Paroles et traduction Delbert McClinton - The Rub

I know how much you hate to get up in the mornin'
But somebody's gotta make a move.
There's a parking lot full of Po-lice outside
And they all 'axed' of you.

He said "I might mislead you but I would n't ever lie to ya."
And I said "Well hell, that's the way it ought to be."
And he said "I never shot him. He shot himself,
While he was shootin' at me."

Hey there's a pitchfork sticking through the roof of the car
And both the headlights are busted out."
These people say they saw you runnin' away."
He said, "Hell, I was just going for help."

I hope somebody's writin' this down.
Let's get our story straight, boys, 'fore we get back to town.

My guess is, he just went insane,
Tried to swim away with too much change.

The Doctor said I can fix that for ya but it's gonna be awhile.
Just go on an' take a seat.
Try not to bleed on the carpet and
Pull the door shut when you leave.

A singer/songwriter/massage therapist friend of mine
Said y'all might be needin' a little help.
Now I'll drive your truck but I don't lift nothin'
And I room all by myself!

I hope somebody's writin' this down.
Let's get our story straight, boys, 'fore we get back to town.
Now all y'all witnessed what I said he done.
I hope he makes bail. I love it when they run.

Я знаю, как ты ненавидишь вставать по утрам.
Но кто-то должен сделать шаг.
Снаружи есть парковка, полная вшей.
И все они "топорщились" от тебя.

Он сказал: "я могу ввести тебя в заблуждение, но я никогда не солгу тебе".
И я сказал: "Ну, черт возьми, так и должно быть".
И он сказал: "Я никогда не стрелял в него.
Пока он стрелял в меня.

Эй вон в крыше машины торчат вилы
И обе фары выбиты.
Эти люди говорят, что видели, как ты убегал.
Он сказал: "Черт, я просто хотел помочь".

Надеюсь, кто-нибудь это записывает.
Давайте проясним нашу историю, парни, пока мы не вернулись в город.

Я думаю, он просто сошел с ума.
Пытался уплыть, неся с собой слишком много перемен.

Доктор сказал, что я могу вылечить тебя, но это ненадолго.
Просто иди и присаживайся.
Постарайся не пролить кровь на ковер.
Захлопни дверь, когда будешь уходить.

Мой друг-певец, автор песен и массажист.
Сказал, что вам всем может понадобиться небольшая помощь.
Теперь я поведу твой грузовик, но я ничего не поднимаю.
И я живу совсем одна!

Надеюсь, кто-нибудь это записывает.
Давайте проясним нашу историю, парни, пока мы не вернулись в город.
Теперь все вы стали свидетелями того, что, по моим словам, он сделал.
Надеюсь, он внесет залог, мне нравится, когда они убегают.