Forse C'è - Deleterio feat. Achille Lauro traduction en allemand

Forse C'è

Vorrei svegliarmi domani e non avere perché
Guardo noi chi eravamo, che ne ho fatto di me
Come di dire di no, come chi sbaglia da sé
Perdendo da noi le poche cose, eh
Le poche cose per sé tra quelle poche, qui da queste poche
Qui dove cambia la vita, averne poche
Sì, ad avere poco impazzisci finché poi non ti uccide
Finché poi non ti uccidi, finché poi non ti uccidi, poi non ti uccidi
Fino a che non decidi, finché non decidi
Tu dimmi che, che sono lì con te
Che sono lì con te anche quando siamo soli ormai da troppo, sì ma

Tu dimmi che
Un posto forse c'è
Un posto per me e te
Dove guardare avanti e crescere
Tu dimmi che
Pace forse c'è
La pace tra me e te
E fare un po' di soldi e vivere

Non sai cosa penso di te
Anche se penso che so già cosa pensi di me
È l'universo dove ognuno poi pensa per sé
Le cose belle che poi ognuno si tiene per sé
Mi chiedo a volte se mi merito il mondo che ho io
Dovresti sta' solo un minuto a guardare dal mio
È come se dopo un minuto ho già perso chi è qui
E quel che ho fatto qui è sparito in un attimo
Sì, siccome vive è solo prendere e perdere te
Sì, come illudere se stessi, ma pensare a sé
Sì, come illudere te stessa, ma pensare a me
Ho imparato a stare male, a non perdermi ma
Tu dimmi che anche tu non sei così
Tu dimmi che, che non sono così
Puoi dirmi che, non ti fa schifo sta' così
Per fare i soldi e vivere

Tu dimmi che
Un posto forse c'è
Un posto per me e te
Dove guardare avanti e crescere
Tu dimmi che
La pace forse c'è
La pace tra me e te
E fare un po' di soldi e morire

Qualunque sia la mia fine, avrò nient'altro che noi
Qualunque sia la mia qui, non morirò come voi
Quando ho detto di "sì", ho avuto solo dei "no"
E quando invece potevo ho detto solo di no
Crescendo guardavo cosa ho fatto di me
Ho già pensato, "Dio che cos'hai fatto di me"
Guardando io che cosa ho fatto da me, cosa ho fatto da me
Guardando cosa ho fatto di te
Sì, a volere troppo, sì, ad avere poco
Sia a sentirmi Dio, sia a sentirmi vuoto
Qui ad avere poco impazzisci finché poi non ti uccide
Finché poi non ti uccidi, finché poi non ti uccidi, poi non ti uccidi
Fino a che non decidi, finché non decidi

Tu dimmi che
Un posto forse c'è
Un posto per me e te
Dove guardare avanti e crescere
Tu dimmi che
La pace forse c'è
La pace tra me e te
E fare un po' di soldi e vivere

Vielleicht gibt es

Ich wollte morgen aufwachen und kein Warum haben
Ich schaue uns an, wer wir waren, was habe ich aus mir gemacht
Wie Nein zu sagen, wie jemand, der von selbst Fehler macht
Indem wir von uns die wenigen Dinge verlieren, eh
Die wenigen Dinge für sich, unter diesen wenigen, hier von diesen wenigen
Hier, wo sich das Leben ändert, wenige zu haben
Ja, wenig zu haben macht dich verrückt, bis es dich umbringt
Bis es dich umbringt, bis es dich umbringt, dann bringt es dich nicht um
Bis du dich entscheidest, bis du dich entscheidest
Sag mir, dass ich dort bei dir bin
Dass ich dort bei dir bin, auch wenn wir schon zu lange allein sind, ja, aber

Sag mir, dass
es vielleicht einen Platz gibt
Einen Platz für dich und mich
Wo wir nach vorne schauen und wachsen können
Sag mir, dass
es vielleicht Frieden gibt
Frieden zwischen dir und mir
Und ein bisschen Geld verdienen und leben

Du weißt nicht, was ich von dir denke
Auch wenn ich denke, dass ich schon weiß, was du von mir denkst
Es ist das Universum, wo jeder dann für sich denkt
Die schönen Dinge, die dann jeder für sich behält
Ich frage mich manchmal, ob ich die Welt verdiene, die ich habe
Du solltest nur eine Minute lang aus meiner Sicht schauen
Es ist, als hätte ich nach einer Minute schon verloren, wer hier ist
Und was ich hier gemacht habe, ist in einem Augenblick verschwunden
Ja, da Leben nur Nehmen und Verlieren von dir ist
Ja, wie sich selbst zu täuschen, aber an sich zu denken
Ja, wie dich selbst zu täuschen, aber an mich zu denken
Ich habe gelernt, mich schlecht zu fühlen, mich nicht zu verlieren, aber
Sag mir, dass auch du nicht so bist
Sag mir, dass ich nicht so bin
Du kannst mir sagen, dass es dich nicht anwidert, so zu sein
Um Geld zu verdienen und zu leben

Sag mir, dass
es vielleicht einen Platz gibt
Einen Platz für dich und mich
Wo wir nach vorne schauen und wachsen können
Sag mir, dass
es vielleicht Frieden gibt
Frieden zwischen dir und mir
Und ein bisschen Geld verdienen und sterben

Was auch immer mein Ende sein mag, ich werde nichts anderes haben als uns
Was auch immer mein Hier sein mag, ich werde nicht sterben wie ihr
Als ich "Ja" sagte, bekam ich nur "Nein"
Und als ich stattdessen konnte, sagte ich nur Nein
Als ich aufwuchs, schaute ich, was ich aus mir gemacht habe
Ich habe schon gedacht, "Gott, was hast du aus mir gemacht"
Als ich sah, was ich aus mir gemacht habe, was ich aus mir gemacht habe
Als ich sah, was ich aus dir gemacht habe
Ja, zu viel zu wollen, ja, wenig zu haben
Sowohl mich wie Gott zu fühlen, als auch mich leer zu fühlen
Hier wenig zu haben, macht dich verrückt, bis es dich umbringt
Bis es dich umbringt, bis es dich umbringt, dann bringt es dich nicht um
Bis du dich entscheidest, bis du dich entscheidest

Sag mir, dass
es vielleicht einen Platz gibt
Einen Platz für dich und mich
Wo wir nach vorne schauen und wachsen können
Sag mir, dass
es vielleicht Frieden gibt
Frieden zwischen dir und mir
Und ein bisschen Geld verdienen und leben