Paroles et traduction Delfo - Fuori il nulla

Fuori il nulla

Ho scritto fiumi d'inchiostro, ho cercato il mio posto
Per scoprire che in fondo non c'è
Nello specchio c'è un mostro, a te non ti riconosco
Pure se non sei cambiata un granché
Ho mossi passi nella strade, siamo un film nelle sale
Fuori piove sulle case, so che hai freddo e mi dispiace
Sotto l'ombrello io e te, baby, vedi il savoir-faire
Tremi, tieni il mio Moncler, non parlarmi del tuo ex
Ti basta un battito di ciglia a farmi fare mille miglia
Ho immaginato con te una famiglia
Come chi immagina il suono del mare dentro a una conchiglia
Ma eri bella per davvero, quasi che non ci credevo
E non avevi manco il trucco
Forse un filo di rossetto, in tasca non avevo un euro
Ma quel giorno io ti avrei comprato tutto

Chiedo scusa se molte volte ti ho delusa
E mentre in casa balli nuda bevo un Ichnusa
Il mondo fuori è il nulla
Io davvero chiedo scusa se molte volte ti ho delusa
Con la tua voce che mi culla, mi perdo su ogni curva
Il mondo fuori è il nulla

E siamo solo io e te, luce nel 2020
Siamo Di Caprio e Kate, noi siamo stelle cadenti
Amarsi senza fare un post, urlare a letto ancora un pò
E non ci sentono no, no, e tanto fuori c'è un flashmob
Non ero ciò che tu volevi
Ma ho fatto breccia già nei tuoi pensieri
Hai fatto un tuffo, ma nei miei problemi
Tu a preoccuparti perché stanca dei red carpet
Condividermi con gli altri, potrei avere mille partner
Ora all'alba delle sei, tu sei tutti i miei vorrei
Ma di te io non ho più notizia
E da quando non ci sei
Pure Roma e Sharm el-Sheikh sono paesi di provincia

Chiedo scusa se molte volte ti ho delusa
E mentre in casa balli nuda, bevo un Ichnusa
Il mondo fuori è il nulla
Io davvero chiedo scusa se molte volte ti ho delusa
Con la tua voce che mi culla, mi perdo su ogni curva
Il mondo fuori è il nulla

За пределами пустоты

Я исписал реки чернил, искал свое место,
Чтобы обнаружить, что в конце концов его нет.
В зеркале — монстр, я тебя не узнаю,
Даже если ты не сильно изменилась.
Я сделал шаги по улицам, мы — фильм в кинотеатрах,
На улице дождь, знаю, тебе холодно, и мне жаль.
Под зонтом я и ты, малышка, видишь мой savoir-faire?
Ты дрожишь, надень мой Moncler, не говори мне о своем бывшем.
Тебе достаточно одного взмаха ресниц, чтобы заставить меня пройти тысячу миль.
Я представлял с тобой семью,
Как тот, кто представляет звук моря в раковине.
Но ты была по-настоящему красива, я почти не верил,
И на тебе даже не было макияжа.
Может быть, капля помады, в кармане у меня не было ни евро,
Но в тот день я бы купил тебе все.

Прости, что много раз тебя разочаровывал,
И пока ты танцуешь дома голая, я пью Ichnusa.
Мир снаружи — пустота.
Я действительно прошу прощения, что много раз тебя разочаровывал,
Твой голос меня убаюкивает, я теряюсь на каждом повороте.
Мир снаружи — пустота.

И остались только я и ты, свет в 2020-м.
Мы — Ди Каприо и Кейт, мы — падающие звезды.
Любить друг друга, не делая постов, кричать в постели еще немного,
И нас не слышат, нет, нет, а снаружи флешмоб.
Я не был тем, кого ты хотела,
Но я уже проник в твои мысли.
Ты нырнула, но в мои проблемы.
Ты переживала, потому что устала от красных дорожек.
Делить меня с другими, у меня могли бы быть тысячи партнеров.
Сейчас, на рассвете, в шесть утра, ты — все мои желания.
Но от тебя у меня больше нет вестей.
И с тех пор, как тебя нет,
Даже Рим и Шарм-эль-Шейх — провинциальные города.

Прости, что много раз тебя разочаровывал,
И пока ты танцуешь дома голая, я пью Ichnusa.
Мир снаружи — пустота.
Я действительно прошу прощения, что много раз тебя разочаровывал,
Твой голос меня убаюкивает, я теряюсь на каждом повороте.
Мир снаружи — пустота.