Paroles et traduction Delia Rus - Alandala

Alandala

Saruturile moi le-ai lasat prin poezii
Cand spuneai ca stai, imi spuneai c-o sa mai vii
Da pan'la urma noi, niciun final, prea usor
Cum imi spuneai ca n-o sa-mi fie dor
Saruturile reci le-ai lasat prin poezii
Cand spuneai ca vrei si-mi spuneai c-o sa mai fii
Al meu inc-o data, da pan' la urma tu stii
Ca totul doare iar
Mai stai, doar o vara rece
Daca mai stai o vara rece
Spune-mi ca ma tii strans de mijloc atunci cand
Valurile vin si nu ne ajung

Ne duceam alandala prin vanturi si ploi
Stiam dinainte da, cum e cu noi
Ca timpul nu mai tinea cont de noi
Si acum tanjim dupa noi, la fel
Ne pierdeam alandala prin vanturi si ploi
Cumva n-avem cum sa venim inapoi
Ca timpul nu mai tinea cont de noi

Si acum, nici noi

Cumva pe dinauntru
Nimeni n-ar fi zis, ca nimeni n-a stiut ca
Noi nu tinem prea mult, noi nu tineam prea mult
Asa frumos, da totul parca in zadar
Dar noi incercam totusi, macar inc-o zi
Desi ma priveai doar in nuante de gri
Ca timpul nu tinea cont de noi
Da timpul nu tinea cont de noi
Mai stai, doar o vara rece
Daca mai stai o vara rece
Spune-mi ca ma tii strans de mijloc atunci cand
Valurile vin si nu ne ajung, nu

Ne duceam alandala prin vanturi si ploi
Stiam dinainte da, cum e cu noi
Ca timpul nu mai tinea cont de noi
Si acum tanjim dupa noi la fel
Ne pierdeam alandala prin vanturi si ploi
Cumva n-avem cum sa venim inapoi
Ca timpul nu mai tinea cont de noi
Si acum, nici noi

Alandala

Your gentle kisses left as poetry
When you promised to stay, you promised to return to me
But in the end, it was easy to say goodbye
How can you tell me that I wouldn't miss you?
Your icy kisses left as poetry
When you promised to love me, and promised to stay
To be mine again, but in the end, you know
That everything still hurts
Please stay, just a brief, cold summer
If you would stay a short, chilly summer
Tell me you'd hold me close, as
The waves approach and fail to reach us

We wandered recklessly through storms and rain
We knew what would happen to us all along
That time would leave us behind
And now we long to return, together
We wandered wildly through storms and rain
There is no way for us to go back
Because time left us behind

And now, neither of us remains

And somehow deep down
No one could tell, because no one knew that
That we wouldn't last long, that we wouldn't last long
It was so beautiful, but all in vain
But we tried anyway, at least for another day
Even though you saw me only in shades of grey
Because time didn't care about us
Yes, time didn't care about us
Please stay, if only for a short, cold summer
If you stay a little while longer in this chilly summer
Tell me that you'll hold me close as
The waves approach, but never reach us, no

We wandered recklessly through storms and rain
We knew what would happen to us all along
That time would leave us behind
And now we long to return, together
We wandered wildly through storms and rain
There's no way we can go back now
Because time left us behind
And now, neither of us remains