Paroles et traduction Delbert McClinton - The Real Thing

The Real Thing

I was playin' pinball, drinkin' my last call alone
She was leanin' in that doorway lookin' like a sure way home
She said, I like the way you handle that machine
I'm into playin', if you know what I mean
So if you're tired of mediocrity
I bet you I can make you see

You ain't really had the real thing
'Til I get you into my thing
There ain't nothin' left to explain
Once you really had the real thing
You ain't really had the real thing
'Til I get you into my thing
There ain't nothin' left to explain
Once you really had the real thing

I read the look on her face, took her off to my place fast
Man, she wasn't foolin', she could make a good thing last
Up all night until the break of dawn
She was leavin' I was already gone
She whispered call me when you've had some rest
I closed my eyes and I confessed

I ain't never had the real thing
Til' you got me into your thing

There ain't nothin' left to explain
Once you really had the real thing
I ain't never had the real thing
Til' you got me into your thing
There ain't nothin' left to explain
Once you really had the real thing

I aint never had the real thing
Til' you got me into your thing
There ain't nothin' left to explain
Once you really had the real thing

Настоящее

Я играл в пинбол, допивал последний стакан в одиночестве,
Она стояла в дверях, такая желанная,
Она сказала: "Мне нравится, как ты управляешься с этой машиной,
Я люблю играть, если ты понимаешь, о чем я".
Так что если ты устал от посредственности,
Держу пари, я покажу тебе,

Что ты не пробовал ничего настоящего,
Пока не попробуешь меня.
Тут и объяснять нечего,
Попробовав однажды настоящее,
Ты не пробовал ничего настоящего,
Пока не попробуешь меня.
Тут и объяснять нечего,
Попробовав однажды настоящее,

Я прочитал это в ее глазах, быстро отвел к себе,
Боже, она не шутила, она умела растянуть удовольствие,
Всю ночь до рассвета,
Она уходила, а я уже был готов,
Она прошептала: "Позвони, когда отдохнешь",
Я закрыл глаза и признался,

Что я не пробовал ничего настоящего,
Пока ты не показала мне, как это бывает.

Тут и объяснять нечего,
Попробовав однажды настоящее,
Что я не пробовал ничего настоящего,
Пока ты не показала мне, как это бывает.
Тут и объяснять нечего,
Попробовав однажды настоящее,

Я не пробовал ничего настоящего,
Пока ты не показала мне, как это бывает.
Тут и объяснять нечего,
Попробовав однажды настоящее,