Gato - Delfina Dib traduction en allemand

Gato

Me dice que le gusta que lo mire diferente
Que me pierda entre la gente para buscarme
Caminando nos vemos radiante, prendas gigantes
En el centro comprando y vendiendo diamantes

Me cocina delicias, él espera que llegue
En la luna la cara del gato de Alicia, toallas de tele
Sus besos son viajes sin visa, sin ver no sé qué sucede
Creo que te estoy queriendo tanto como tú me quieres

Soñamos con viajar, servir en copas finas
Somos distintos, nos gustan cosas parecidas
Aviones, conexiones, cruzar avenidas
La mezcla perfecta entre Colombia y Argentina

Borrachos besándonos, como en un tango dándonos
En la pasión, entreteniéndonos
En la mañana brilla más nuestro palacio
Recorriendo los espacios, enamorándonos

Volverás a mí, una vez ya te perdí
Yo soy para ti, fluyo cuando estás aquí
Volverás a mí, una vez ya te perdí
Yo soy para ti, fluyo cuando estás aquí

Hay fieras y aves que nos miran desde afuera
Hay suaves telas que rodean nuestras pieles
De muchas formas yo me acerco y me alejo
A veces pierdo el control, hago que me sientas lejos

Necesito mi espacio y no puedo pedirlo
Te vas y empiezo a sentirlo
Bomba de humo, para irnos sin que nadie nos vea
Llegar a algún lugar donde las señales se bloquean

Construyo ideas que no son reales
Vos vas calmando mis males, sacando las sales
Diciéndome: "¡dale!"
Diciéndome: "¡dale!"
Diciéndome

Hay fieras y aves que nos miran desde afuera
Hay suaves telas que rodean nuestras pieles
Hay joyas de Swarovski, cueros de Blueberry
Él me dice: "tendrás todo lo que tú quieres, baby"

Hay fieras y aves que nos miran desde afuera
Hay suaves telas que rodean nuestras pieles
Hay joyas de Swarovski, cueros de Blueberry
Él me dice: "tendrás todo lo que tú quieres, baby"

Volverás a mí, una vez ya te perdí
Yo soy para ti, fluyo cuando estás aquí
Volverás a mí, una vez ya te perdí
Yo soy para ti, fluyo cuando estás aquí (volverás)

Me dice que le gusta que lo mire diferente
Que me pierda entre la gente para buscarme

Kater

Er sagt mir, dass er es mag, dass ich ihn anders ansehe
Dass ich mich in der Menge verliere, damit er mich suchen kann
Beim Gehen sehen wir strahlend aus, riesige Klamotten
Im Zentrum, Diamanten kaufend und verkaufend

Er kocht mir Köstlichkeiten, er wartet darauf, dass ich ankomme
Auf dem Mond das Gesicht von Alices Kater, Fernsehtücher
Seine Küsse sind Reisen ohne Visum, ohne zu sehen, weiß ich nicht, was geschieht
Ich glaube, ich liebe dich gerade so sehr, wie du mich liebst

Wir träumen davon zu reisen, in feinen Gläsern zu servieren
Wir sind verschieden, uns gefallen ähnliche Dinge
Flugzeuge, Verbindungen, Alleen überqueren
Die perfekte Mischung aus Kolumbien und Argentinien

Betrunken küssen wir uns, wie in einem Tango geben wir uns hin
In der Leidenschaft, uns vergnügend
Am Morgen scheint unser Palast heller
Die Räume durchquerend, uns verliebend

Du wirst zu mir zurückkehren, einmal habe ich dich schon verloren
Ich bin für dich bestimmt, ich fließe, wenn du hier bist
Du wirst zu mir zurückkehren, einmal habe ich dich schon verloren
Ich bin für dich bestimmt, ich fließe, wenn du hier bist

Es gibt Raubtiere und Vögel, die uns von außen beobachten
Es gibt weiche Stoffe, die unsere Haut umgeben
Auf viele Arten nähere ich mich und entferne ich mich
Manchmal verliere ich die Kontrolle, lasse dich fühlen, dass ich weit weg bin

Ich brauche meinen Freiraum und kann nicht darum bitten
Du gehst und ich beginne es zu spüren
Rauchbombe, um zu gehen, ohne dass uns jemand sieht
An einen Ort gelangen, wo die Signale blockiert werden

Ich baue Ideen auf, die nicht real sind
Du linderst meine Übel, nimmst mir das Pech
Sagst mir: "Los!"
Sagst mir: "Los!"
Sagst mir

Es gibt Raubtiere und Vögel, die uns von außen beobachten
Es gibt weiche Stoffe, die unsere Haut umgeben
Es gibt Swarovski-Schmuck, Leder von Blueberry
Er sagt mir: "Du wirst alles haben, was du willst, Baby"

Es gibt Raubtiere und Vögel, die uns von außen beobachten
Es gibt weiche Stoffe, die unsere Haut umgeben
Es gibt Swarovski-Schmuck, Leder von Blueberry
Er sagt mir: "Du wirst alles haben, was du willst, Baby"

Du wirst zu mir zurückkehren, einmal habe ich dich schon verloren
Ich bin für dich bestimmt, ich fließe, wenn du hier bist
Du wirst zu mir zurückkehren, einmal habe ich dich schon verloren
Ich bin für dich bestimmt, ich fließe, wenn du hier bist (du wirst zurückkehren)

Er sagt mir, dass er es mag, dass ich ihn anders ansehe
Dass ich mich in der Menge verliere, damit er mich suchen kann