Paroles et traduction Delia - Fata Lu' Tata

Fata Lu' Tata

Nu sunt deloc proastă
Sunt doar simplă cu tine
Pentru că n-am curaj
Poate n-am curaj să schimb destine

Femei sunt sute de mii
Dar printre ele
Eu sunt femeie de trei ori
Pentru tine, ştii

Sau ambii câştigă sau nu câştigă nimeni
Filozofia asta pare de copil
Dar crede-mă că-i mai matură decât tine
Şi decât mine

Sunt ceea ce mama a fost
Sunt fata lu' tata
Oglindă a tot ce-a trecut
Sunt iluminată
Cu capul în nori rămân şi sper vreodată
Fată să-mi spună
Că este la fel cum a fost
Că e adevărată

Spui că poți să ştergi din amintire totul
Şi ştii că dacă ai vrea n-ai avea prea mult de şters

Sensul unic pare drept şi este simplu
Dar ne creează interes străzile cu dublu sens

Sau ambii câştigă sau nu câştigă nimeni
Filozofia asta pare de copil
Dar crede-mă că-i mai matură decât tine
Şi decât mine

Sunt ceea ce mama a fost
Sunt fata lu' tata
Oglindă a tot ce-a trecut
Sunt iluminată
Cu capul în nori rămân şi sper vreodată
Fată să-mi spună
Că este la fel cum a fost
Că e adevărată

Lupta sau rămân
Sau ambele
Stelele spun că-i posibil
Dar eu sunt nesigură
Sunt plină de tatuaje
Îmi pare că
Dacă tu n-ataci
Am atac de panică

Sau ambii câştigă sau nu câştigă nimeni
Filozofia asta pare de copil
Dar crede-mă că-i mai matură decât tine
Şi decât mine

Sunt ceea ce mama a fost
Sunt fata lu' tata
Oglindă a tot ce-a trecut
Sunt iluminată
Cu capul în nori rămân şi sper vreodată
Fată să-mi spună
Că este la fel cum a fost
Că e adevărată

Папина дочка

Я вовсе не глупая,
Просто с тобой я простая,
Потому что не хватает мне смелости,
Возможно, не хватает мне смелости менять судьбы.

Женщин сотни тысяч,
Но среди них
Я — женщина втройне,
Для тебя, знаешь.

Или оба выигрывают, или никто не выигрывает.
Эта философия кажется детской,
Но поверь мне, она взрослее, чем ты
И чем я.

Я то, чем была мама,
Я папина дочка,
Отражение всего, что прошло,
Я озарена.
С головой в облаках остаюсь и надеюсь когда-нибудь
Дочери сказать,
Что она такая же, какой была я,
Что она настоящая.

Ты говоришь, что можешь стереть из памяти всё,
И знаешь, что если бы ты захотел, тебе не пришлось бы много стирать.

Одностороннее движение кажется правильным и простым,
Но нас манят улицы с двусторонним движением.

Или оба выигрывают, или никто не выигрывает.
Эта философия кажется детской,
Но поверь мне, она взрослее, чем ты
И чем я.

Я то, чем была мама,
Я папина дочка,
Отражение всего, что прошло,
Я озарена.
С головой в облаках остаюсь и надеюсь когда-нибудь
Дочери сказать,
Что она такая же, какой была я,
Что она настоящая.

Бороться или остаться?
Или и то, и другое?
Звезды говорят, что это возможно,
Но я не уверена.
Я вся в татуировках,
Мне кажется,
Что если ты не атакуешь,
У меня начинается паническая атака.

Или оба выигрывают, или никто не выигрывает.
Эта философия кажется детской,
Но поверь мне, она взрослее, чем ты
И чем я.

Я то, чем была мама,
Я папина дочка,
Отражение всего, что прошло,
Я озарена.
С головой в облаках остаюсь и надеюсь когда-нибудь
Дочери сказать,
Что она такая же, какой была я,
Что она настоящая.