Paroles et traduction Delia Rus - Inimi Straine

Inimi Straine

Taci, nu vreau sa te aud,
Nici sa stiu cine-i ea si de cand te-a avut
Nopti la rand in bratele ei
Ca-mi spuneai ca esti fericit
Iti lipeai buzele de pielea mea la nesfarsit
Si acum, te pierzi in ochii ei(inimi straine)

Cine pe cine iubeste hai spune-mi tu
Imparteam destine, credeam in tine
Cine pe cine iubeste hai spune-mi tu
N-o sa-ti fie mai bine cu inimi straine, da nu

Numai, numai, numai tu
Ma urmai pan′ la stele si acum
Imi spui adio, parca ai iubi-o
Deja pe ea

Te voiam, sincer, neintrerupt
Si-mi puneam pentru noi toate starile pe mut
Ca ma condamnai ca poate vreau ceva mai mult
D-ai ales un alt chip sa-ti dea ce n-am avut
M-ai lasat in obsesii de cand ne-am pierdut
Si-am ramas, de parca n-ar fi durut

Cine pe cine iubeste hai spune-mi tu
Imparteam destine, credeam in tine
Cine pe cine iubeste hai spune-mi tu
N-o sa-ti fie mai bine cu inimi straine, da nu

Numai, numai, numai tu
Ma urmai pan' la stele si acum
Imi spui adio, parca ai iubi-o
Deja pe ea

Cœurs étrangers

Taisez-vous, je ne veux pas vous entendre,
Je ne veux même pas savoir qui elle est ni depuis quand elle vous a
Des nuits entières dans ses bras
Tu me disais que tu étais heureux
Tu collabais tes lèvres à ma peau sans fin
Et maintenant, tu te perds dans ses yeux (cœurs étrangers)

Qui aime qui, dis-le moi
Nous partagions des destins, je croyais en toi
Qui aime qui, dis-le moi
Tu ne seras pas mieux avec des cœurs étrangers, non

Seulement, seulement, seulement toi
Tu me suivais jusqu'aux étoiles et maintenant
Tu me dis au revoir, comme si tu l'aimais déjà
Déjà elle

Je te voulais, sincèrement, sans interruption
Et je mettais tous nos états sur mute pour nous
Parce que tu me condamnais, car peut-être je voulais quelque chose de plus
Tu as choisi un autre visage pour te donner ce que je n'ai pas eu
Tu m'as laissé dans des obsessions depuis que nous nous sommes perdus
Et je suis restée, comme si ça ne faisait pas mal

Qui aime qui, dis-le moi
Nous partagions des destins, je croyais en toi
Qui aime qui, dis-le moi
Tu ne seras pas mieux avec des cœurs étrangers, non

Seulement, seulement, seulement toi
Tu me suivais jusqu'aux étoiles et maintenant
Tu me dis au revoir, comme si tu l'aimais déjà
Déjà elle