Texas blues
And them West Texas too
I've done all I know to do
Tryin' to lose, tryin' to lose these lone star blues

I got laid off at Brown and Root
On my way back to Cut and Shoot
I lost my wristwatch and my boots
Shootin' dice with a dude from Houston

There ain't no jobs here workin' cattle
So I got on part time haulin' gravel
With some outfit from Seattle
Down here buildin' custom homes

When I got them North Texas blues
Thought, I'd paid all my dues
And then them South Texas blues
Told me son you ain't through

Had them East Texas blues
And them West Texas too
I've done all I know to do
Tryin' to lose, tryin' to lose these lone star blues, alright

I gassed up my truck and packed my clothes
Turned in my key and hit the road
I said, Cowtown's where I'll go
You never know I might get lucky

I got a friend there turning knobs
At this place called Billy Bob's
Said he could get me a job
There workin' as a bouncer

First night on the job was just insane
Some ol' boy got all deranged
Hit me in the head with a Harley chain
To this day my ears still ring

I got them North Texas blues
Thought, I'd paid all my dues
And them South Texas blues
Told me son you ain't through

Had them East Texas blues
And them West Texas too
I've done all I know to do
Tryin' to lose, tryin' to lose these lone star blues

I've done all I know to do
Tryin' to lose, tryin' to lose these lone star blues

Einsamer Stern Blues

An einem Truck Stop in San Angelo
Sah ich eine Reklametafel für dieses Rodeo
Letztes Wochenende draußen in El Paso
Also meldete ich mich zum Reiten an

Ich zog einen Bullen namens Erbsünde
Hörte, er hätte ein paar Männer getötet
Dachte, das könnte ich gewinnen
Weil der Teufel auf meiner Seite ist

Ich hatte einen höllischen Ritt
Als ich, ich dann disqualifiziert wurde
Weil dieser verdammte alte Bulle einfach aufstand und starb
Bevor sie pfiffen

Als ich diesen Nord-Texas-Blues bekam
Dachte, ich hätte meine Schulden bezahlt
Dann sagte mir der Süd-Texas-Blues
Sohn, du bist noch nicht fertig

Hatte den Ost-Texas-Blues
Und den West-Texas-Blues auch
Ich habe alles getan, was ich tun kann
Versuche zu verlieren, versuche diesen Einsamer-Stern-Blues zu verlieren

Ich wurde bei Brown and Root entlassen
Auf meinem Weg zurück nach Cut and Shoot
Verlor meine Armbanduhr und meine Stiefel
Beim Würfeln mit einem Typen aus Houston

Hier gibt es keine Jobs bei der Vieharbeit
Also fing ich Teilzeit an, Kies zu transportieren
Bei irgendeiner Firma aus Seattle
Die hier unten maßgeschneiderte Häuser bauen

Als ich diesen Nord-Texas-Blues bekam
Dachte, ich hätte meine Schulden bezahlt
Und dann sagte mir der Süd-Texas-Blues
Sohn, du bist noch nicht fertig

Hatte den Ost-Texas-Blues
Und den West-Texas-Blues auch
Ich habe alles getan, was ich tun kann
Versuche zu verlieren, versuche diesen Einsamer-Stern-Blues zu verlieren, alright

Ich tankte meinen Truck und packte meine Kleider
Gab meinen Schlüssel ab und machte mich auf den Weg
Ich sagte, nach Cowtown werde ich gehen
Man weiß ja nie, vielleicht habe ich Glück

Ich habe dort einen Freund, der Knöpfe dreht
An diesem Ort namens Billy Bob's
Sagte, er könnte mir einen Job besorgen
Dort als Türsteher arbeiten

Die erste Nacht im Job war einfach verrückt
Irgendein alter Junge drehte völlig durch
Schlug mir mit einer Harley-Kette auf den Kopf
Bis heute klingeln meine Ohren noch

Ich bekam diesen Nord-Texas-Blues
Dachte, ich hätte meine Schulden bezahlt
Und dann sagte mir der Süd-Texas-Blues
Sohn, du bist noch nicht fertig

Hatte den Ost-Texas-Blues
Und den West-Texas-Blues auch
Ich habe alles getan, was ich tun kann
Versuche zu verlieren, versuche diesen Einsamer-Stern-Blues zu verlieren

Ich habe alles getan, was ich tun kann
Versuche zu verlieren, versuche diesen Einsamer-Stern-Blues zu verlieren