Paroles et traduction Delbert McClinton - Lone Star Blues

Lone Star Blues

At a truck stop in San Angelo
I saw a billboard 'bout this rodeo
Last weekend out in El Paso
So I signed up to ride

I drew a bull called Original Sin
Heard he'd killed a couple of men
Figured this was somethin' I could win
'Cause the devil's on my side

I was havin' myself one hell of a ride
When I, I ended up disqualified
'Cause that danged old bull just up and died
Before they blew the whistle

When I got them North Texas blues
Thought, I'd paid all my dues
Then them South Texas blues
Told me, son you ain't through

Had them East Texas blues
And them West Texas too
I've done all I know to do
Tryin' to lose, tryin' to lose these lone star blues

I got laid off at Brown and Root
On my way back to Cut and Shoot
I lost my wristwatch and my boots
Shootin' dice with a dude from Houston

There ain't no jobs here workin' cattle
So I got on part time haulin' gravel
With some outfit from Seattle
Down here buildin' custom homes

When I got them North Texas blues
Thought, I'd paid all my dues
And then them South Texas blues
Told me son you ain't through

Had them East Texas blues
And them West Texas too
I've done all I know to do
Tryin' to lose, tryin' to lose these lone star blues, alright

I gassed up my truck and packed my clothes
Turned in my key and hit the road
I said, Cowtown's where I'll go
You never know I might get lucky

I got a friend there turning knobs
At this place called Billy Bob's
Said he could get me a job
There workin' as a bouncer

First night on the job was just insane
Some ol' boy got all deranged
Hit me in the head with a Harley chain
To this day my ears still ring

I got them North Texas blues
Thought, I'd paid all my dues
And them South Texas blues
Told me son you ain't through

Had them East Texas blues
And them West Texas too
I've done all I know to do
Tryin' to lose, tryin' to lose these lone star blues

I've done all I know to do
Tryin' to lose, tryin' to lose these lone star blues

Блюз Одинокой Звезды

На заправке в Сан-Анджело
Увидел афишу про родео,
Что на прошлых выходных в Эль-Пасо
Проходило, и я решил поучаствовать.

Мне достался бык по кличке Первородный Грех,
Слышал, он убил пару человек,
Подумал, что смогу его победить,
Ведь дьявол на моей стороне, милая.

Я скакал как одержимый,
Когда меня дисквалифицировали,
Потому что этот чёртов бык взял и умер,
Прежде чем прозвучал свисток.

Когда меня настиг этот северный техасский блюз,
Думал, я уже всё оплатил,
Но южный техасский блюз
Сказал мне: "Сынок, ты ещё не закончил".

Испытал восточный техасский блюз
И западный техасский тоже,
Я сделал всё, что мог,
Пытаясь избавиться, пытаясь избавиться от этого блюза Одинокой Звезды.

Меня уволили из "Браун энд Рут",
По дороге обратно в Кат-энд-Шут
Я проиграл в кости свои часы и ботинки
Какому-то парню из Хьюстона.

Работы со скотом тут нет,
Поэтому устроился подрабатывать, возить гравий
С какой-то компанией из Сиэтла,
Которая строит здесь дома на заказ.

Когда меня настиг этот северный техасский блюз,
Думал, я уже всё оплатил,
А южный техасский блюз
Сказал мне: "Сынок, ты ещё не закончил".

Испытал восточный техасский блюз
И западный техасский тоже,
Я сделал всё, что мог,
Пытаясь избавиться, пытаясь избавиться от этого блюза Одинокой Звезды, да уж.

Заправил грузовик, собрал вещи,
Сдал ключи и отправился в путь.
Сказал себе: "Поеду в Коровник",
А вдруг повезёт, дорогая.

У меня там друг работает диджеем
В заведении под названием "Билли Бобс",
Сказал, что может устроить меня
Вышибалой.

Первая ночь на работе была просто безумной,
Какой-то парень совсем слетел с катушек,
Ударил меня по голове цепью от Харлея,
До сих пор в ушах звенит.

Меня настиг этот северный техасский блюз,
Думал, я уже всё оплатил,
А южный техасский блюз
Сказал мне: "Сынок, ты ещё не закончил".

Испытал восточный техасский блюз
И западный техасский тоже,
Я сделал всё, что мог,
Пытаясь избавиться, пытаясь избавиться от этого блюза Одинокой Звезды.

Я сделал всё, что мог,
Пытаясь избавиться, пытаясь избавиться от этого блюза Одинокой Звезды.