Una Settimana D'Addio - Nitro , Deleterio traduction en allemand

Una Settimana D'Addio

Bella Del
Cash rules everything around me
Yeah, ya know, Dadaismo

E non ho niente in mano, ma è tutto qui
Nella mia testa
Che cerca gente invano come le comparse di un film
E poi raccoglie ciò che resta
E se potessi andar lontano adesso non sarei qui
Ma in una vita diversa
Forse il mio lato umano è fatto per restare così
In una riga inespressa

Ma che bella la gente perbene, che si trattiene e non s'intrattiene
Sta zitta, s'impegna poi non si mantiene, una vita all'insegna del "Sì, va bene"
Cazzo mene se hai la villa in Toscana
Nove su dieci ogni famiglia cristiana ha almeno una figlia puttana
Mi fa pena chi si barcamena, perché si fa la vacanza sulla barca a vela
Mio padre che si spacca la schiena, mentre cambia la marcia della Lancia Thema
Il dramma si spiega, si chiama sistema, chi salta la cena e chi ha la pancia piena
Mia mamma che prega, il diaframma si gela, chiede se la realtà abbia una faccia vera
La libertà non esiste, è una farsa, consiste in ciò che passa da una gabbia all'altra
È triste perché siamo nella stessa barca, ma se affonda c'è chi ti asseconda e s'aggrappa
E la fila non si salta, il più scemo ti scavalca, la donna poi ti lascia e si prende ciò che avanza
La felicità a volte stanca, e sei hai troppo vuoi sempre ciò che manca, ed è mai abbastanza
Ma non c'entra un cazzo con Batman, se sono diventato pazzo come ad Arkham
Se non faccio più un cazzo con calma, a parte quando parlo dal banco col barman
Vedo la tua vacca, le guardo la scarpa, mica se è di marca, ma se sa portarla
Perché se è una cavalla, ma non sai cavalcarla, prima o poi ti ribalta, ti parla ma guarda me

Che non ho niente in mano ma è tutto qui
Nella mia testa
Che cerca gente invano come le comparse di un film
E poi raccoglie ciò che resta
E se potessi andar lontano adesso non sarei qui
Ma in una vita diversa
Forse il mio lato umano è fatto per restare così
In una riga inespressa

Fumo una Pall Mall, nella stanza calma piatta
Cuore ricolmo d'ansia ancora senza un soldo in tasca, ah!
Il colmo è che non c'hai più neanche un conto in banca
Il paradosso è che ad Ibiza fai la settimana bianca e inizia
Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì e finisce tutto col sabato
Ed è fumedì, mortedì, pilloledì, jolledì, beverdì, e svanisce tutto nel baratro

Quello che ti sparano addosso nuoce, tutto è troppo veloce
A volte grido sotto voce, ma vince solamente chi è più grosso e feroce, Bronson docet
Sette peccati sul dorso, siete invecchiati al mio posto
Io vivo all'ultimo sforzo, tu all'ultimo sfarzo coi tavoli in quarzo, stronzo!
Mi hanno detto che l'anima ha un costo
Aspetterò Satana e gli manderò il conto
Tu che parli dei problemi del mondo, come sei profondo, manco ti rispondo
Sarò pronto a smantellare la cattedrale con l'arsenale
Per rallegrare il mio capezzale e per apprezzare anche il farsi male
Dio non c'è, l'uomo è tale e quale: fa tutto per se e lo fa male uguale
Deve guadagnare e ancora guadagnare, finché l'ansia sale in modo maniacale
La rivoluzione non è graduale, è solo selezione non naturale
C'è una soluzione ed è peggiorare, dopo l'assoluzione al confessionale
Ed è personale la bandiera nazionale che sventola
Pane, caviale, puttane, catrame, letame, tutto da mangiare nella stessa pentola
E tu accendila, combatto la mia lotta personale solamente con un personal
Indosso i parastinchi come Baek Doo San, per i sorrisi finti come Black Hole Sun

Ne ho visti di arroganti guardarmi in modo gradasso
Non sapendo che i montanti arrivano sempre dal basso
Se siete ciò che avete non sarete mai di più
Questo è il machete nella roccia e tu non ti chiami re Artù, mi spiace

Eine Woche des Abschieds

Schöne Del
Cash rules everything around me
Yeah, ya know, Dadaismus

Und ich habe nichts in der Hand, aber alles ist hier
In meinem Kopf
Der vergeblich nach Leuten sucht, wie die Statisten eines Films
Und dann das sammelt, was übrig bleibt
Und wenn ich weit weggehen könnte, wäre ich jetzt nicht hier
Sondern in einem anderen Leben
Vielleicht ist meine menschliche Seite dazu bestimmt, so zu bleiben
In einer unausgesprochenen Zeile

Aber wie schön sind die anständigen Leute, die sich zurückhalten und sich nicht unterhalten
Sie schweigen, strengen sich an und halten sich dann nicht, ein Leben im Zeichen von "Ja, okay"
Scheiß drauf, ob du eine Villa in der Toskana hast
Neun von zehn christlichen Familien haben mindestens eine Tochter, die eine Hure ist
Mir tun diejenigen leid, die sich durchlavieren, weil sie Urlaub auf dem Segelboot machen
Mein Vater, der sich den Rücken bricht, während er die Gänge des Lancia Thema wechselt
Das Drama erklärt sich, es heißt System, wer das Abendessen auslässt und wer einen vollen Bauch hat
Meine Mutter, die betet, das Zwerchfell gefriert, sie fragt, ob die Realität ein wahres Gesicht hat
Freiheit existiert nicht, sie ist eine Farce, sie besteht in dem, was von einem Käfig zum anderen wechselt
Es ist traurig, weil wir im selben Boot sitzen, aber wenn es sinkt, gibt es jemanden, der dich unterstützt und sich festklammert
Und die Schlange wird nicht übersprungen, der Dümmste überholt dich, die Frau verlässt dich dann und nimmt, was übrig bleibt
Glück macht manchmal müde, und wenn du zu viel hast, willst du immer das, was fehlt, und es ist nie genug
Aber es hat verdammt nochmal nichts mit Batman zu tun, wenn ich verrückt geworden bin wie in Arkham
Wenn ich verdammt nochmal nichts mehr in Ruhe mache, außer wenn ich von der Theke aus mit dem Barmann spreche
Ich sehe deine Schlampe, ich schaue auf ihren Schuh, nicht ob er von einer Marke ist, sondern ob sie ihn tragen kann
Denn wenn sie eine Stute ist, aber du sie nicht reiten kannst, wirft sie dich früher oder später um, sie spricht mit dir, aber schaut mich an

Weil ich nichts in der Hand habe, aber alles ist hier
In meinem Kopf
Der vergeblich nach Leuten sucht, wie die Statisten eines Films
Und dann das sammelt, was übrig bleibt
Und wenn ich weit weggehen könnte, wäre ich jetzt nicht hier
Sondern in einem anderen Leben
Vielleicht ist meine menschliche Seite dazu bestimmt, so zu bleiben
In einer unausgesprochenen Zeile

Ich rauche eine Pall Mall, im Zimmer herrscht Flaute
Das Herz voller Angst, immer noch ohne einen Cent in der Tasche, ah!
Der Gipfel ist, dass du nicht mal mehr ein Bankkonto hast
Das Paradoxe ist, dass du auf Ibiza Skiurlaub machst, und es beginnt
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und alles endet mit Samstag
Und es ist Rauch-Tag, Tot-Tag, Pillen-Tag, Joint-Tag, Sauf-Tag, und alles verschwindet im Abgrund

Was sie auf dich schießen, schadet, alles ist zu schnell
Manchmal schreie ich leise, aber es gewinnt nur, wer größer und wilder ist, Bronson lehrt es
Sieben Sünden auf dem Rücken, ihr seid an meiner Stelle gealtert
Ich lebe mit letzter Kraft, du im letzten Prunk mit Tischen aus Quarz, Arschloch!
Sie haben mir gesagt, dass die Seele einen Preis hat
Ich werde auf Satan warten und ihm die Rechnung schicken
Du, der du über die Probleme der Welt sprichst, wie tiefgründig du bist, ich antworte dir nicht mal
Ich werde bereit sein, die Kathedrale mit dem Arsenal zu zerstören
Um mein Krankenlager zu erheitern und um auch das Sich-verletzen zu schätzen
Gott gibt es nicht, der Mensch ist gleich: Er tut alles für sich und er macht es genauso schlecht
Er muss verdienen und immer weiter verdienen, bis die Angst manisch steigt
Die Revolution ist nicht graduell, sie ist nur unnatürliche Selektion
Es gibt eine Lösung und es ist, sich zu verschlechtern, nach der Absolution im Beichtstuhl
Und es ist persönlich, die Nationalflagge, die weht
Brot, Kaviar, Huren, Teer, Mist, alles zum Essen im selben Topf
Und zünde sie an, ich kämpfe meinen persönlichen Kampf nur mit einem Personal-Trainer
Ich trage Schienbeinschoner wie Baek Doo San, für falsche Lächeln wie Black Hole Sun

Ich habe Arrogante gesehen, die mich großspurig ansahen
Nicht wissend, dass die Aufwärtshaken immer von unten kommen
Wenn ihr das seid, was ihr habt, werdet ihr nie mehr sein
Das ist die Machete im Felsen und du heißt nicht König Artus, tut mir leid, meine Süße