Paroles et traduction Delia Rus - Salcie la mal

Salcie la mal

De-ai fi tu salcie la mal
M-aș face râu la umbra ta.
O stea pe cerul de opal
De-ai fi, în noapte m-aș schimba

Și-acolo unde ești, o viață aș sta
În umbra ta, în calea ta
În calea ta, în umbra ta

De-ai fi în zbor o rândunea,
M-aș face cuib pe-un ram de pom
Sau primul fulg de nea
De-ai fi, m-aș face din zăpadă om

Și-acolo unde ești, o viață aș sta
În umbra ta, în calea ta
În calea ta, în umbra ta

Și-n ochii tăi ce-n noapte
Somnul dulce i-a închis
Aș vrea sa fiu eu clipa unui vis.

De-ai fi tu marea ce s-a strâns
În ochii ce nicicând nu mint
Pe-obrazul trist, pe care-au plâns
M-aș face lacrimă de-argint

Un loc oricat de-ascuns atat aș vrea
În umbra ta, în calea ta
În calea ta, în umbra ta

Și-acolo unde ești, o viață aș sta
În umbra ta, în calea ta
În calea ta, în umbra ta

Ива на берегу

Будь ты ивой на берегу,
Я бы стала рекой в твоей тени.
Звездой на опаловом небе
Будь ты, ночью бы я обратилась.

И там, где ты, жизнь бы я провела
В твоей тени, на твоем пути
На твоем пути, в твоей тени

Будь ты ласточкой в полёте,
Я бы стала гнездом на ветке дерева
Или первой снежинкой
Будь ты, я бы стала снеговиком из снега

И там, где ты, жизнь бы я провела
В твоей тени, на твоем пути
На твоем пути, в твоей тени

И в твоих глазах, что ночью
Сладкий сон закрыл,
Я хотела бы быть мгновением сна.

Будь ты морем, что собралось
В глазах, что никогда не лгут
На грустном лице, по которому текли слезы
Я бы стала серебряной слезой

Место, каким бы скрытым оно ни было, только там я бы хотела быть
В твоей тени, на твоем пути
На твоем пути, в твоей тени

И там, где ты, жизнь бы я провела
В твоей тени, на твоем пути
На твоем пути, в твоей тени